neizbježno
unweigerlich · zwangsläufig
neizbježan oor Duits
neizbježan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
unvermeidlich
(@29 : en:inescapable en:inevitable en:unavoidable )
unumgänglich
(@24 : en:inevitable en:unavoidable en:ineluctable )
unvermeidbar
(@24 : en:inevitable en:unavoidable en:ineluctable )
unausweichlich
(@23 : en:inevitable en:unavoidable en:ineluctable )
unabwendbar
(@20 : en:inevitable en:unavoidable en:ineluctable )
zwangsläufig
(@20 : en:inevitable en:unavoidable en:ineluctable )
unausbleiblich
(@18 : en:inevitable en:unavoidable en:inescapable )
unweigerlich
(@17 : en:inevitable en:unavoidable en:ineluctable )
unentrinnbar
(@15 : en:inevitable en:unavoidable en:ineluctable )
notwendig
(@9 : en:inevitable fr:inéluctable fr:inévitable )
Unvermeidbarkeit
(@6 : en:inevitable en:inescapable en:unavoidable )
Unausweichlichkeit
(@6 : en:inevitable en:inescapable en:unavoidable )
dringend
(@5 : en:inevitable en:imminent en:unavoidable )
unabdingbar
(@4 : en:inevitable es:inevitable sv:ofrånkomlig )
nötig
(@4 : en:unavoidable fr:inévitable fr:inéluctable )
Notwendigkeit
(@4 : en:inevitable fr:inévitable fr:inéluctable )
zwingend
(@4 : en:inevitable en:unavoidable ja:余儀ない )
es ist nichts zu machen
(@3 : en:unavoidable fr:inévitable fr:inéluctable )
bevorstehend
(@3 : en:pending en:imminent ru:неизбежный )
notwendigerweise
(@3 : en:inevitable en:unavoidable ja:是非ない )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ODJELJAK VII : ODOBRENI DODACI HRANI ZA ŽIVOTINJE U NECILJNOJ HRANI ZA ŽIVOTINJE USLIJED NEIZBJEŽNOG PRENOŠENJA
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und Donnereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prije svega, EU ne treba podsjećati da, za razliku od Europe, među ovim državama nema stvarnog osjećaja regionalne povezanosti zbog čega s njima treba raditi individualno te da će svako produbljivanje i širenje EU-ovog angažmana u regiji neizbježno utjecati na šire odnose EU-a s Rusijom.
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
To pokazuje da je izuzeće za nusproizvode industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala još opravdanije, jer takav neizbježni nusproizvod zapravo zamjenjuje druge svježe izvađene agregate, poput agregata vapnenca.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
Agencija bi mogla razmotriti uvođenje diferenciranih proračunskih odobrenih sredstava kako bi se primjerenije odrazila višegodišnja priroda poslovanja i uzela u obzir neizbježna kašnjenja između potpisivanja ugovora, isporuka i plaćanja.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vjerovanje u zlo a istovremeno nevjerovanje da ono ima svog uzročnika vodi do “neizbježnog problema”, zapaža se u knjizi The Death of Satan (Sotonina smrt).
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatjw2019 jw2019
Kada je izbila globalna financijska kriza, koja je irsko gospodarstvo, a osobito irsko tržište nekretnina iznimno snažno pogodila, ranjivost AIB-ovog modela poslovanja postala je očita, a potreba za državnom potporom neizbježna.
Er könnte es gewesen seinEurLex-2 EurLex-2
Prognozira se da je erupcija neizbježna uz veliku vjerojatnost ispuštanja pepela u atmosferu.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEuroParl2021 EuroParl2021
Člankom 15. stavkom 1. i člankom 20. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 543/2008 (2) utvrđuje se da se zamrznuti i brzo zamrznuti pilići i komadi mesa peradi mogu stavljati na tržište unutar Unije jedino ako udio vode ne prelazi tehnički neizbježne vrijednosti određene analitičkim metodama opisanim u prilozima VI., VII. i VIII. toj Uredbi.
