odjeven oor Duits
odjeven
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
gekleidet
Skrećem vam pažnju da je samo jedan od vas propisno odjeven.
Nur einer von lhnen ist ordentlich gekleidet vor mir erschienen.
angezogen
Bio je iznenađen kad me vidio odjevenog kako čekam.
Er war überrascht, als er mich fertig angezogen und wartend vorfand.
bekleidet
Neće ti biti neugodno u javnosti s odjevenom ženom?
Ist es Ihnen egal, mit einer bekleideten Weiblichen gesehen zu werden?
angekleidet
Moja gospođa nije odjevena, monsieur.
Meine Herrin ist nicht angekleidet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On je bio odjeven u crno i crveno, držao ju je za drugu ruku.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenLiterature Literature
Zamislite trsku (visoku travu) i nekoga odjevenog u meku, skupu odjeću, tko živi u palači.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLDS LDS
Odjeveni ste kao zemljoradnik, a rekli ste da dolazite iz Berlina.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***ILiterature Literature
Mi smo samo stajali odjeven, samo stoji, radeći niąta.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A držati je u naručju—čak i potpuno odjevenu—bilo je fantastično.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?Literature Literature
Tko se u krstu nanovo rodi odjeven je svjetlom, čime se naviješta nebeski ivot što ga Otkrivenje prikazuje simbolom bijelih haljina (usp.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenvatican.va vatican.va
Film je uključivao dva muškarca, dvije žene i jednog hermafrodita, sve odjevene u Hitlera.
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftLiterature Literature
U Etiopiji su dva bijedno odjevena čovjeka došla na sastanak Jehovinih svjedoka.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?jw2019 jw2019
Jimmy je imao preko trideset pet, bio je čestit i odjeven jednostavno u sivo odijelo.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinLiterature Literature
Bila je tamnoputa, bila je vitka i po Maudinom mišljenju odveć pomodno odjevena za svoj poloţaj.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenLiterature Literature
Bio je zgodan muškarac dobro odjeven.
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenLiterature Literature
Ljudi su bili oskudno odjeveni i kretali i se usporeno.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenLiterature Literature
Ne mogu se ustati jer nisam odjeven.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon mjesec dana prisustvovao je svom prvom sastanku u dvorani Jehovinih svjedoka. Tom je prilikom bio neuredno odjeven, imao je dugu kosu i neurednu bradu.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.jw2019 jw2019
Nikada nisam bila ovako blizu mušketiru odjevena.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žena je rukom zagrlila odjevenu djevojčicu koja izrađuje ručni rad.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindLiterature Literature
Odjevena u bijelu haljinu vezenu širokim vezom, ona je sjedila u kutu terase iza cvijeća te ga nije čula.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührLiterature Literature
Moj polubrat opisao mi je kako su izgledali — bili su uredno odjeveni, ali vidjelo se da su siromašni.
Ich gehe mitjw2019 jw2019
Ples u krilu je ples u kojem oskudno odjevena plesačica sjedi u krilu gosta i izvodi senzualne pokrete.
Sind Sie ein Musikprofessor?jw2019 jw2019
Želio se pojaviti odjeven po posljednjoj modi pred svojom novom mladenkom.
Sum, deine Tür!Literature Literature
Bio je konzervativno odjeven, poput pravoga poslovnog čovjeka, veoma uljudan i srdačan.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichLiterature Literature
Razgovara s drugim dječakom, odjevenim samo u hlačice za nogomet.
Mai # an vorläufig anzuwendenLiterature Literature
Uz njih velike hispanske obitelji u ljetnoj odjeći i ortodoksni Židovi odjeveni za zimu.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinLiterature Literature
Čudno si odjeven za jednog viteza.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedne večeri, dvojica uredno odjevenih muškaraca došla su u moj stan.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatzjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.