iščekivanje oor Duits
iščekivanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Erwartung
Obećano svjetlo rasvijetlilo je srca onih koji su ustrajali u budnom i djelatnom iščekivanju.
Das verheißene Licht erleuchtete die Herzen derer, die in wachsamer und tätiger Erwartung ausgeharrt hatten.
Warten
Dvije duge godine liječnici su bili u velikom iščekivanju.
Für die Ärzte folgten zwei lange Jahre bangen Wartens.
Vorfreude
Hrpa iščekivanja, velika borba, a sad smo svi pospani.
Die Vorfreude, ein großer Kampf, und jetzt sind alle müde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iako se običaji mogu razlikovati, ona buja sa svim osjećajima kao iz romana koja uključuju uzbuđenja i iščekivanja, a ponekad i odbijanja.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollLDS LDS
No ako dobijete poljubac za tri dana, onda ćete provesti tri dana u slatkom i uzbudljivom iščekivanju.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassented2019 ted2019
Ali to bi bila laž, jer dio mene treperi od iščekivanja dok ona govori o ispunjenju drevnog obećanja proročanstva.
GeltungsbereichLiterature Literature
Njegovo cijelo službeništvo proživljeno je u iščekivanju pomirenja i uskrsnuća.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinLDS LDS
Tvoj, u iščekivanju Gospodnjeg povratka, Otis Nichols. "
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kršćansko iščekivanje je slabilo uslijed otpada koji se počeo primjećivati još prije smrti Kristovih apostola.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenjw2019 jw2019
U tim okolnostima i u iščekivanju odluka o završnom obliku konačnog sustava čini se primjerenim zadržati načelo najniže standardne stope PDV-a od 15 % te predložiti da se postojeći propis produlji za [dvije godine do 31. prosinca 2017.].
Du bist hierEurLex-2 EurLex-2
Na primjer, u ovoj aktivnosti djeca će biti zainteresirana zbog iščekivanja što će biti izvučeno iz torbe.
Vergessen Sie es, weiter!LDS LDS
Počeo sam osjećati iščekivanje uoči ponovnog susreta sa šumskim jezerom.
Wie sagt man?Literature Literature
Ako carinska tijela zemlje uvoznice odluče obustaviti povlašteno postupanje za proizvode u iščekivanju rezultata provjere, ona su uvozniku dužna ponuditi otpuštanje proizvoda podložno mjerama predostrožnosti za koje prosude da su potrebne.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenEuroParl2021 EuroParl2021
Više neće biti prolijevana životinjska krv ili jedeno životinjsko meso u iščekivanju otkupljujuće žrtve Krista koji treba doći.10 Umjesto toga, simboli slomljenog tijela i prolivene krvi Kristove koji je već došao će se uzeti i jesti na spomen njegove otkupljujuće žrtve.11 Sudjelovanje u toj novoj uredbi će označiti svečano prihvaćanje Isusa kao obećanog Krista i iskrenu volju slijediti njega i njegove zapovjedi.
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozoneaus?LDS LDS
Šestica i Sam nagnu se u iščekivanju.
Die Klägerin beantragtLiterature Literature
Više ni u što nije bio siguran, a to shvaćanje proželo ga je iščekivanjem.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenLiterature Literature
[31] Zapošljavanje i društveni aspekti iščekivanja promjene i restrukturiranja obrađeni su u Komunikaciji Komisije od 13. prosinca 2013. (COM/2013) 882 završna verzija).
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindEurLex-2 EurLex-2
Čekala sam, naslanjajući se na njega u njegovom zagrljaju, a dah mi je bio lagan od iščekivanja.
Was ist los, Junge?Literature Literature
Majka Maud prestala je govoriti, čekajući s iščekivanjem.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefLiterature Literature
Nakon što je govorio o veličanstvenoj nadi onih koje je Jehova usvojio kao svoje duhom rođene ‘sinove’ i ‘Kristove sunasljednike’ u nebeskom Kraljevstvu, Pavao je rekao: “Željno iščekivanje stvorenja jest čekanje na otkrivanje sinova Božjih.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenjw2019 jw2019
Imala je osjećaj koji je osjećala davno prije, ugodno iščekivanje ljubavnikovog povratka.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorLiterature Literature
U kontekstu evanđelja Isusa Krista, nada je »pouzdano iščekivanje obećanih blagoslova pravednosti i čežnja za njima« (Vodič za Sveta pisma, »Nada«; scriptures.lds.org).
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.LDS LDS
Prije nešto više od jednog stoljeća u Mađarskoj je vladalo iščekivanje.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.jw2019 jw2019
i sa iščekivanjem da uspijete Vaša Eminencijo.
Eine Maschine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B Uredbom Komisije (EU) br. 605/2014 (4); Komisija ju je, međutim, odlučila izostaviti iz zadnjeg ažuriranja u iščekivanju ishoda tekućeg ispitivanja svih njezinih upotreba koje provodi Europska agencija za kemikalije (5) u cilju mogućeg posebnog ograničenja.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uz ove misli, potičući vas da, do proslave Spasiteljeva rođenja koja je već pred nama, očuvate ivo nutarnje divljenje u gorljivom iščekivanju, s radošću svima vama ovdje prisutnima, članovima vaših obitelji, vašim zajednicama i svima koji su vam dragi, već od ovoga trenutka upućujem najsrdačnije čestitke povodom Boića.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenvatican.va vatican.va
Sve dok znanstvena saznanja nisu dovoljna da se utvrdi rizik ili nepostojanje rizika koji određena tvar prisutna u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju predstavlja za zdravlje ljudi ili dopuštene vrijednosti za prisutnost te tvari, u skladu s načelom predostrožnosti tu tvar treba staviti pod nadzor u iščekivanju jasnijih znanstvenih podataka.
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.