omogućuje oor Duits
omogućuje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ausrücken
(@1 : en:provide )
erzeugen
(@1 : en:provide )
erbringen
(@1 : en:provide )
freigebend
(@1 : en:enabling )
bereitstellen
(@1 : en:provide )
ernähren
(@1 : en:provide )
erlaubend
(@1 : en:enabling )
ausstatten
(@1 : en:provide )
hervorbringen
(@1 : en:provide )
zubringen
(@1 : en:provide )
verursachen
(@1 : en:provide )
eine Anzeige wegen ... machen
(@1 : en:provide )
versehen
(@1 : en:provide )
einrichten
(@1 : en:provide )
vorsehen, verordnen, bestimmen
(@1 : en:provide )
schenken
(@1 : en:provide )
nähren
(@1 : en:provide )
bereiten
(@1 : en:provide )
denunzieren
(@1 : en:provide )
entäußern
(@1 : en:provide )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osim toga, ako takvi alati nisu dostupni na tržištu, ta tijela stavljaju na raspolaganje dostupne alate za informiranje koji omogućuju krajnjim korisnicima da odrede dostupnost povezivosti u različitim područjima, uz pojedinosti koje im olakšavaju da odaberu operatora ili pružatelja usluga.
inder Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltEurlex2019 Eurlex2019
Nadalje, trebalo bi izričito navesti da bi države članice trebale moći ići dalje, na primjer proširiti obveze u vezi transparentnosti, omogućujući izravna plaćanja podugovarateljima ili omogućujući ili zahtijevajući od javnih naručitelja da provjere da podugovaratelji nisu u nekoj od situacija u kojoj bi isključenje gospodarskog subjekta bilo opravdano.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in Kraftnot-set not-set
Ako se čeljust ili dio koji nosi čeljust može okretati oko horizontalne poprečne osi, zglob koji omogućuje rotaciju mora biti učvršćen u normalnom položaju pomoću blokirnog momenta.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Upotreba je ograničena na proizvodnju silaže kad vremenski uvjeti ne omogućuju odgovarajuću fermentaciju.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
U djelovanjima u okviru klastera „Civilna sigurnost za društvo”, korisnici koji su primili financijska sredstva Unije omogućuju besplatan pristup svojim rezultatima nacionalnim tijelima država članica za razvoj, provedbu i praćenje njihovih politika ili programa u tom području.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternnot-set not-set
111 Iz navedenog proizlazi da tužbeni razlozi i prigovori dovoljno jasno, precizno i dosljedno proizlaze iz teksta tužbe i omogućuju Komisiji da pripremi svoju obranu, a Općem sudu da odluči o tužbi.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
Otprilike 5 milijardi EUR (19 % sredstava izdvojenih iz europskih strukturnih i investicijskih fondova) uložit će se u potporu MSP-ovima (uključujući sektore poljoprivrede, ribarstva i morske akvakulture) osiguravajući poduzećima bolji pristup financijama, uslugama i tržištima te omogućujući im proizvodnju robe i usluga velike vrijednosti.
KalibrierverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Istodobno, ona omogućuje građanima Europe da sudjelovanjem u humanitarnim aktivnostima u tim zemljama pokažu solidarnost s ljudima kojima je potrebna pomoć.
Es ist der einzige AuswegEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Svaki proizvođač mlijeka, pogon za preradu i sazrijevanje ispunjava ‚deklaraciju o podobnosti’ registriranu kod INAO-a, prema kojoj se INAO-u omogućuje identificiranje svih subjekata sudionika u proizvodnji.”
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottEurlex2019 Eurlex2019
Danas su dostupna jednostavna mobilna ili fiksna tehnološka rješenja koja inspektorima omogućuju napraviti predselekciju vozila za koja postoji sumnja da su prekršila propise, a da ih pritom ne moraju zaustavljati, što manje šteti protoku prometa, manje je zahtjevno i omogućuje optimalne sigurnosne uvjete.
