potopiti oor Duits
potopiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
überfluten
Ali ako se ova stanica potopi, šta će biti s tobom?
Aber wenn diese Station überflutet, was passiert mit dir?
einweichen
Nemoj zaboraviti potopiti ribu.
Vergiss nicht, den Fisch einzuweichen.
überschwemmen
Ali ako se stanica potopi, što će se dogoditi tebi?
Aber wenn die Station überschwemmt wird, was passiert dann mit dir?
versenken
Prije bih potopio bih ovaj brod sa svima na njemu.
Ich würde eher dieses Schiff mit allen darauf versenken.
überfüllen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slično tome, apostol Petar je napisao da baš kao što “tadašnji svijet bi vodom potopljen i pogibe”, tako i “dan strašnoga suda i pogibli bezakonijeh ljudi” prijeti sadašnjem svijetu (2. Petrova 3:5-7).
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.jw2019 jw2019
Na tikvicu se priključi kondenzator (točka 4.3.) i tikvica potopi u vodenu kupelj s magnetnom mješalicom (točka 4.7.).
Falls das in Ordnung isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zeli da nas potopi.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tradicionalni proizvodi obrađeni postupkom mokrog salamurenja (mesni proizvodi potopljeni u tekuću salamuru koja sadrži nitrite i/ili nitrate, sol i druge sastojke)
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEuroParl2021 EuroParl2021
Takve oznake osmišljene su tako da ostanu vidljive ako se helikopter prevrne i kabina potopi.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Ako budete dovoljno dobri da se izvučete, otići ćete potopiti brodove točno ovdje u pomorskoj bazi Norfolk.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stražnji se dio broda prelomio i brod se potopio s čitavom posadom koja je bila na njemu.
Intensivierung der Bekämpfung von Steuerbetrugjw2019 jw2019
U izvanrednim vijestima, Pakistan je napao i potopio američku nuklearnu podmornicu...
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prolazimo pored dopola potopljenog stabla koje ukrašuju neke od tih ptica.
13. Visakodex der Gemeinschaft (jw2019 jw2019
Zar se u jezercu potopio neki čamac?
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenLiterature Literature
Tikvica se potopi u ključajuću vodenu kupelj i prve 3 minute snažno i ravnomjerno trese kako bi se spriječilo nastajanje aglomerata.
Price) lch liebe AfrikaEurLex-2 EurLex-2
Ima bombu u korpi, sprema se oteti nas ili potopiti brod!
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteLiterature Literature
Sve i da je netko pronašao ovu podmornicu i uspio je pokrenuti, tko bi je potopio?”
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenLiterature Literature
Sve ono što već nije pod vodom će biti potopljeno.
Conrad- EntshculdigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I onda je izašlo iz sjene i njihov smijeh bijaše potopljen krvlju.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tikvica se potopi u ključajuću vodenu kupelj i u njoj ostavi 30 minuta, zatim se ohladi na približno 35 °C.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Nisam je potopio.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok je uzorak pod tlakom potrebno potopiti u vodu da se otkrije propuštanje, ili ga je potrebno podvrgnuti nekoj drugoj ispitnoj metodi (mjerenje protoka ili pada tlaka).
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
EDC tim ne bi mogao otkriti bombu ako je potopljena.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von Schroeder, njemački torpedni čamac potopljen od britanskog bojnog broda 1916.
bis höchstens # g/l oderLiterature Literature
Benzinske stanice za punjenje -- Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju potopljenih pumpnih sklopova
Begriffsbestimmungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potopili su mi brod!
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apostol Petar je o takvim osobama rekao: “Po vlastitoj želji, previđaju činjenicu da su postojala nebesa iz davnine i zemlja koja se čvrsto izdizala iz vode i usred vode Božjom riječju, čime je svijet tog vremena bio uništen kad je bio potopljen vodom.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.jw2019 jw2019
Dvije Erlenmeyer tikvice s vratovima od ubrušenog stakla, opremljene napravom koja sadrži potopljenu cjevčicu i postranu izlaznu cjevčicu za ispuštanje plina koji se uvodi.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.