iznimno
außerordentlich · ungemein
izniman oor Duits
izniman
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
außergewöhnlich
(@2 : en:exceptional sl:izjemen )
ausnehmend
(@2 : en:exceptional sl:izjemen )
ungewöhnlich
(@2 : en:exceptional sl:izjemen )
außerordentlich
(@2 : en:exceptional sl:izjemen )
prall
(@1 : en:rich )
nachteilig
(@1 : en:negative )
üppig
(@1 : en:rich )
negativer Pol
(@1 : en:negative )
wunderlich
(@1 : en:exceptional )
himmelweit
(@1 : en:exceptional )
versehen
(@1 : en:rich )
unüblich
(@1 : en:exceptional )
unnormal
(@1 : en:exceptional )
volkstümlich, beliebt, gängig
(@1 : en:popular )
bemerkenswert
(@1 : en:exceptional )
opulent
(@1 : en:rich )
verbreitet
(@1 : en:popular )
ungemein
(@1 : en:exceptional )
umfangreich
(@1 : en:rich )
wertvoll
(@1 : en:rich )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iznimno od prvog stavka ove točke, ako je cilj Unije postignut tijekom barem dviju uzastopnih kalendarskih godina u cijeloj državi članici, nadležno tijelo može produljiti učestalost uzorkovanja na gospodarstvu na svaka tri tjedna.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEurlex2019 Eurlex2019
To je bio iznimno težak posao, no uz pomoć njezinih roditelja ona je neumorno vježbala i još uvijek to čini.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamLDS LDS
Ako nadležna tijela namjeravaju izreći značajne kazne ili poduzeti druge iznimne mjere kako je navedeno u stavku 3. točki (b), o tome se moraju savjetovati s nadzornim tijelom grupe.
Zur & Konsole weitergebennot-set not-set
Nadalje, činjenica da industrija ostvaruje dobre razine dobiti tijekom izuzetno povoljnog razdoblja velike potražnje na tržištu ne znači nužno da je strukturalno u dobrom ekonomskom i financijskom stanju, posebno ako je tijekom prethodnih razdoblja ista industrija bilježila iznimno niske dobiti ili gubitke.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Podnositelj zahtjeva zatražio je od Komisije primjenu iznimne metodologije ciljanog dampinga utvrđenu u članku 2. stavku 11. drugoj rečenici Uredbe o antidampingu jer „postoji struktura izvoznih cijena koja se znatno razlikuje od kupca do kupca i od regije do regije, a koja će dovesti do znatno viših dampinških marži [jer] su indijski izvoznici usmjereni na [...] Ujedinjenu Kraljevinu, Španjolsku, Italiju i Francusku te određene velike kupce”.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichEurLex-2 EurLex-2
Pružanje takvih usluga stoga je iznimno važno za financijsku stabilnost.
Und das sollte mich interessieren, weil?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednom sam imao iznimnu čast sjediti u pozivnom centru Applea jedan dan.
Das weißt duted2019 ted2019
budući da se zbog tih inicijativa i povećanja cijena sirovina financijska situacija u brojnim zemljama u razvoju poboljšala te da su održivosti duga pridonijele i iznimno niske kamatne stope nakon financijske krize 2008. godine; budući da su se, međutim, cijene sirovina smanjile u odnosu na 2008. godinu; budući da je u siromašnim zemljama započela nova dužnička kriza, a Mozambik, Čad, Kongo i Gambija nisu u mogućnosti platiti dug;
Eine Schande!Eurlex2019 Eurlex2019
U iznimnim slučajevima iz članka 27.a to ukupno razdoblje može se dodatno produljiti za najviše dvije godine u skladu s tim člankom.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist Nrnot-set not-set
Sudionice očekuju da će se tako nešto dogoditi u rijetkim, iznimnim slučajevima.
Stoffwechsel-und Ernährungsstörungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U iznimnim slučajevima, ako se očekuje da istovrijedna roba neće biti dostupna u trenutku stavljanja robe na tržište, carinska tijela na zahtjev korisnika postupka mogu dopustiti da istovrijedna roba bude dostupna kasnije, u razumnom roku koji odrede carinska tijela.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEuroParl2021 EuroParl2021
U priopćenju za tisak o potpisivanju tog ugovora navodi se sljedeće: „Ovaj projekt iznimno je važan za tri glavna kineska dobavljača opreme za elektrane, Shanghai Electric, Dongfang Electric i Harbin Electric, jer im olakšava ‚odlazak u inozemstvo’ i ulazak na sofisticirano postojeće tržište električne energije” (72).
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenEurlex2019 Eurlex2019
Bez obzira na broj plaćanja predujma izvršenih za predmetnu grupu, Komisija izvršava samo jednu uplatu preostalog iznosa po grupi, osim u iznimnim okolnostima koje priznaje Komisija.
Nach der Schule bekommst du sie wiederEurLex-2 EurLex-2
U iznimnim okolnostima zainteresirane strane mogu navesti da se povjerljive informacije ne mogu sažeti.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEurlex2019 Eurlex2019
Broj stečaja i dalje je iznimno nizak u odnosu na veličinu gospodarstva zemlje, posebno zbog toga što postupci u slučaju nesolventnosti imaju brojne nedostatke, čiji je učinak odvraćanje od podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseEuroParl2021 EuroParl2021
U tu je svrhu od iznimne važnosti mišljenje koje se temelji na neovisnom i nepristranom stručnom znanju i iskustvu.
Ich möchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
Stoga se smatra da navedena situacija čini iznimne okolnosti u kojima Komisija može produljiti trajanje istrage preko roka od devet mjeseci.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEurlex2019 Eurlex2019
Odstupanja su dozvoljena u iznimnim slučajevima i na temelju mišljenja specijaliste za očne bolesti.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEurlex2019 Eurlex2019
Međutim, EGSO uviđa da, ako zbog iznimnih okolnosti direktor nije u mogućnosti izvršiti zadaće tijela nadležnog za imenovanje, tu je ovlast potrebno prenijeti na drugog člana rukovodećeg osoblja.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osim toga, upućuje i na njegovu vrijednost za neke iznimno konkurentne sustave proizvodnje u Europi.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehreingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.EurLex-2 EurLex-2
Ovdašnji ljudi upoznali su se s njihovim djelom na sasvim izniman način.
Kannst du sie ertragen?jw2019 jw2019
To se razdoblje može produljiti najviše tri puta za dodatno razdoblje od najviše šest mjeseci ako iznimne okolnosti traju i dalje..
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, nedavno ponovno otkrivanje i poboljšanje sorti koje su odabrane i čije je zdravstveno stanje unaprijeđeno omogućilo je proizvođačima iz regije Apulije novi način na koji se mogu dokazati zahvaljujući lokalnim vinima iznimnih i jedinstvenih svojstava.
Das ist eine LügeEurlex2019 Eurlex2019
Razlikovna obilježja maslinarstva regije Apulije pripisuju se osobitim zemljopisnim, orografskim i klimatskim uvjetima i vrsti tla, zbog čega su maslinici od iznimnog poljoprivrednog značaja.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEurlex2019 Eurlex2019
U iznimnim okolnostima, informativni se obrazac može izdati a posteriori, ali ne nakon isteka roka do kojeg se isprave moraju čuvati.
Reiten Sie gerne?EurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.