legalizirati oor Duits
legalizirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
legalisieren
Te umjesto zabrane ova praksa je legalizirana i regulirana.
Also wurde diese Praxis stattdessen legalisiert und reguliert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iz humanitarne sastavnice Instrumenta podupiru se registracija i provjera izbjeglica kako bi mogli legalizirati svoj status pri Glavnoj upravi za upravljanje migracijama 42 u Turskoj te kako bi im se olakšao pristup socijalnim uslugama.
Es ist ein Jammer!EuroParl2021 EuroParl2021
budući da dokazi upućuju na to da se jedinke ulovljene u divljini legaliziraju lažnim dozvolama CITES-a i tvrdnjama o razmnožavanju u zatočeništvu;
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kockanje, bilo ono legalizirano ili ne, jako je rašireno.
Angeklagt ist Meriwether Daltonjw2019 jw2019
Idi na sud sa njim i legaliziraj ga.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon što je djelo u svibnju 1992. legalizirano, počeli su otvoreno propovijedati od vrata do vrata.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenjw2019 jw2019
* Kako na od Boga uređen uzor braka utječe kada vlade donose zakone kojim legaliziraju ponašanja koja su suprotna tome uzoru?
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtLDS LDS
Slično tome, zakoni koji legaliziraju takozvani »istospolni brak« ne mijenjaju Božji zakon o braku ili njegove zapovjedi, kao ni naša mjerila vezana za njih.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktLDS LDS
33 – Situacija je ovdje drukčija od slučaja nezakonito dodijeljene državne potpore koja prema sudskoj praksi ne može biti povratno „legalizirana“: ovdje smo suočeni s granicama obveze države članice na temelju prava EU-a, a ne s posljedicama njegove povrede.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenEurLex-2 EurLex-2
Ako je dokument izdan izvan države koja zahtijeva presliku, preslika također mora biti legalizirana.
Du bist ein Teil seiner Arbeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istospolni odnosi između odraslih bili su time legalizirani od kraja 1950-ih.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetWikiMatrix WikiMatrix
Tu je stvar doista već odavno trebalo legalizirati.
Das ist doch toll!Literature Literature
Naprimjer, u Sjedinjenim Državama kućno školovanje legalizirano je u svih 50 država, ali nivoi propisa prilično variraju.
ml Lösungsmitteljw2019 jw2019
primjećuje dokumentirane probleme životinja ulovljenih u divljini koje se legaliziraju preko upotrebe manje restriktivnih odredaba za razmnožavanje; poziva Komisiju da podrži odluke 16.63 – 16.66 CoP16 o primjercima rođenim u zatočeništvu i na farmi te da financijski podrže studiju kojom se procjenjuje zabrinutost u vezi s vrstama za koje se tvrdi da su rođene u zatočeništvu i za izradu smjernica za prostorije za pregled;
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurLex-2 EurLex-2
Umjesto toga, moglo bi biti potrebno odvagnuti međusobno suprotstavljene interese i u određenim slučajevima održati na snazi učinke odluke dok se ona naknadno ne legalizira.
Wo befinden sich diese Geräte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Razvodje legaliziran 1981., a pobacaj, uz ogranicenja, 1984. godine.
Kann Bobby Football spielen?Literature Literature
Braća iz centrale u Brooklynu budno su pazila na razvoj događaja u Sovjetskom Savezu, nastojeći legalizirati djelo propovijedanja o Kraljevstvu.
Wie alt ist sie?jw2019 jw2019
Ne mogu dočekati da im kažem da on želi da legaliziramo drogu.
Versteht mich nicht falschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želim da odeš onamo i legaliziraš njegov transfer u Bogotu.
Das war kein FehlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predložena europska građanska inicijativa pod nazivom „Sloboda dijeljenja” ima sljedeći cilj: „Legalizirati dijeljenje (putem digitalnih mreža, za osobnu upotrebu i u neprofitne svrhe) datoteka koje sadržavaju djela i druge materijale zaštićene autorskim pravima, srodnim pravima i sui generis pravima u pogledu baza podataka, a kako bi se postigla ravnoteža između pravâ autorâ i drugih nositelja prava s jedne i univerzalnog prava na znanost i kulturu s druge strane.”
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEuroParl2021 EuroParl2021
Kad se u Rimskom Carstvu legaliziralo “kršćanstvo”, progonstvu je došao kraj.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenjw2019 jw2019
Dorka je znala da ukoliko želi ugoditi Bogu mora legalizirati svoj brak.
Ich bring dich um!jw2019 jw2019
Imao je trostruki zadatak: da provjeri je li točno da u Angoli ima 1 000 Svjedoka, da im pomogne ako je to moguće i da vidi što se može učiniti kako bi se u Angoli legaliziralo djelovanje Jehovinih svjedoka.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen Schalenjw2019 jw2019
Kad je konačno stigao, našao je 60 parova koji su čekali da im brakovi budu legalizirani!
CVS-Meldungenjw2019 jw2019
Svake godine potrebno je legalizirati ili ovjeriti nekoliko stotina tisuća takvih javnih isprava kako bi bile priznate u državama članicama različitima od one u kojoj su izdane.
Fragst du wegen der Prinzessin?Janot-set not-set
134 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.