blato oor Duits

blato

onsydig

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Schlamm

naamwoord manlike

I tako dugo dok izvršava samo zadaću izvlačenja iz blata od mene nećeš čuti prigovora.
Und solange er dich nur aus dem Schlamm zieht, werde ich mich nicht beschweren.

Kot

naamwoord manlike

Lehm

naamwoord manlike

Zaprljali smo se blatom dok smo kopali, ali rupa je postala dublja.
Beim Graben bekamen wir etwas Lehm ab, aber das Loch wurde immerhin tiefer.

Blato

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Schlamm

naamwoord

Gemisch aus Wasser und feinkörnigen Feststoffen

Blato tog bojnog polja zaprljaće te bijele britanske zube.
Wenn der Schlamm des Schlachtfelds zwischen euren englischen, weißen Zähnen steckt.

Blato

voorbeelde

Nakon što se voda povukla, sve je bilo prekriveno debelim slojem blata koje je zaudaralo.
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.

Nikad nas nisi vodio preko blata u nepoznato, niti si nas ikad uveo u zasjedu.
Du hast mich noch nie ohne Warnung auf unsicheren Boden geführt, oder in einen Hinterhalt.

Međutim, blato služi i u druge svrhe, a ne samo za blaženo uživanje.
Das Schlammbad dient jedoch nicht nur dem Genießen.

Vozilo s uređajem koje uz pomoć vakuuma sakuplja vodu, blato, mulj i otpadni materijal iz kanalizacija ili sličnih instalacija.
Fahrzeug mit Vorrichtung zur Aufnahme von Wasser, Schlamm, Schlick, Abfall oder ähnlichem Material aus Kanälen und Abflüssen oder ähnlichen Anlagen mit Hilfe von Unterdruck.

Ako predete preko živog blata, dobit ćete tipavca.
OK, wenn ihr über das Schluckloch kommt, gehört das Faultier euch.

Blato mi je ukočilo koljena, plemenita.
Ich fürchte, der Schlamm hat meine Knie versteift, eure Hoheit.

Okrenuo sam se i vidio je kako stoji u blatu do koljena.
Ich drehte mich um und sah, wie meine Edith bis zu den Knien im schmutzigen Schlamm steckte.

2 U 57. poglavlju, 20. i 21. retku čitamo riječi Božjeg glasnika Izaije: “Bezbožnici su kao more uskolebano, koje se ne može umiriti i voda njegova izmeće nečistotu i blato.
2 In Kapitel 57, Vers 20 und 21 des von Jesaja geschriebenen Buches lesen wir folgende Worte des Boten Gottes: „ ‚Die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.

Otkad Škot uzmiče pred nešto blata?
Seit wann schreckt ein Schotte vor ein wenig Dreck zurück?

S obzirom na blato, led i policiju, ne možemo se nositi s tim.
Angesichts des Schlamms, des Eises und der Gesetzeshüter geht es nicht.

Korisni su to ljudi otišli natrag u blato, ovako ili onako.
Da sind einige sehr nützliche Männer wieder zu Schlamm geworden, auf die eine oder andere Art.

Već smo pomaknuli bazu jer si zanovijetao zbog blata.
Wir mussten wegen dir schon das Schlagmal verlegen.

Zrnati materijal koji se sastoji od malih erodiranih fragmenata (uglavnom silicijskih) stijena, manji od šljunka a veći od grudice blata.
Körniges Material, das aus kleinen erodierten Fragmenten von (vorwiegend kieselhaltigen) Felsgestein besteht und feiner als Kies und größer als grobe Schlammkörner ist.

Prema tobožnjem kršćaninu iz drugog stoljeća, Ireneju, ti otpadnici su tvrdili: “Kao što ni zlato kad padne u blato ne gubi svoju ljepotu ... tako i oni tvrde, da ne mogu ni malo biti oštećeni ili izgubiti svoju duhovnu čvrstinu, bez obzira na materijalna djela u koja mogu biti umiješani.”
Wie Irenäus, ein Kirchenschriftsteller des zweiten Jahrhunderts, schrieb, vertraten diese Abtrünnigen folgende Meinung: „Wie nämlich das Gold im Kote seine Schönheit nicht verliert und seine Natur bewahrt, unbeeinträchtigt von dem Kote, so werden auch sie nicht beschädigt, noch verlieren sie ihre geistige Wesenheit, da ihnen die materiellen Handlungen nichts anhaben können“ (Gegen die Häresien, 1. Buch, 6. Kapitel, 2. Abschnitt).

Što radiš u mom blatu?
Was tun Sie da in meinem Schlamm?

Dijelovi nadogradnje mogu činiti dijelove štitnika ako nude jednaku razinu zaštite od bačenog kamenja, blata, leda, snijega i vode.
Teile des Fahrzeugaufbaus können in die Abdeckungen integriert sein, wenn sie dasselbe Schutzniveau gegen hochgeschleuderte Steine, Schmutz, Eis, Schnee und Wasser bieten.

Tada se prihvaćate posla i radite sve ono što možete kako biste se izvukli iz blata.
Dann schreitest du zur Tat und tust alles, was du kannst, um aus dem Schlamm herauszukommen.

Može biti baš suprotno — more se može naglo povući, ostavljajući iza sebe suhe plaže, zaljeve i luke, u kojima se ribe praćakaju na pijesku ili u blatu.
Genau das Gegenteil kann der Fall sein: Das Wasser zieht sich ungewöhnlich weit zurück, legt Strände, Buchten und Häfen trocken und hinterläßt im Sand oder Schlamm zappelnde Fische.

Zarada onih s niskim primanjima zadostaje djelomično za plaćanje previsokih stanarina za stanove, kvaliteta kojih je ispod norme, a nalaze se možda čak u blatu na rubu grada.
Mit dem, was Niedriglohnempfänger bekommen, müssen meist überhöhte Mieten für Wohnungen bezahlt werden, deren Qualität unter der Norm liegt und die sich möglicherweise in den sich ausbreitenden Slums am Stadtrand befinden.

Njena izrada nije skupa, a ona se može napraviti od lima ili čak cigle i blata.
Diese Hauben können günstig aus Blech oder sogar aus Ziegeln und Lehm hergestellt werden.

Kopita njihovih konja hrskala su i šljapkala u polusmrznutom blatu.
Die Hufe ihrer Pferde machten auf dem halb gefrorenen Schlamm knirschende und schmatzende Geräusche.

Učinkovitim ispiranjem i filtracijom vapnenog blata smanjuje se koncentracija N2S te tako tijekom postupka ponovnog paljenja u peći nastaje i manje sumporovodika.
Eine wirksame Wäsche und Filtration des Kalkschlamms reduziert die Na2S-Konzentration und verringert so im Ofen die Entstehung von Schwefelwasserstoff im Brennprozess.

Obilne kiše, rekao je nadzornik, mogu raskvasiti tlo i blato može kliznuti niz obronke u rezervoar.
Heftiger Regen, sagte der Aufseher, könne Erdmassen lösen und Schlamm von den Hügeln ins Becken abrutschen lassen.

Blato, granje...
Käfer, Sträucher, Schmutz.

Da bismo to izazvali, bacite sve čiste kemikalije u laboratoriju, i pokušajte napraviti protostanice s osobitostima živućeg od ovog praiskonskog blata.
Die Herausforderung ist dann, all Ihre puren Chemikalien aus dem Labor wegzuwerfen und zu versuchen, Protozellen aus den lebensähnlichen Eigenschaften dieses Urschlamms herzustellen.