bez recepta oor Duits

bez recepta

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

rezeptfrei

adjektief

Analgetici koji se izdaju bez recepta mogu vam donekle ublažiti bol kako biste lakše zaspali.
Manche rezeptfreie Analgetika können den Schmerz so weit lindern, dass man wenigstens schlafen kann.

voorbeelde

Nasuprot tomu, navedena odredba nije prepreka besplatnom dijeljenju ljekarnicima uzoraka lijekova koji se izdaju bez recepta.
Dagegen steht diese Bestimmung der Abgabe von Gratismustern nicht verschreibungspflichtiger Arzneimittel an Apotheker nicht entgegen.

Želim da svaki Amerikanac ima mogućnost da kupi što god želi i treba, bez recepta.
Ich mochte, dass jeder Amerikaner die Macht hat, sich kaufen zu können, was er braucht und möchte, ohne jegliche Verschreibung.

(a) veterinarski farmaceutski proizvodi, uključujući lijekove na recept i bez recepta, ali ne uključujući veterinarske imunološke tvari;
a) Tierarzneimittel einschließlich rezeptpflichtiger und nicht rezeptpflichtiger Medikamente, ausgenommen immunologische Tierarzneimittel

Isto vrijedi i za lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta te za razne lijekove prirodnog porijekla.
Dasselbe gilt für pflanzliche und rezeptfreie Medikamente.

HQY — Sunčane naočale (bez recepta uključujući fotosenzitivne)
HQY — Sonnenbrille (nicht ärztlich verschrieben, einschließlich Photochrome)

posebne informacije potrebne u vezi lijekova koji se izdaju bez recepta;
b) den besonderen Informationsbedarf bei nicht verschreibungspflichtigen Arzneimitteln;

Sunčane naočale (bez recepta)
Sonnenbrille (nicht ärztlich verschrieben)

Nema opijata za bolove bez recepta.
Opiate gibt's nicht ohne Rezept.

Ovdje piše da si uhićen jer si kupovao valij bez recepta u lokalnoj ljekarni.
Hier steht, Sie wollten ohne Rezept Valium kaufen.

Štetno je i zloupotrebljavanje lijekova koji se mogu kupiti bez recepta, a sadrže alkohol ili uspavljuju.
Ebenfalls schädlich ist der Missbrauch von frei verkäuflichen Medikamenten, die Alkohol enthalten oder schläfrig machen.

Jastuci za medicinske potrebe dostupni bez recepta
Nicht verschreibungspflichtige Kissen für medizinische Zwecke

veterinarski farmaceutski proizvodi, uključujući lijekove na recept i bez recepta, ali ne uključujući veterinarske imunološke tvari;
Tierarzneimittel einschließlich rezeptpflichtiger und nicht rezeptpflichtiger Medikamente, ausgenommen immunologische Tierarzneimittel

(n) za lijekove koji se izdaju bez recepta, upute za uporabu lijeka;
n) Verwendungszweck bei nicht verschreibungspflichtigen Arzneimitteln;

izdavati antimikrobna sredstva samo na recept, osim ako je posebnim odredbama u posebnim okolnostima dopušteno izdavanje bez recepta,
Sie sollten antimikrobielle Mittel nicht ohne Verschreibung abgeben, es sei denn, spezielle Vorschriften sehen eine regulierte Abgabe unter bestimmten Umständen vor.

Sunčane naočale bez recepta ili bez dioptrije
Nicht verschreibungspflichtige oder nicht der Sehschwäche entsprechende Sonnenbrillen

Analgetici koji se izdaju bez recepta mogu vam donekle ublažiti bol kako biste lakše zaspali.
Manche rezeptfreie Analgetika können den Schmerz so weit lindern, dass man wenigstens schlafen kann.

— medicinski proizvodi za ljudsku uporabu, uključujući lijekove na recept i bez recepta,
— Humanarzneimittel einschließlich rezeptpflichtiger und nicht rezeptpflichtiger Medikamente;

"""Bez recepta, bez pitanja i vrlo, vrlo, vrlo jeftin."
Aber so ganz genau wußte er es doch nicht mehr. »Kein Rezept, keine Fragen, und billig, billig, billig.

— veterinarski farmaceutski proizvodi, uključujući lijekove na recept i bez recepta, ali ne uključujući veterinarske imunološke tvari,
— Tierarzneimittel einschließlich rezeptpflichtiger und nicht rezeptpflichtiger Medikamente, ausgenommen immunologische Tierarzneimittel;