podudarati se oor Duits
podudarati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
sich decken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podudaraju se.
Sie tragen europäische KleiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Direktiva RoHS 2 i Uredba REACH podudaraju se kad je riječ o međudjelovanju politika.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine Verbraucherorganisationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neka od tih izmijenjenih područja upravljanja ne podudaraju se s vodama Unije u Sjevernome moru.
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne podudaraju se s ničijim.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ne podudaraju se sa zahtjevima sustava EMAS,
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ova povećanja podudaraju se s pogoršanjem stanja u industriji Unije.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Tradicionalno područje proizvodnje „pâté de campagne breton” podudara se s povijesnom Bretanjom.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Iako novije teorije o uzrocima mucanja i odgovarajućim terapijama imaju nekih zajedničkih elemenata, ne podudaraju se u svemu.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzesjw2019 jw2019
Izvor mreže podudara se s reduciranim izvorom koordinatnog referentnog sustava ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
Das machst du großartigEurLex-2 EurLex-2
Središnjica profila vozila podudara se sa središnjicom kolosijeka, koja je nagnuta ako je kolosijek nadvišen.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "EurLex-2 EurLex-2
Međutim, plan programa i ovaj cilj ne podudaraju se u potpunosti.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Podudara se sa srednjim i donjim kotlinama rijeka Gapeau i Réal-Martin koje tvore brežuljkastu visoravan.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEuroParl2021 EuroParl2021
Konzervansi za koru podudaraju se s antimikoticima navedenima u važećoj specifikaciji.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEuroParl2021 EuroParl2021
Podudara se s vašim.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne podudara se s tipičnim načinom djelovanja virala.
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenLiterature Literature
Podudara se sa Scottom Roweom.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podudara se.
Was hat er gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teški nedostaci hrane u Uniji podudara se sa značajnim rasipanjem hrane.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten Königreichsnot-set not-set
I SNETP i IGDTP podudaraju se s ciljevima Plana SET.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEurLex-2 EurLex-2
Nijedne od Rodneyevih cipela ne podudaraju se s našim otiskom, ali ih se mogao riješiti.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihmnach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To razdoblje rastuće tame podudaralo se sa smanjenjem broja stranica u crvenoj bilježnici.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?Literature Literature
Pad obujma uvoza 2013. podudara se s uvođenjem antidampinških mjera na uvoz biodizela iz Indonezije i Argentine.
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
Pojava u špiljama podudara se sa svetim spisima.
Er wollte es wohI allgemeiner haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna od stotica koje je nosio podudarala se sa Simonsonovim lažnim popisom.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.Literature Literature
2277 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.