odvratiti oor Duits
odvratiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verhindern
(@40 : en:discourage en:avert en:deter )
abhalten
(@25 : en:discourage en:deter en:prevent )
abbringen
(@19 : en:discourage en:distract en:dissuade )
abraten
(@14 : en:discourage en:dissuade en:deter )
ausreden
(@11 : en:discourage en:dissuade en:deter )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U nastojanju da ga odvrati od služenja Bogu, Đavo je tom vjernom čovjeku nanosio jednu nevolju za drugom.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtjw2019 jw2019
Četrdeset pet godina. – Moguće je – odvratila sam, ukazujući mu rukom da nastavi.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtLiterature Literature
Mi smo nato odvratili: ‘Vidjet ćete pravo stanje stvari kad Jehovini svjedoci budu održavali kongrese od Moskve do Vladivostoka.’
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadtjw2019 jw2019
Prizor je nagrizao njegova osjetila kao mirisna sol, ali ipak nije mogao odvratiti pogled.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.Literature Literature
No, nasreću, ti kršćani su se odvratili od svog razarajućeg puta, pokajali su se i ‘oprali’.
Interne Übertragung von Fox Newsjw2019 jw2019
Ako je u nečemu dobar, to je da ti odvrati pažnju sa drugih stvari.
Besondere SchutzgebieteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da su organizacije za ljudska prava pozvale zambijske vlasti da odbace optužbe tvrdeći da su podignute kako bi se Hichilemu šikaniralo i zastrašilo te odvratilo od političkoga angažmana; budući da je predsjednik Lungu 14. travnja 2017. izjavio da se neće upletati u slučaj Hichilema;
Reg dich ab, AlterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Baldur Persicke ne odvrati mu na pozdrav.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierLiterature Literature
Moramo nešto smisliti da im odvratimo pažnju
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf denSeychellenopensubtitles2 opensubtitles2
« odvrati Borkhausen. »Ili ćete mi pokazati što imate ovdje u kovčezima ili idemo zajedno na policiju!
Maßnahmen gleicher WirkungLiterature Literature
Međutim, upotreba određenih kategorija kartica postala je toliko raširena među potrošačima da trgovci u načelu nisu u mogućnosti odbiti takve kartice ili potrošače odvratiti od njihove upotrebe bez straha od „gubitka prometa”, pa su potrebne daljnje mjere kako bi se osiguralo cjelovito tržište, učinkovito funkcioniranje tržišta i uklanjanje antitržišne poslovne prakse u tim područjima.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Međutim, zviždače bi od toga moglo odvratiti nepostojanje jasnih postupaka ili strah od odmazde.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To će nas ojačati u čvrstoj odluci da nas Sotona ni pod koju cijenu ne odvrati od lojalnosti prema Bogu (Psalam 119:14-16).
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.jw2019 jw2019
Jedan siguran način da odvratiš misli od svoje usamljenosti jest da potražiš načine na koje možeš ohrabriti druge — naročito članove svoje vlastite obitelji.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
Ta hipoteza snažno ovisi o velikoj pretpostavci: da će društvo biti odvraćeno od izvršavanja svoje slobode poslovnog nastana ako postoji mogućnost da će morati plaćati porez na čitavu svoju dobit, prilagođenu s obzirom na tržišne uvjete(42).
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Da, valjda”, odvratio je moj pratilac, koga to otkriće nije uzbudilo.
Oh, mein Gott!Literature Literature
a on se odvrati od grijeha svojega i stane raditi po zakonu i pravdi;
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.LDS LDS
Cain je odvratio pogled od svoje supruge i posvetio pozornost Hughesu.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleLiterature Literature
Što mogu kršćani naučiti iz onoga što je Nehemija učinio kako bi Židove odvratio od plakanja?
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenjw2019 jw2019
On treba malo show snage da odvrati svoje neprijatelje I da ubedi svojim prijateljima da mogu pobijediti.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— odvrati Bahorel. — Čudna mi straha, građanine!
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten derZertifizierungder Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenLiterature Literature
Nemojte da vas odvrati njegova specifična aroma.
Schneid' s auf!jw2019 jw2019
Postojanje veće mogućnosti da će biti optuženi odvratit će moguće počinitelje i uslijed toga će se s godinama smanjiti broj prijevara i iznosi sredstava koji su predmetom prijevare.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
"""Držite tri zamka,"" odvrati Ser Rodrik, ""a ovaj kanim povratiti, Prebježe."""
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltLiterature Literature
- odvratim začuđeno. - Vodim knjige kod velike trgovačke tvrtke Christie. - Ah, tako!
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.Literature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.