Wie geht' s ihr?EurLex-2 EurLex-2
Prema tvrdnjama poduzetnika Energinet.dk, ako bi se primijenio alternativni model za uspostavu pričuvnog kapaciteta, neizbježno bi se povećao broj sati tijekom kojeg bi se uspostava pričuva morala provesti, zbog čega bi se povećalo narušavanje unutardnevnog tržišta jer bi sudionicima na tržištu za trgovanje bio dostupan manji kapacitet za prijenos.
Ronnie ist zurückEurlex2019 Eurlex2019
druga neizbježna povreda zakonodavstva EU-a.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
113 S jedne strane, Opći sud je u točki 173. pobijane presude pogriješio ocijenivši da, budući da su učinci koje proizvode mjere priopćene od strane Ujedinjene Kraljevine neizbježna posljedica ograničenja slobode pružanja usluga, za koje je Opći sud utvrdio da su opravdana, Komisija nije bila dužna provesti temeljitiju analizu od one o tim posljedicama te stoga nije pogriješila zaključivši da su navedene mjere bile u skladu s pravom tržišnog natjecanja Unije, bez obzira na nepostojanje nikakve definicije mjerodavnog tržišta.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEurLex-2 EurLex-2
Uloga međunarodne trgovine u budućnosti će se neizbježno povećati.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPNBulgaria OODeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ali znam da u znanosti jednom kada se dobije odgovor neizbježno se dobije još pitanja.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?QED QED
Kako tvrdi Francuska, određivanje trajanja razdoblja PP1 i PP2 jest složeno pitanje, čiji odgovor neizbježno podrazumijeva kompromis.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Promjena okolnosti, radi koje bi mogla nastati situacija u kojoj bi subvencija mogla uzrokovati štetu, mora biti jasno predvidljiva i neizbježna.
Hast du nichtEurLex-2 EurLex-2
Čak i da je to ograničenje dosegnuto, činjenica da se PME može koristiti samostalno ili u mješavini radi smanjivanja cijene takve mješavine znači da on neizbježno utječe na cijene.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.EuroParl2021 EuroParl2021
(d) koristeći se pričvršćenim mrežama stajaćicama ( 17 ), za neizbježne usputne ulove ne premašujući 1,2 tone po plovilu godišnje.
Die Samstagabend- TheorieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uredba Komisije (EZ) br. 641/2004 od 6. travnja 2004. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe (EZ) br. 1829/2003 u odnosu na zahtjeve za odobrenje nove genetski modificirane hrane i hrane za životinje, obavješćivanje o postojećim proizvodima te slučajnu ili tehnološki neizbježnu prisutnost genetski modificiranog materijala koji je pri procjeni rizika povoljno ocijenjen
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtEurLex-2 EurLex-2
Sada dok Jedai Vijeće i Grof Dooku dovršavaju svoje planove, smrtonosni sukob čini se neizbježnim.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Na enormnih 600 milijardi dolara za popravak softwarea i bilijun dolara za neizbježne sudske sporove koji će uslijediti nakon nekih neuspjelih popravaka”, izvijestio je list New York Post.
Asche im Wert von $#. #?jw2019 jw2019
U tim je okolnostima neizbježno da se mogu pojaviti pogreške počinjene u dobroj vjeri.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEuroParl2021 EuroParl2021
Govoriti o tome bilo bi jednako predaji u ruke poreznog ureda, s neizbježnim posljedicama.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.Literature Literature
Nuspojave krio-procesa... su neizbježne.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miješanje biogoriva nultih ili niskih emisijskih vrijednosti te ostalih goriva dobivenih iz neizbježnih otpadnih plinova korištenjem metode hvatanja ugljika i njegove upotrebe u prometne svrhe metode su dostupne dobavljačima fosilnih goriva za smanjenje koncentracije stakleničkih plinova isporučenih fosilnih goriva.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdennot-set not-set
Kad otimamo zalihe, širimo propagandu, ili još gore, skrivamo ili štitimo pobunjenike, sukob će biti neizbježno produžen.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.