njihove
ihre
njihovi oor Duits
njihovi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Financijski instrumenti osnovani na razini Unije mogu dati željeni brz odgovor samo ako njihovo funkcioniranje ispunjuje dva uvjeta.
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
provesti prijelazne i naknadne procjene svih povlaštenih trgovinskih dogovora kako bi se ocijenilo do koje mjere povlašteni trgovinski dogovori sa znatnim utjecajem zadovoljavaju ciljeve svoje politike i kako se može poboljšati njihova uspješnost u ključnim sektorima, uključujući i procjenu otpisanih prihoda;
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Namjera mu je da u određenom roku dovede do zajedničke izgradnje prototipova s ciljem njihove industrijske proizvodnje i stavljanja na tržište.
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
6 Tužitelji su u dopisu upućenome Bundesamtu 21. kolovoza 2008. odbili iznova podnijeti zahtjev koristeći obrasce koje je izdala EFSA te su zatražili da se njihov zahtjev bez odgađanja proslijedi EFSA‐i.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteEurLex-2 EurLex-2
Usluge web trgovina i njihovo iskorištavanje
Es ist eineLeihgabe des KonfliktmuseumstmClass tmClass
Neovisno o točki (e), sanacijska tijela imaju pravo sudjelovanja u sastancima sanacijskog kolegija kad god su na dnevnom redu pitanja podložna zajedničkom odlučivanju ili povezana sa subjektom grupe koji se nalazi u njihovoj državi članici.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potrebno je, također, poduzeti korake za povećanje kvalitete početnih proizvoda i njihovih komponenti, kao i kvalitete postupka recikliranja u cijelosti.
Reg dich ab, AlterEurLex-2 EurLex-2
Stoga je potrebno odrediti prijelazno razdoblje kako bi se tim državama članicama omogućilo dovršenje njihova prelaska na Traces.
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Svaki od njih „javne usluge koje oni trebaju pružati”(29) pruža „s ciljem ostvarivanja njihovih zajedničkih ciljeva”.
Wir betteIn nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Stupaju na snagu na dan koji je u njima određen ili, ako taj dan nije određen, dvadesetog dana od njihove objave.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemEurlex2019 Eurlex2019
Te informacije uključuju sve dostupne pojedinosti, a posebno podatke potrebne za identifikaciju nesukladnog dizala ili sigurnosne komponente za dizala, njihova podrijetla, vrste navodne nesukladnosti i s tim povezanih rizika, vrste i trajanja poduzetih nacionalnih mjera te obrazloženje dotičnoga gospodarskog subjekta.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Držanje vrijednosnih papira osim dionica ili ostalih udjela koji su prenosivi i kojima se obično trguje na sekundarnim tržištima ili je moguć njihov prijeboj na tržištu te koji imatelju ne osiguravaju bilo kakva vlasnička prava nad institucijom izdavateljem.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEurLex-2 EurLex-2
Međusobno legiranje plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106 , 7108 ili 7110 ili njihovo legiranje s običnim kovinama
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.EurLex-2 EurLex-2
odrediti da postupanje prema podnositeljima zahtjeva, u vezi s naknadama i drugim troškovima, nije povoljnije od postupanja koje je općenito namijenjeno njihovim državljanima u stvarima koje se odnose na pravnu pomoć.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (1), a posebno njezin članak 17. stavak 2., članke 22. i 25. te članak 61. stavak 3.,
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/263/EEZ od 29. travnja 1991. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na telekomunikacijsku terminalnu opremu, uključujući međusobno priznavanje njihove usklađenosti (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2. drugu alineju,
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
Isus je apostole (Petra i Andriju; Filipa i Bartolomeja; Jakova i Ivana) nazvao ‘Sinovima groma’ zbog njihove nagle naravi [gt pogl.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenjw2019 jw2019
* Što je Pavao rekao svecima o Bogu u stihu 3 što ih je moglo utješiti u njihovim tegobama?
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtLDS LDS
Poznavanje pogonskih i kormilarskih sustava te sustava za manevriranje i njihova utjecaja na sposobnost manevriranja
Eine Art SpießrutenlaufEurlex2019 Eurlex2019
Možete li tolerirati to da loši se uvijek izvuku, jer njihovo svjedočenje osuđuje još gore tipove?
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podupiranje pripreme sastanaka Upravnog odbora i provođenja njihovih odluka;
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.EuroParl2021 EuroParl2021
Prestaju se primjenjivati u pogledu dotičnih fizičkih osoba i subjekata ako Vijeće utvrdi u skladu s postupkom iz članka 9. da uvjeti za njihovu primjenu više nisu ispunjeni.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir bineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, Filipini ne provode mjere potrebne za osiguranje nadzora tijela nad istinitosti podataka i sljedivosti transakcija koje se odnose na djelatnosti njihovih plovila.
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
EFSA je na temelju nove odluke odobrila pristup svim dokumentima iz početnog zahtjeva, osim nekima za koje nije mogla utvrditi njihovo postojanje.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
U ime Unije i njezinih država članica odobrava se potpisivanje Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.