Ich habe eine Ideeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
naglašava da je dobro razvijena i potpuno integrirana infrastruktura kojom se omogućuju bolja diversifikacija opskrbe i prekogranični tokovi ključna za sigurnost opskrbe i u normalnim i u izvanrednim uvjetima, kao i za opskrbu potrošača diljem Europske unije i Energetske zajednice energijom iz konkurentnih izvora;
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„DBRN” sustavi oblikovani za navigaciju pod vodom upotrebom sonara ili gravitacijske baze podataka, koji omogućuju točnost određivanja položaja manju (bolju) ili jednaku 0,4 nautičke milje;
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ovo pridruživanje omogućuje da određeni SoilThemeCoverage ima odnosni Coverage koji nema smisla bez osnovne pokrivenosti.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
— informacija koje omogućuju daljnju procjenu rizika za ptice i sisavce,
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEurlex2019 Eurlex2019
Uredbu br. 261/2004, a osobito njezin članak 12. stavak 1. drugu rečenicu treba tumačiti na način da se njome nadležnom nacionalnom sudu omogućuje da od dodatne odštete odbije odštetu dodijeljenu na temelju te uredbe, ali ga ne obvezuje da to učini, pri čemu se navedenom uredbom nadležnom nacionalnom sudu ne nameću uvjeti pod kojima on može izvršiti taj odbitak.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurlex2019 Eurlex2019
Općenitije, jamstva omogućuju pružateljima mikrokredita da prošire svoje aktivnosti na rizičnije skupine.
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Kraljevina Danska i Savezna Republika Njemačka obavijestile su o sljedećem: 1. godišnja vjerojatnost značajne visine vala, veće od dva metra, manja je od 10 % na utvrđenim plovidbenim linijama; 2. brodovi na koje bi se primjenjivalo odstupanje plove na redovnim linijama; 3. plovidbe nisu dulje od trideset milja od točke isplovljavanja; 4. na području mora kojim plove putnički brodovi moguće je navigacijsko vođenje s kopna, dostupna je pouzdana vremenska prognoza te postoje odgovarajuća i dovoljna sredstva traganja i spašavanja; 5. profil i red plovidbe ne omogućuju upisivanje detalja o putnicima uz zadržavanje usklađenosti s kopnenim prometom; 6. zahtjev za odstupanje ne bi naštetio tržišnom natjecanju.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oni omogućuju nadležnim tijelima provođenje kontrola utemeljenih na procjeni rizika te utvrđivanje nedostataka i njihovo pravovremeno rješavanje.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenEurLex-2 EurLex-2
da su masa zrakoplova i mjesto težišta takvi da omogućuju obavljanje leta u okviru ograničenja propisanih u dokumentaciji o plovidbenosti;
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Standardizacija je dio prikupljanja podataka o sigurnosti na razini EU-a potrebnog za utvrđivanje opasnosti, a omogućuje ciljani nadzor područja od većeg interesa na temelju tih podataka.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurLex-2 EurLex-2
Ta baza podataka omogućuje bolje širenje njihovih mišljenja i doprinosa u skladu s onim što je predviđeno Ugovorom u pogledu supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Das habe ich bei dir schon bereutEurLex-2 EurLex-2
Navesti pokazatelje koji omogućuju praćenje provedbe prijedloga/inicijative.
Mitberatend: FEMMEurLex-2 EurLex-2
(b) sustav štednje zaposlenika iz točke (a) ulagateljima omogućuje da traže isplatu svojih ulaganja samo ako su zadovoljeni strogi uvjeti za isplatu ulaganja koji su utvrđeni nacionalnim pravom i u skladu s kojima se isplata ulaganja može odobriti samo u određenim okolnostima koje nisu povezane s kretanjima na tržištu.
Vital Moreira erläutert die mündliche Anfragenot-set not-set
Važno je i osigurati da se operacije odabrane za potporu provode dosljedno u odnosu na utvrđene strategije i dokumente o planiranju na kojima se temelje ispunjeni uvjeti koji omogućuju provedbu osiguravajući da su sve sufinancirane operacije u skladu s okvirom politike Unije.
Denkst du er ist immernoch da?not-set not-set
Jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje je osporavan.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.