beskućnik oor Duits
beskućnik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
obdachlos
de
Keinen festen Wohnsitz habend.
Svi bi trebali biti beskućnici barem mjesec dana.
Jeder sollte mal für mindestens einen Monat obdachlos sein.
wohnungslos
de
Keinen festen Wohnsitz habend.
Nadalje, Stupom se uspostavlja univerzalni pristup svih beskućnika odgovarajućem utočištu.
Des Weiteren wird mit der Säule der universelle Zugang zu angemessenen Unterkünften für all diejenigen, die wohnungslos sind, eingerichtet.
heimatlos
Ovi su beskućnici obično u još nepovoljnijem položaju od izbjeglica koje su uspjele pobjeći u neku drugu zemlju, i to iz nekoliko razloga.
Aus verschiedenen Gründen sind diese heimatlosen Menschen meist noch stärker gefährdet als Flüchtlinge im eigentlichen Sinn.
Penner
Upravo ovo se događa kad beskućnika pustiš da te ošiša!
Genau so was passiert, wenn man sich von einem Penner die Haare schneiden lässt.
Obdachloser
Tko bi rekao da se na beskućnicima može toliko zaraditi?
Erstaunlich, dass man an Obdachlosen so viel verdient.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Angeles ima sramno odličje od beskućnika nacije, i osnova osnovne nule krize.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jučer sam se muvao po cijelom gradu, djelio posjetnice beskućnicima.
FluorchlorkohlenwasserstoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izgledam kao beskućnik s ospicama.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, zato što vlakom idu samo beskućnici... ili oni kojima je oduzeta vozačka dozvola.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I treba nam da što više ljudi traži tog beskućnika.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugi me beskućnici nisu vidjeli kao beskućnicu, ali ja jesam.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darQED QED
Sad kad si beskućnik, trebao bi se preseliti ovamo. - Prevruće.
Die ist für dichLiterature Literature
Od budućnosti ne očekujem ništa drugo nego da umrem, a da nitko i ne primijeti” (Arnulfo, 15-godišnji beskućnik).
Sie gleitet mir andauernd davonjw2019 jw2019
Zlatna je lubanja na motki, a Beskućnik Harry Strickland zauzima njegovo mjesto.
Nein, das ist es, was richtig istLiterature Literature
Izgledate kao jedan od očevih beskućnika.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ističe da je, kako bi se spriječilo da se kvaliteta života, a samim time i zdravstveno stanje novih beskućnika, ozbiljno ne pogorša, neophodan sveobuhvatni pristup uz pojačanu suradnju između socijalnih i zdravstvenih službi, posebice u slučaju osoba koje su u prošlosti bile institucionalizirane;
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
Međutim, broj beskućnika posebno je teško procijeniti jer nisu registrirani i obično nisu voljni davati osobne podatke.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEuroParl2021 EuroParl2021
Postaje samo još jedan šizofrenički beskućnik koji luta ulicama...
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treba odrediti razdoblje tijekom kojeg se smještaj za osobe koje su zbog katastrofe postale beskućnicima može još smatrati privremenim.
Und James Brown auch nichtEurLex-2 EurLex-2
"""Znaš, Michael, beskućnici nemaju nikakva glasa."
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtLiterature Literature
Osim ako postoji još jedan Morland Holmes koji je donirao 250.000 $ za utočište za beskućnike jučer.
Ich möchte dich kurz sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesi ti beskućnik?
Ich erfahre sie alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda ste beskućnik, koliko za sada znamo.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim toga, povjerenik je spomenuo ponovnu pojavu ksenofobije usmjerene protiv migranata, kao i tražitelja azila i izbjeglica, te netolerancije usmjerene na ostale društvene skupine kao što su LGBTI osobe, siromašni i beskućnici.
Kann ich mitkommen?not-set not-set
Ne dovodeći u pitanje pravo država članica da definiraju te skupine, one bi trebale uključivati barem izbjeglice, nomadske zajednice, beskućnike i manjinske kulture, kao što su Romi i Putnici, bez obzira na to jesu li sjedilačke.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willEuroParl2021 EuroParl2021
Raybornova fundacija je rukovodila sa pet prihvatilišta za beskućnike u širem području LA-a.
Die Samstagabend- TheorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto bi beskućnik pod mojom skrbi pjenio o zmijama?
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils aufinternationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
među tim beskućnicima je 27 posto čistokrvnih pasa.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, beskućnik nije prepoznao federalnu vladu.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znate, imamo dosta ozbiljan problem s beskućnicima u četvrti.
Woher wissen Sie das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.