božićnica oor Duits
božićnica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Weihnachtsgeld
Ed nije mi dati božićnicu da smo računali na.
Ed hat mir das Weihnachtsgeld, auf das wir uns verlassen haben, nicht gegeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mislim da to ima veze s tvojom božićnicom.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ed nije mi dati božićnicu da smo računali na.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U vrijeme Božića poslodavac bi kršćaninu mogao ponuditi neki dar ili božićnicu.
Sie lebten in San Bernabejw2019 jw2019
15 Stoga, Slovačka Republika smatra da joj svojom tužbom Komisija predbacuje jedino odbijanje dodjele božićnice korisnicima starosne mirovine, prijevremene starosne imovine ili vojne i policijske mirovine koji nemaju boravište u Slovačkoj.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
„1) Ako nije drukčije predviđeno ovim zakonom, korisnici starosne imovine, prijevremene starosne mirovine, invalidske mirovine, socijalne mirovine, udovičine/udovčeve mirovine ili mirovine za siročad na temelju posebnog propisa, koji imaju pravo na isplatu navedene mirovine u prosincu kalendarske godine i boravište na teritoriju Slovačke Republike, primaju od socijalnog osiguranja božićnicu koja predstavlja državno socijalno davanje ako iznos mirovine isplaćene u prosincu kalendarske godine ne prelazi 60 % prosječne mjesečne plaće u Slovačkoj Republici, koju objavljuje nacionalni ured za statistiku za kalendarsku godinu koja prethodi onoj u kojoj je isplaćena božićnica.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
9 Nakon što je zaprimila pritužbu nekoliko slovačkih umirovljenika te se u vezi s tim dopisivala sa Slovačkom Republikom, Komisija je 28. veljače 2012. toj državi članici uputila pismo opomene, ističući da se božićnica predviđena Zakonom br. 592/2006 morala smatrati „davanjem“ u smislu Uredbe br. 883/2004.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurLex-2 EurLex-2
Kao kad su nam dali hranu za božićnicu.
Mischungen von Riechstoffen und MischungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tijekom razdoblja primjene programa ekonomske i financijske pomoći (EFAP), kao iznimna mjera fiskalne stabilnosti, obustavlja se isplata regresa za godišnji odmor, božićnica i svih drugih naknada koje odgovaraju trinaestoj i/ili četrnaestoj mjesečnoj plaći osobama iz članka 19. stavka 9. [Zakona o proračunu za 2011.], kako je izmijenjen i dopunjen Zakonom br. 48/2011 od 26. kolovoza 2011. i Zakonom br. 60-A/2011 od 30. studenoga 2011., a čija osnovna mjesečna plaća premašuje 1100 eura.“
Ich bin ein Versager!EurLex-2 EurLex-2
Kakva je to tvrtka koja dijeli dionice kao božićnicu?
Ich habe dir das mitgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za Božić, koji bi broker za Božić obicno dobio najvecu božićnicu za odrađen posao?
StaatsangehörigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. Protivi li se neisplata iznosa koji su prethodno dugovani na ime regresa za godišnji odmor i božićnice, koju država propisuje Zakonom o državnom proračunu za 2012. koji se primjenjuje samo na radnike zaposlene u javnom sektoru ili u javnim poduzećima, načelu zabrane svake diskriminacije jer predstavlja diskriminaciju koja se temelji na javnoj naravi radnog odnosa?
