brojne oor Duits

brojne

voorbeelde

Zahvaljujući empirijskoj prirodi i usmjerenosti mog istraživanja na politiku od sredine 1990-ih ostvarene su brojne suradnje i interakcije s institucijama koje donose politike, uključujući ESB, Europsku komisiju, Međunarodni monetarni fond, OECD i Banku za međunarodne namire (BIS).
Der empirische Charakter und Politikschwerpunkt meiner Forschungsarbeit führte zu vielen Kooperationen und Interaktionen mit politischen Institutionen seit Mitte der 1990er Jahre, einschließlich der EZB, der Europäischen Kommission, des Internationalen Währungsfonds, der OECD und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich.

Opsežna provedba projekata u okviru Uredbe o pomoći započela je na terenu 2009., a u pet godina koliko je prošlo i Komisija i korisnici stekli su brojna saznanja.
Die umfassende Durchführung von Projekten im Rahmen der Unterstützungsverordnung vor Ort begann im Jahr 2009, und in den darauffolgenden fünf Jahren konnten sowohl die Kommission als auch die Begünstigten zahlreiche Erkenntnisse gewinnen.

Međutim, upravljačke i organizacijske strukture za financiranje latvijskih javnih istraživanja i dalje su neučinkovite, a funkcije povezane s financiranjem raštrkane su među brojnim institucijama.
Die Verwaltung und Organisationsstruktur der lettischen Forschungsfinanzierung sind jedoch nach wie vor ineffizient, und die Finanzierungsaufgaben sind auf zu viele Stellen verteilt.

budući da se zbog tih inicijativa i povećanja cijena sirovina financijska situacija u brojnim zemljama u razvoju poboljšala te da su održivosti duga pridonijele i iznimno niske kamatne stope nakon financijske krize 2008. godine; budući da su se, međutim, cijene sirovina smanjile u odnosu na 2008. godinu; budući da je u siromašnim zemljama započela nova dužnička kriza, a Mozambik, Čad, Kongo i Gambija nisu u mogućnosti platiti dug;
in der Erwägung, dass sich durch diese Initiativen und den Boom der Rohstoffpreise die finanzielle Situation zahlreicher Entwicklungsländer verbessert hat und die seit der Finanzkrise 2008 außergewöhnlich niedrigen Zinsen ebenfalls zu einer besseren Schuldentragfähigkeit beigetragen haben; in der Erwägung, dass die Rohstoffpreise jedoch seit 2008 sinken; in der Erwägung, dass in verarmten Ländern eine neue Schuldenkrise ausgebrochen ist und Mosambik, Tschad, Kongo und Gambia zahlungsunfähig sind;

Isti ovaj sustav dopamina koji nas čini ovisnima o drogama, koji vas zamrzne kad obolite od Parkinsonove bolesti, koji pridonosi brojnim oblicima psihoza također je pregrupiran u vrijednost interakcija s drugim ljudima na dodijeljenu vrijednost pokreta koju činite kad komunicirate s nekim drugim.
Dasselbe Dopaminsystem, das drogenabhängig wird, das Sie erstarren lässt, wenn Sie Parkinson haben, das verschiedene Formen von Psychosen mit sich bringt beteiligt sich auch daran, die Interaktionen mit anderen Menschen zu evaluieren und Gestiken einzuschätzen, wenn Sie mit jemand anderes interagieren.

Broj stečaja i dalje je iznimno nizak u odnosu na veličinu gospodarstva zemlje, posebno zbog toga što postupci u slučaju nesolventnosti imaju brojne nedostatke, čiji je učinak odvraćanje od podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka.
Die Zahl der Insolvenzen ist im Verhältnis zur Größe der chinesischen Volkswirtschaft nach wie vor gering; seinen Grund hat dies nicht zuletzt in den zahlreichen Mängeln der Insolvenzverfahren, die im Hinblick auf die Anmeldung von Insolvenzen eine abschreckende Wirkung haben.

Fiskalne će mjere u brojnim državama članicama potaknuti ili su već potaknule javna tijela na ponovnu procjenu svojih programa ulaganja u infrastrukturu.
Fiskalische Maßnahmen in vielen Mitgliedstaaten werden öffentliche Behörden dazu veranlassen, ihre Infrastrukturinvestitionsprogramme neu zu bewerten, oder haben dies bereits getan.

