bez- oor Duits

bez-

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

-los

Suffix

Soortgelyke frases

kopirati bez postavljanja
Stufe · bereitstellen

kruh bez motike
ein bequemes Leben · ein leicht verdientes Brot

kompresija bez gubitka
verlustfreie Komprimierung

postavljanje sustava bez nadzora
unbeaufsichtigte Installation

način bez koncentratora
hubloser Modus

bez makronaredbi
ohne Makros

bez razloga
grundlos · ohne Grund

bez predrasuda
vorurteilsfrei · vorurteilslos

bez glave i repa
ohne Sinn und Verstand

voorbeelde

One su bez sjemenki, srednje veličine, zlatne boje koja teži prema smeđoj i slatke.
Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

Potrebno je osigurati upravljanje vratima s unutarnje strane bez posebne opreme.
Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.

Je li ludi za njih spomenuti zločin nisi ni bio optužen bez razgovora s Gibbs?
Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?

Komisiju treba obavijestiti o svakom takvom djelovanju bez neopravdanog odlaganja.
Die Kommission wird von jeder entsprechenden Maßnahme unverzüglich in Kenntnis gesetzt.

I možda su čak različito postavljeni kod životinja bez starenja -- no to ne znamo.
Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.

Provedenim istraživanjem i zaključcima o mogućnostima utvrđeno je kako će bez revizije Direktive problemi ostati.
Die durchgeführte Studie und die Schlussfolgerungen bezüglich der untersuchten Optionen haben gezeigt, dass die Probleme bestehen bleiben werden, wenn die Richtlinie nicht überarbeitet wird.

Torbe sa ili bez kotačića
Handkoffer mit oder ohne Rollen

eksploziv: heksogen/vosak 95/5 + ili sličan sekundarni eksploziv, s dodatkom grafita ili bez njega.
Sprengstoff: Hexogen/Wachs 95/5 oder ähnliches Produkt, mit oder ohne Graphitzugabe

Elektromehaničke ručne bušilice svih vrsta (isključujući one koje rade bez vanjskog izvora energije, elektropneumatske)
Elektromechanische Handbohrmaschinen jeder Art (ohne solche zum Betrieb ohne externe Energiequelle und ohne elektropneumatische Handbohrmaschinen)

Možeš živjeti godinama bez snova.
Sie können Jahrelang ohne Träume leben.

lošija kvaliteta proizvoda ili informiranje potrošača bez obavješćivanja, savjetovanja ili suglasnosti kupaca,
geringere Produktqualität oder weniger Verbraucherinformationen, ohne dass dies den Käufern mitgeteilt, mit ihnen abgestimmt oder vereinbart wird;

— — Želatinaste paste za grafičke reprodukcije, sa ili bez papirne ili tekstilne podloge
— — Kopierpasten auf der Grundlage von Gelatine, auch auf Unterlagen aus Papier oder Textilien

1. lebdenje bez utjecaja zračnog jastuka dok svi motori rade na odgovarajućom nominalnom snagom; ili
1. für den Schwebeflug ohne Bodeneffekt (Hover out of ground effect, HOGE) bei Betrieb aller Triebwerke mit entsprechender Leistungseinstellung oder

Na pola puta je ožednio i bez zaustavljanja popio limenku koka-kole koju je donio od kuće.
Auf halber Strecke hatte er Durst bekommen und im Gehen die Coca-Cola getrunken, die er von zu Hause mitgenommen hatte.

CZ, SK: Bez obveze, osim za podsektor v. za načine (2) i (3): Nema ograničenja.
CZ, SK: Ungebunden, außer für Teilsektor v (Erbringungsarten 2 und 3): Keine.

Molim te, bez tog spiritualističkog sranja.
Bitte komm mir nicht mit so'nem Eso-Mist.

Jedinica za uplinjavanje koja je izravno povezana s kotlom bez prethodne obrade sintetskog plina
Unmittelbar, ohne vorherige Behandlung des Synthesegases, mit einem Kessel verbundene Vergasungsanlage

A čak i tada, samo ako smo odlučili ste dovoljno stabilna da ih ne koristite bez prijeke potrebe.
Und selbst dann nur, wenn wir sicher sind, dass du stabil genug bist, sie nicht zu nutzen, außer wenn es absolut notwendig ist.

Ne mogu tražiti da radite bez plaće.
Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

Nije tako zabavno bez tebe.
Ohne dich ist es nur halb so schön.

Bonusnedionice i cijepane dionice, međutim, uključuju se,bez razlike, u ukupno stanje dionica koje kotirajuna burzi.
Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.

Naučio sam da sam, bez obzira na okolnosti, vrijedan truda.
Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.

Kod nas u Rusiji ubija se jednostavnije, bez takvih hirova.
Bei uns in Rußland wird viel getötet, aber einfacher, ohne solche Phantasien.

Ipak, Goodman nije stigao do pukovničkog čina riskirajući pogibelj bez opravdanog razloga.
Doch Goodman hatte es nicht zum Voll-Colonel gebracht, indem er unnötige Risiken einging.

Ovo pridruživanje omogućuje da određeni SoilThemeCoverage ima odnosni Coverage koji nema smisla bez osnovne pokrivenosti.
Mithilfe dieser Assoziation kann einem bestimmten SoilThemeCoverage ein anderes Coverage zugeordnet werden, das nur zusammen mit dem Basis-Coverage sinnvoll nutzbar ist.