bez obzira na to oor Duits
bez obzira na to
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tjestenina, bez obzira na to je li kuhana ili punjena ili ne
Ich warte auf einen anderen StudentenEurlex2019 Eurlex2019
Priznao ti to ili ne, bez obzira na to jesi li toga svjestan ili nisi.
Ich will Sie nicht belästigenLiterature Literature
I bez obzira na to koliko mu partyja prirediš, nikad neće biti normalan.
ANGENOMMENE TEXTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez obzira na to koji čvor izaberete, kravata treba biti uredno vezana.
Mir fäIIt schon etwas einjw2019 jw2019
Obje grupe trebaju Božji duh, bez obzira na to koju nadu imaju.
SUBVENTIONIERUNGjw2019 jw2019
Bez obzira na to što je rekao, nimalo ne vjerujete Merritu?
Juni #) verwiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(m) jednostavno miješanje proizvoda, bez obzira na to jesu li različitih vrsta ili ne;
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bez obzira na to, moj je savjet ništa ne odbacivati.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez obzira na to, prekid stupa na snagu čak i ako obveze nisu ispunjene.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
5 Pripadnici Jehovinog naroda revno isijavaju svjetlo, bez obzira na to gdje se nalaze.
Gegenstandslosjw2019 jw2019
Uslijed toga, dodana vrijednost ostaje identična bez obzira na to koja se metoda koristi.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Svatko smije loviti ribu na svakom grebenu, bez obzira na to je li greben ispred nečije kuće.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtLiterature Literature
jednostavno miješanje proizvoda, bez obzira na to jesu li različitih vrsta;
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntEuroParl2021 EuroParl2021
Ovaj uvjet treba biti primjenjiv bez obzira na to gdje ili kako se transakcija obavlja.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machennot-set not-set
Bez obzira na to, nova se nepodmirena dospjela dugovanja gomilaju, ali nešto sporijim ritmom.
Schlächter von Theokoles!EurLex-2 EurLex-2
I nekoliko loših, koji su, bez obzira na to, također imali dušu.
Das liegt am RagoutLiterature Literature
“Ubojstvo je ubojstvo bez obzira na to je li dijete unutra ili vani, tako ja na to gledam.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteLiterature Literature
Što možemo osobno učiniti kako bismo, bez obzira na to gdje služimo, bili djelotvorniji Svjedoci?
Nur ruhig, Sohnjw2019 jw2019
Dakle, trebalo je čekati da Althene Clausen počne svoju akciju bez obzira na to što će najprije poduzeti.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenLiterature Literature
Bez obzira na to što tebi sada znači Božić, možda se pitaš kako se počeo slaviti.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenjw2019 jw2019
neobojenih strukova, roving prediva ili pređe, bez obzira na to jesu li rezani, te
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionEurlex2019 Eurlex2019
Bez obzira na to što ste čuli, optužbe...
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez obzira na to, ako tvoje dijete želi razgovarati s tobom, nastoj promijeniti svoje planove i saslušati ga.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!jw2019 jw2019
Želiš je bez obzira na to voli li te ili ne.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit desEintritts einer SchwangerschaftLiterature Literature
15878 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.