Razvoj terapija je skupocjen postupak koji prije izdavanja dozvole za promet uključuje brojna ispitivanja.
Die Entwicklung von Therapien ist kostspielig, denn vor der Genehmigung des Inverkehrbringens sind zahlreiche Tests vorgeschrieben.

U očaj su ih bacali i brojni samoglasnici koji se nižu jedan za drugim (u jednoj riječi može ih uzastopno biti i do pet) te činjenica da se u tom jeziku koristi vrlo malo suglasnika.
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

Razne europske institucije poduzele su brojne inicijative unutar okvira koji je izradio zakonodavac Unije kako bi se riješio problem visokih razina neprihodonosnih kredita i kako bi se spriječilo njihovo akumuliranje u budućnosti.
Um das hohe Niveau der notleidenden Kredite zu bewältigen und um zu verhindern, dass sie sich in Zukunft ansammeln, wurden von verschiedenen europäischen Institutionen zahlreiche Initiativen im Rahmen des von den Rechtsetzungsinstanzen der Union festgelegten Rahmens ergriffen.

Financiranje iz instrumenata za međunarodnu suradnju kojim se omogućuje sudjelovanje u politikama u području obrazovanja, mladih i kulture te audiovizualnoj politici ima koristi od brojnih važnih sinergija.
Dank der Nutzung von Mitteln der Instrumente für die internationale Zusammenarbeit zur Ermöglichung der Teilnahme an Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Jugend, Kultur und audiovisuelle Medien werden wichtige Synergien genutzt.

Ta prijelazna pravila imaju brojne nedostatke, zbog čega sustav PDV-a nije potpuno učinkovit niti kompatibilan sa zahtjevima istinskog jedinstvenog tržišta.
Da diese Übergangsregelungen zahlreiche Mängel aufweisen, ist das Mehrwertsteuersystem weder besonders effizient noch entspricht es Erfordernissen eines echten Binnenmarkts.

Nebom su svakodnevno brujali brojni sovjetski zrakoplovi koji su prevozili padobranske jedinice.”
Vom Himmel hörte man ständig das Dröhnen sowjetischer Kriegsflugzeuge mit Fallschirmjägern an Bord.“

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/981 (5) izmijenjena je Delegirana uredba (EU) 2015/35 radi uvođenja brojnih pojednostavnjenja u izračun potrebnog solventnog kapitala.
Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2019/981 der Kommission (5) wurde die Delegierte Verordnung (EU) 2015/35 geändert, um bei der Berechnung der Solvenzkapitalanforderung eine Reihe von Vereinfachungen einzuführen.

Teški metali za netopljive u vodi, ali disperzivne u brojnim tekućim matricama:
Schwermetalle für wasserunlösliche, aber in vielen flüssigen Matrices dispergierbare Form:

Moja je tvrtka odbila brojne poslove koji su izgledali sumnjivo.
Wir haben fragwürdige Angebote immer ausgeschlagen.

Razgovaralo se o brojnim prijedlozima za uklanjanje problema u projektu, ali niti jedno od predloženih rješenja nije se činilo realističnim i projekt je morao biti zaključen.
Es wurden zahlreiche Vorschläge zur Bewältigung der Projektschwierigkeiten erörtert, doch keiner davon erschien realistisch, und das Projekt musste beendet werden.

Zbog ofenzivnih vojnih operacija kongoanskih oružanih snaga (FARDC) i stabilizacijske misije Organizacije ujedinjenih naroda u DR Kongu (MONUSCO) koje su izvršene 2013. i 2014., ADF je svoje borce rasporedio po brojnim manjim bazama, a žene i djecu premjestio u područja zapadno od Benija te duž granice između Iturija i sjevernog Kivua.
Aufgrund offensiver Militäroperationen der kongolesischen Streitkräfte (FARDC) und der Stabilisierungsmission der Organisation der VN in der DRK (MONUSCO) in den Jahren 2013 und 2014 haben die ADF ihre Kämpfer auf zahlreiche kleinere Standorte verteilt und die Frauen und Kinder in Gebiete westlich von Beni und entlang der Grenze zwischen Ituri und Nord-Kivu gebracht.