Du willst Nonne werden?EurLex-2 EurLex-2
dodatke na plaću kao što je božićnica, godišnja premija, naknada za godišnji odmor i produktivnost te naknade za unapređenje;
In der Pizzeria in # MinutenEurLex-2 EurLex-2
42 Božićnica ne odgovara nijednom drugom posebnom davanju iz članka 1. točke (w) Uredbe br. 883/2004 koje se mora kvalificirati kao „mirovina“ niti osobito dodatnim doplatcima s obzirom na to da se ona ne financira doprinosima, već ju financira izravno država članica potpuno neovisno o ubiranju doprinosa za osiguranje na druga davanja koja isplaćuje ured za socijalnu sigurnost.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
5) Korisnici starosne ili invalidske mirovine koji istodobno primaju socijalnu mirovinu primit će samo jednom božićnicu iz stavka 1. ako ukupnost iznosa starosne i socijalne mirovine ili invalidske i socijalne mirovine isplaćene u prosincu kalendarske godine ne prelazi iznos izračunat u skladu sa stavkom 1.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEurLex-2 EurLex-2
Uključene su sve nagrade, bonusi na temelju radnoga mjesta i uspješnosti, isplate ex gratia, božićnica (i slični fiksni bonusi), otpremnine, troškovi smještaja i prijevoza, troškovi življenja i obiteljski doplatak, provizije, naknade za prisutnost, naknade za prekovremene sate, noćni rad itd., te porezi, doprinosi za socijalnu sigurnost i drugi iznosi koje su dužni zaposlenici, a koje na izvoru zadržavaju poslodavci.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Iz te odredbe u bitnome proizlazi da korisnici nekoliko mirovina božićnicu mogu primiti samo jedanput i to ako ukupni iznos mirovina ne prelazi utvrđeni prag.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefEurLex-2 EurLex-2
35 Međutim, suprotno onomu što tvrdi Komisija, prema toj državi članici božićnica ne spada pod Uredbu br. 883/2004 jer ispunjava potrebne uvjete kako bi se kvalificirala „davanjem socijalne pomoći“ koja je izričito isključena iz područja primjene Uredbe br. 883/2004.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
37 Pri dodjeli i izračunu iznosa božićnice uzima se u obzir osobna situacija korisnika s obzirom na to da se ne dodjeljuje primateljima čiji iznos doplataka prelazi 60 % prosječne mjesečne plaće u Slovačkoj i njezin iznos se progresivno smanjuje ako je iznos njihovih davanja veći od najnižeg prihoda za pokrivanje osnovnih životnih potreba punoljetne fizičke osobe u toj državi članici.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenEurLex-2 EurLex-2
Mjere konsolidacije, primjerice u kontekstu reformi javne uprave i mirovinskog sustava, nisu bile dostatne za kompenziranje učinka nekih mjera ekspanzije provedenih u 2015., kao što su smanjenja poreza na dohodak i poreza na dobit i djelomična nadoknada prije ukinutih božićnica.
Hexenmeister der BestienEurLex-2 EurLex-2
Čini se da tvoje božićnice nisu tako dobre.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, nedoprinosni načini financiranja božićnice, iako nisu sami po sebi odlučujući pri utvrđivanju radi li se o davanju socijalnog osiguranja, razmatrani zajedno sa svrhom i uvjetima dodjele, potvrđuju karakter socijalne pomoći tog davanja.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.EurLex-2 EurLex-2
Ako korisnici mirovine iz stavaka 1. do 3. primaju istodobno mirovinu socijalne sigurnosti i tijela i ako iznosi tih mirovina isplaćeni u prosincu kalendarske godine ne prelaze iznos izračunat sukladno stavku 1., božićnica se dodaje mirovini čiji je iznos najviši.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.EurLex-2 EurLex-2
(d) dodatke na plaću kao što je božićnica, godišnja premija, naknada za godišnji odmor i produktivnost te naknade za unapređenje;
auf Vorschlag der Kommission ║Eurlex2019 Eurlex2019
2 – U slučaju osoba navedenih u članku 19. stavku 9. [Zakona o državnom proračunu za 2011.], kako je izmijenjen zakonima br. 48/2011 od 26. kolovoza 2011. i 60-A/2011 od 30. studenoga 2011., čija je osnovna mjesečna plaća jednaka ili veća od 600 eura, a ne prelazi 1100 eura, isplate predviđene prethodnim stavkom se smanjuju; te osobe primaju iznos koji se obračunava na sljedeći način: regres, božićnica, slične isplate = 1320 – 1, 2 x osnovna mjesečna plaća.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Komisija je u tom mišljenju iznijela da se božićnica morala smatrati „davanjem za slučaj starosti“ u smislu Uredbe br. 883/2004, a ne „posebnim nedoprinosnim novčanim davanjem“ u smislu članka 70. stavka 2. navedene uredbe i da je Slovačka Republika stoga trebala isplatiti taj doprinos također korisnicima koji nemaju boravište na slovačkom teritoriju.
Allgemeine HinweiseEurLex-2 EurLex-2
92 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.