iskoristiti
ausnutzen · ausnützen · nutzen
iskorišten oor Duits
iskorišten
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verbrauchte
(@1 : en:used )
ausgebeutet
(@1 : en:exploited )
ausnützt
(@1 : en:used )
ins Bordell schicken
(@1 : en:used )
erreichen
(@1 : en:used )
loben
(@1 : en:used )
nützte
(@1 : en:used )
gesteppt
(@1 : en:tapped )
zerlumpt
(@1 : en:used )
vermarktet
(@1 : en:exploited )
belegt
(@1 : en:used )
benützte
(@1 : en:used )
ausnutzt
(@1 : en:used )
engagiert
(@1 : en:employed )
ausgegeben
(@1 : en:spent )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U isto se vrijeme potrošnja Zajednice povećala za 29 % što znači da industrija Zajednice nije mogla iskoristiti prednost povećanja potrošnje Zajednice i time se tržišni udjel proizvođača Zajednice smanjio za 24 % u manje od tri godine.
Ohn e Zw e if e lEurLex-2 EurLex-2
Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
obvezna uporaba ugovora s mogućnosti prekida, ako nisu u potpunosti iskorišteni u sklopu tržišnih mjera,
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ako su prava i obveze obuhvaćene ugovorom prenesene na drugi subjekt, druga ugovorna strana može iskoristiti pravo otkaza u skladu s odredbama tog ugovora samo pri nastanku bilo kojeg trajnog ili naknadnog događaja izvršenja od strane subjekta primatelja;
Könnte ein Jurist gewesen seinEuroParl2021 EuroParl2021
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, iskoristio tehnički razvoj i dodatno potakli proizvođači da u većoj mjeri upotrebljavaju vrijedne tokove otpada, sa znanstvenim analizama i uspostavom zahtjeva u pogledu oporabe na razini Unije za takve proizvode trebalo bi početi odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurlex2019 Eurlex2019
Mislio sam da želite iskoristiti moje iskustvo.
Sie ist die einzige AugenzeuginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onaj dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n+3 prestaje važiti.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
Industrija Unije zbog toga nije u potpunosti iskoristila prednosti nižih troškova sirovine.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
Iskorišten prostor.
In deinem GehirnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U suprotnom, iskoristi ih da budeš najbolji.
Gang #, neben den BeileidskartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako su nam se nagomilali stariji časopisi, možda nam nadglednik službe ili neki drugi starješina može pomoći da ih iskoristimo na dobar način.
Schulungsaufzeichnungenjw2019 jw2019
Iskoristit ću korupciju u srcu kraljevstva, a takvo obilje zlata će mi kupiti put do kraljevih odaja, čak i do kralja samoga.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne možemo dokazati da je Cummings iskoristio Spensera da uvede Jackovog napadača u CTU
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenopensubtitles2 opensubtitles2
Ako ne podnesu takav zahtjev – i nakon što im je prilika da isprave taj nedostatak pružena, ali nije iskorištena – sud ne može odlučivati o biti spora.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rekao sam ti za ispitivanje lijeka, a ti si to iskoristio i izdao me.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Kako bi se pokusnim potpuno dokumentiranim ribolovom osiguralo učinkovito ocjenjivanje potencijala sustava izlovnih kvota za nadzor apsolutne ribolovne smrtnosti dotičnih stokova, potrebno je svu ribu ulovljenu u tim pokusima, uključujući onu ispod najmanje iskrcajne veličine, pribrojiti ukupnoj raspodjeli dodijeljenoj plovilu koje sudjeluje te obustaviti ribolovne operacije kada dotično plovilo u potpunosti iskoristi dodijeljenu ukupnu raspodjelu.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEurLex-2 EurLex-2
30) (39) Za postizanje predviđenih ciljeva možda će biti potrebno iskoristiti potencijal komplementarnih tehnologija u području umrežavanja i računalstva, kako je navedeno u Komunikaciji „Digitalizacija europske industrije”(31), u kojoj je „dostupnost vrhunske infrastrukture umrežavanja i oblaka” prepoznata kao osnovna sastavnica digitalizacije industrije.
ABLAUF DER SITZUNGnot-set not-set
Uzmemo onog po kojeg smo došli i iskoristimo ga za izlaz.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, pozitivna kretanja tih pokazatelja bila su povezana s povećanjem potrošnje pa su se zapravo ti pokazatelji trebali dodatno povećati da bi industrija Unije u potpunosti iskoristila rastuće tržište.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEuroParl2021 EuroParl2021
Iskoristio si Rogera Stantona i mene.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, procjene i znanstvene analize Komisije pokazuju da integracija politika još nije provedena na operativnoj razini (npr. integracija podataka, planiranje praćenja, utvrđivanje procjena) i da su potrebni dodatni napori kako bi se iskoristile sinergije, uskladili postupci i naposljetku očuvali resursi.
Das tue ich nichtEuroParl2021 EuroParl2021
● Kako možeš iskoristiti gradivo iz ovog poglavlja kako bi pomogao nekome tko ima neko tjelesno oštećenje ili kroničnu bolest?
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?jw2019 jw2019
Dio XIX Tematsko izvješće br. 5/2013 „Jesu li sredstva Kohezijskog fonda EU-a namijenjena cestama dobro iskorištena?”
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenEurLex-2 EurLex-2
Ukupna sredstava ovog poglavlja iznose 5 8 36 500 eura, što uključuje i iznos od 1 24 500 eura za pristupanje Hrvatske, a iskorištena su u iznosu od 5 4 58 093 eura, odnosno uz stopu iskorištenosti od 93,5 % (naspram 96,5 % u 2012.).
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
Pa sam ih odlučio iskoristiti.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.