U vezi s navedenim te u usporedbi s offline tržištem tijela za nadzor tržišta u državama članicama suočena su s brojnim poteškoćama kao što su:
(3) In dieser Hinsicht und im Vergleich zum Offline-Handel sehen sich die Marktüberwachungsbehörden in den Mitgliedstaaten zahlreichen Schwierigkeiten gegenüber, dazu einige Beispiele:

Njime se stoga proširuje područje primjene mjere pojednostavnjenja kojom se uklanjaju brojne obveze povezane s PDV-om za poduzeća s godišnjim prometom koji ne prelazi protuvrijednost 45 000 EUR u nacionalnoj valuti.
Er erweitert somit den Anwendungsbereich der Vereinfachungsmaßnahme, durch die zahlreiche Mehrwertsteuerpflichten für Unternehmen entfallen, deren Jahresumsatz den in Landeswährung ausgedrückten Gegenwert von 45 000 EUR nicht übersteigt.

Zahvalni smo za brojne doprinose koji su prineseni u njezino ime Općem misionarskom fondu Crkve.
Wir sind dankbar für die zahlreichen Spenden, die in ihrem Namen beim Allgemeinen Missionsfonds der Kirche eingegangen sind.

Izjava Komisije o odgovornosti za upravljanje proračunom EU-a uključena je kako bi bilo jasno da Komisija ima konačnu financijsku odgovornost za upravljanje proračunom EU-a, s obzirom na to da se odgovornost za rezultate ostvarene proračunom EU-a dijeli s brojnim dionicima na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
Die Erklärung der Kommission über die Verantwortung für die Verwaltung des EU-Haushalts wird beigefügt, um klarzustellen, dass die Kommission letztlich die finanzielle Verantwortung für die Verwaltung des EU-Haushalts übernimmt, während sie die Verantwortung für die mit dem EU-Haushalt erzielten Ergebnisse gemeinsam mit einer Vielzahl verschiedener Akteure auf europäischer und nationaler Ebene trägt.

Plan je posebno uključivao brojne prijenose udjela zbog čega je bilanca ING‐a smanjena za 45 %, tj. gotovo za trostruki iznos smanjenja bilance koje je bilo predloženo u planu restrukturiranja podnesenom 12. svibnja 2009., zatim zabranu bilo kakvog stjecanja udjela i obveze određenog ponašanja, prema zahtjevu Komisije.“
Oktober 2009 unterbreitet hat. Insbesondere waren in diesem Plan verschiedene Veräußerungen, die zu einer Verringerung der Bilanzsumme von ING um 45 %, d. h. um nahezu das Dreifache dessen, was in dem am 12. Mai 2009 vorgelegten Umstrukturierungsplan vorgeschlagen worden war, führen sollten, ein Übernahmeverbot und Verhaltensverpflichtungen, wie sie die Kommission verlangt hatte, vorgesehen“.

Brojnim je kenijskim borcima koji se pridružuju al-Shabaabu omogućio putovanje u Somaliju.
Er hat zahlreichen Kenianern, die für Al-Shabaab angeworben wurden, die Reise nach Somalia erleichtert.

Amandman 4 Prijedlog direktive Uvodna izjava 3.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3a) Međutim, brojne su studije pokazale da su koristi pomicanja sata uvjetovanog izmjenom godišnjih razdoblja, poput ušteda energije, precijenjene, dok su negativni učinci u raznim područjima, poput učinka na ljudsko zdravlje i bioritam („cirkadijalni ritam”) ili na sposobnost koncentracije, podcijenjeni.
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Zahlreiche Studien haben jedoch ergeben, dass die Vorteile der jahreszeitlich bedingten Zeitumstellung wie Energieeinsparungen überbewertet wurden, wohingegen nachteilige Auswirkungen in verschiedenen Bereichen – etwa Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und den Biorhythmus („zirkadianer Rhythmus“) oder die Konzentrationsfähigkeit – unterschätzt wurden.