naići oor Duits
naići
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
entdecken
(@28 : en:find en:light upon en:discover )
antreffen
(@18 : en:find en:come across en:meet )
erreichen
(@17 : en:find en:come across en:encounter )
ausfindig machen
(@16 : en:find en:come across en:discover )
ankommen
(@15 : en:find en:come across en:encounter )
einholen
(@13 : en:find en:come across en:encounter )
vorfinden
(@13 : en:find en:come across en:discover )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sustavom za izvješćivanje o uspješnosti osigurava se da se podaci za praćenje provedbe programa ▌prikupljaju djelotvorno, učinkovito i pravodobno kako bi ih se moglo upotrijebiti za dubinsku analizu postignutog napretka i poteškoća na koje se naišlo.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Streetnot-set not-set
Oni koji su namjerno prinosili na žrtvu hrome, bolesne ili slijepe životinje naišli su na Jehovinu strogu osudu (Mal.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinjw2019 jw2019
Sva je prilika da čete iza Žutoga Grada naići na patrole zmajske kraljice.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenLiterature Literature
Tamo su tunelokopači naišli na sloj pijeska u kojem se nalazi voda pod visokim tlakom, koja je na kraju poplavila bušaći stroj.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!jw2019 jw2019
Ali onda si naišao ti.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedan od prvih na koje su naišli bio je siroti Fredegar Bolger, samo što više nije bio Debeli.
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinLiterature Literature
Napali smo u svaku zemlju na koju smo naišli.
auf Vorschlag der KommissionQED QED
Čak sam naišao na toaletni papir čiji je naziv brenda Hvala.
Ich zerstörte meine Eheted2019 ted2019
16 Poput Nehemije, i mi možemo naići na protivnike koji se mogu pretvarati da su nam prijatelji ili braća ili pak širiti lažne optužbe o nama.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?jw2019 jw2019
– uzviknula je gospođica Sink. – Bogu hvala da ste vi naišli.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung undder Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernLiterature Literature
Tako su mnogi “kršćani” slušali čitanje Biblije s latinskih prijevoda u kojima se nije nalazilo Božje ime, slično Židovima koji su koristili Bibliju u izvornom hebrejskom jeziku, ali su istodobno odbijali izgovarati Božje ime kada bi na njega naišli.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumjw2019 jw2019
Nismo naišli ni na što u razvijanju ovoga što bi nam reklo da je to nemoguće.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertQED QED
Tijekom istraživanja možeš naići na mnogo zanimljivih misli koje su povezane s temom o kojoj namjeravaš govoriti.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterjw2019 jw2019
plana za smanjenje negativnog učinka, koji obuhvaća mjere za sprečavanje znatnih negativnih učinaka na osjetljive morske ekosustave na koje se može naići tijekom ribolova,
Lass sie tragen, was sie willEuroParl2021 EuroParl2021
Ovdje su stali jer su naišli na tragove.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nema braka između dvoje inteligentnih ljudi koji ponekad ne naiđe na tanak led.
Sieh dich anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona je daleko najmoćniji vidovnjak na kojega smo naišli.
VereinigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri izradi takvih uputa moraju se uzeti u obzir sve okolnosti na koje se može naići tijekom leta, uključujući mogućnost ponovnog planiranja tijekom leta i kvara jednog ili više pogonskih sustava zrakoplova.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
« Eh, i dok sam tebe tražio, naišao sam na tvog ujaka Provisa, a?
Trägst du dich bitte ins Register ein?Literature Literature
Naišla sam na nešto čudno.
Sag nicht Cvalda zu mir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponuda tog časopisa uz usredotočenje na njegov umirujuć biblijski savjet može naići na pozitivan odaziv.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufjw2019 jw2019
Kako bi se osiguralo stalno poboljšanje suradnje, tijela jedna drugome dostavljaju povratne informacije, prema potrebi, o korisnosti primljene suradnje, ishodu predmeta u odnosu na koji je suradnja zatražena i svim problemima na koje su naišli pri pružanju te suradnje.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/teurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Imajući to na umu, dobro se pripremamo i molimo za Jehovin blagoslov kako bi ono što ovaj put kažemo naišlo na pozitivnu reakciju.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter Anwendungjw2019 jw2019
Uključivanjem partnera promiče se rasprava o poteškoćama na koje se naišlo, kao i o prijedlozima za poboljšanje i pojednostavljenje koji će povećati pristup europskim financijskim sredstvima te učinkovitost iskorištavanja fondova.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesEurLex-2 EurLex-2
Kada zrakoplov naiđe na druge meteorološke uvjete koji nisu navedeni u točki SERA.12005 (a), npr. smicanje vjetra, a koji po mišljenju zapovjednika zrakoplova mogu utjecati na sigurnost ili znatno smanjiti učinkovitost drugih operacija zrakoplova, zapovjednik o tome obavješćuje odgovarajuću jedinicu za usluge zračnog prometa što je prije moguće.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.