bezbolan
schmerzlos
bezbolno oor Duits
bezbolno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
schmerzlos
Samo pokušavam da sve to ostaviš za sobom što je moguće bezbolnije.
Ich versuche nur dir zu helfen, das alles im Rückspiegel zu lassen, so schmerzlos wie möglich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umrli su brzo i bezbolno, ali su ipak umrli.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) smanji trajanje i intenzitet patnje životinje na mogući minimum i, koliko god je to moguće, omogući bezbolnu smrt.
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsEurLex-2 EurLex-2
Ona kaže: “Korištenje kreditne kartice bezbolno je.
Das war nicht Beckmans Ideejw2019 jw2019
Ovo je moglo biti puno bezbolnije da si bio zabrinutiji za moju kcher, a manje za svoj prokleti ured.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedan drugi američki zubar, William Morton, 30. rujna 1846. bezbolno je izvadio zub pacijentu kojem je prethodno dao da udiše eter — isti kemijski spoj koji je 1842. upotrijebio Long.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenjw2019 jw2019
Bezbolno je.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi se osjećao da te netko u trenu i bezbolno izliječi od te užasne bolesti koja je postupno izobličila tvoje tijelo i izopćila te iz društva?
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.jw2019 jw2019
Zar je ne biste željeli brzom i bezbolnom intervencijom u epruveti poštedjeti dugogodišnjih muka?
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.Literature Literature
Brzo i bezbolno, buraz.
Willst du dich setzen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tom kontekstu, naš je cilj razviti integrirani pristup civilno-vojnoj podjeli, uz bezbolan prijelaz kroz sve faze životnog vijeka sposobnosti, odnosno od definicije potreba za sposobnostima do njihove stvarne praktične primjene.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
Naše je da osiguramo da tranzicija prođe što bezbolnije.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezbolne migrene?
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unatoč ovom tromom reagiranju, zar ne bi nova tehnologija — ako joj se dade vremena — mogla pronaći bezbolan lijek za bolesti planete?
Es ist so blödjw2019 jw2019
Nedostajat ćeš mi, Bezbolni.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kažu ti koji su sastojci i kako garantiraju istrebljenje bilo kojeg kukca na svijetu ali ti ne kažu da li je bezbolno.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hitro je i bezbolno.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kakav je dovod, Bezbolni?
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
To je najbezbolniji način da se to uradi.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ili barem uradi to što bezbolnije.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pravedna i bezbolna tranzicija koju podupiru aktivne politike tržišta rada,
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da bi inzulinska terapija bila što jednostavnija i bezbolnija, klasične injekcije i injekcije u obliku olovke (takozvane penkale) — koje se danas najčešće koriste — imaju vrlo tanku iglu, tako da je neugodnost uboda svedena na najmanju moguću mjeru.
Heute ist keine Lehrerkonferenzjw2019 jw2019
Bezbolno je.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neki poseban razlog zašto ste odlučili drogirati pacijenta za postupak koji je potpuno bezbolan?
Nein, ich denke es ist ein ZufallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sjedila je uz njega, želeći mu brz, bezbolan povratak u maternicu i još dalje.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENLiterature Literature
Ali s MSD- om, koristimo samo laganu, bezbolnu kompresiju.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (QED QED
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.