bezuspješno oor Duits
bezuspješno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
erfolglos
Taj je sud dva puta bezuspješno pokušao poštom dostaviti navedeni nalog na adrese koje je naveo Raiffeisenbank.
Es gab ihn zwei Mal unter durch die Raiffeisenbank benannten Adressen erfolglos zur postalischen Zustellung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Protivnik revizije na to se požalio izdavaču te je od njega bezuspješno zahtijevao da to navede u napomeni izdavača prilikom objave zbornika.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurlex2019 Eurlex2019
“Da je netko drugi bio na mjestu dvojice bezuspješnih [Svjedoka]”, pisalo je u novinama Il Gazzettino di Treviso, “vjerojatno bi (...) zadržao popriličan sadržaj novčanika.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (jw2019 jw2019
Dosada se u dva navrata bezuspješno pokušalo izvršiti reviziju i ažuriranje tog složenog pravnog okvira tehničkih mjera koje je inicirala Komisija.
Die zwischen dem #.Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenEurLex-2 EurLex-2
Bože, uvijek sam mrzila njene bezuspješne, male vježbe.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokušali smo uspostaviti neki red, ali bezuspješno jer ljudi nisu imali hrabrosti.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gesta stare dame je dobronamjerna, ali potpuno besmislena i totalno bezuspješna.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenLiterature Literature
Braća Gleason bezuspješno su pregovarala o oslobađanju njihove sestre.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.Literature Literature
Navodeći primjer jedne sinagoge stare 110 godina koja već više od tri godine bezuspješno traži rabina, članak piše: “Teška situacija u kojoj se nalazi ta sinagoga nije neuobičajena.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehendenHaushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenjw2019 jw2019
Već godinama bezuspješno pokušavaju učlaniti gosp. Starka.
Er ist gesund und wohlgenährtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na primjer, kada proučavaju Luku 5:1–11, polaznici će naučiti da je Petar bezuspješno lovio ribu cijelu noć.
Schöne Tasche.Prada?LDS LDS
Potpuno bezuspješno.
Das ist nicht deine SchuldQED QED
Mora da je u ovo poodmaklo vrijeme njegov gnjev poprimio strahovitu žestinu dok bezuspješno ratuje protiv onih koji “drže Božje zapovijedi i kojima je povjereno djelo svjedočenja za Isusa” (Otkrivenje 12:17).
I Got His Voice Mailjw2019 jw2019
Novinski komentari o nama bili su uglavnom negativni, a protivnici su čak pribjegli nasilju kako bi prekinuli naš kongres, ali bezuspješno.
Ja, wir kommenjw2019 jw2019
Uspio je doći do podataka o svojoj majci, i, nažalost, bezuspješno se pokušao opet spojiti s njom
Es geht nicht um das Gleichgewichtopensubtitles2 opensubtitles2
Svi napori popravljanja bili su bezuspješni.
Was hat sie gesagt?LDS LDS
nakon faze uzbune daljnji neuspješni pokušaji da se uspostavi komunikacija sa zrakoplovom i širi bezuspješni upiti ukazuju na vjerojatnost da je zrakoplov u nevolji;
Sie haben k einen AnhaltspunktEuroParl2021 EuroParl2021
Opirala sam se, ali bezuspješno.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Stegovno povjerenstvo također je kao olakotnu okolnost potvrdilo inertnost PMO-a, s obzirom na to da ta Komisijina služba, nakon što je bezuspješno u siječnju 2004. zatražila povrat belgijskih obiteljskih naknada, ne znajući da ih je tužiteljeva supruga zapravo već počela primati od Partene, nikada nije uputila Parteni požurnicu niti je pokušala ispraviti stanje koje je trajalo sve do veljače 2010., kad je počela opća provjera obiteljskih naknada koje su se primale iz drugih izvora.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorEurLex-2 EurLex-2
No što ako kršteni kršćanin ozbiljno griješi a svi napori da ga se odvrati od toga budu bezuspješni?
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenjw2019 jw2019
Naime, Italija je u predmetu C‐135/05 već bezuspješno prigovorila općenitim i neodređenim navodima Komisije o povredi obveza.
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Njihova nastojanja bila su bezuspješna, jer je sjeme istine bilo posijano te se ukorijenilo.
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.jw2019 jw2019
Nakon što je brat nekoliko puta bezuspješno pokušavao nastaviti razgovor s njima, odlučio je pitati čovjeka može li ići s njim na trčanje.
Ich zeige dir die Kartenjw2019 jw2019
Pokušao je ugurati prst, ali bezuspješno.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstLiterature Literature
Ništo nije često kao bezuspješni čovjek s talentom.
Hallo, JungsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sakrili su se ispod stubišta i čekali, isprva bezuspješno.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.