duplikat oor Duits
duplikat
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Duplikat
Upozorio sam ga da je duplikat iz vremenskog paradoksa uvijek osuđen.
Ich habe ihn gewarnt, dass ein Zeit paradoxes Duplikat immer verloren ist.
Kopie
Možda je napravio duplikat, a još ima original.
Vielleicht hat er eine Kopie gemacht und hat immer noch das Original.
Doppel
Sva određivanja na hranjivim podlogama moraju biti provedena u duplikatu.
Sämtliche Plattenauszählungen werden doppelt vorgenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tako izdani duplikat sadržava jedan od sljedećih navoda:
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.EurLex-2 EurLex-2
Ako je izgubljeni identifikacijski dokument izdalo u skladu s člankom 9. stavkom 1. tijelo izdavatelj iz članka 5. stavka 1. koje više ne postoji, duplikat identifikacijskog dokumenta izdaje u skladu sa stavkom 2. ovog članka tijelo izdavatelj iz članka 5. stavka 1. u državi članici u kojoj je smješteno gospodarstvo kopitara.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurLex-2 EurLex-2
Ta preslika treba nositi naznaku „PRESLIKA” ili „DUPLIKAT” koja je na njoj tiskana ili otisnuta pečatom.
Der Krieg ging weiter.Jahr um Jahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Advocaat, slijepe probe u duplikatu
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurLex-2 EurLex-2
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja izvozne dozvole, izvoznik može od nadležnog tijela koje je dozvolu izdalo zatražiti duplikat koji se izdaje na temelju izvoznih isprava koje posjeduje.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja dozvole za izvoz, dozvole za uvoz ili potvrde o podrijetlu, izvoznik može zatražiti od nadležnog tijela koje je izdalo ispravu da mu se izradi duplikat na temelju izvoznih isprava koje posjeduje.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEurLex-2 EurLex-2
3. Napomena iz stavka 2., datum izdavanja i serijski broj izvorne potvrde unose se u polje „Napomene” na duplikatu potvrde o prometu robe EUR.1.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Svaka preslika potvrde izdaje se samo s oznakom „preslika” ili „duplikat” koji su na njoj ispisani ili stavljeni u obliku pečata.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
Ako smatra da je potrebno, tijelo za izdavanje dozvola FLEGT povlači dozvolu i izdaje ispravljeni primjerak koji sadržava pečatom ovjerenu napomenu „Duplikat” te ga prosljeđuje nadležnom tijelu države članice Unije.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.EuroParl2021 EuroParl2021
Carinski ured izvoza na svojoj preslici informativne potvrde INF 3 upisuje napomenu da je izdan duplikat.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEurlex2019 Eurlex2019
Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Tako izdan duplikat mora sadržavati sljedeći navod:
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.EuroParl2021 EuroParl2021
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR.1, izvoznik od carinskih tijela koja su je izdala može zatražiti duplikat sastavljen na temelju izvoznih isprava koje se kod njih nalaze.
Vielen DankEurlex2019 Eurlex2019
U slučaju opisanom u stavku 1. nadležno tijelo unosi datum početka šestomjesečnog razdoblja suspenzije u prvi stupac dijela III. odjeljka II. duplikata identifikacijskog dokumenta te popunjava njegov treći stupac.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abEurLex-2 EurLex-2
Ovaj je Protokol sastavljen u duplikatu na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovenskom, slovačkom, španjolskom, švedskom i azerskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
tijelo izdavatelj iz članka 14. točke (a) poslalo tijelu izdavatelju iz članka 29. stavka 2., pri čemu je označen kao duplikat identifikacijskog dokumenta, životinja se klasificira u skladu s člankom 29. stavka 2. točke (c) i podaci se unose u bazu podataka u skladu s člankom 29. stavkom 3. ;
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEurLex-2 EurLex-2
liker a aromom anisa, u duplikatu.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Duplikat je priložen vozačkoj dozvoli i sadržava serijski broj, osobne podatke o vozaču, broj vozačke dozvole, skeniran potpis imatelja dozvole, kategorije i valjanost, informacijske kodove, podatke o kaznenim bodovima, rok valjanosti dozvole za osobe starije od 70 godina i druge važne podatke.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteEurLex-2 EurLex-2
duplikat identifikacijskog dokumenta u skladu s člankom 29. ili 30. koji je podlijegao izuzeću predviđenom u članku 31.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufEurLex-2 EurLex-2
Normom EN ISO 10087:2019 utvrđuju se pojedinosti o identifikacijskom broju plovila u pogledu veličine i trajnosti označivanja, lokacije, duplikata identifikacijskog broja, vremena označivanja i formata prikaza.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Nedosljedni rezultati između dvaju duplikata pripisani pogreški u uzorkovanju
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenEurLex-2 EurLex-2
Označite ovo polje ako se zahtjev podnosi za duplikat dozvole, te ispunite tekstualno polje u kojem navodite razlog za zahtjev (npr. gubitak, krađa ili nenamjerno uništenje).
Es wird so unterschätztEurLex-2 EurLex-2
liker s okusom anisa (ne sadrži kalkone), slijepe probe u duplikatu
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseEurLex-2 EurLex-2
„Duplikat izdan u skladu sa stavkom 1. mora sadržavati jednu od sljedećih riječi:
Ich hab ja nur gedachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na duplikatu je isti datum kao na izvorniku.
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.