renovirati oor Duits
renovirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
renovieren
Zar nije interesantno kako su renovirali toliko starih luksuznih hotela u Španiji?
Ist es nicht interessant, dass in Spanien so viele Paradores renoviert werden?
erneuern
Površina podova, zidova i stropova u prostorijama mora biti takva da se može čistiti ili renovirati do odgovarajućeg higijenskog standarda.
Die Oberfläche der Fußböden, Decken und Wände muß so beschaffen sein, daß sie sich den hygienischen Erfordernissen entsprechend reinigen und erneuern läßt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Možda saznamo da je potreban novac kako bi se renovirala podružnica, organizirao kongres ili pomoglo braći koja su nastradala u nekoj elementarnoj nepogodi.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
Braća nisu imala novaca, pa su se u njoj sastajala šest godina, a da je nisu renovirala.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannjw2019 jw2019
ukupnu površinu poda koja će se renovirati ili ekvivalent godišnje uštede energije koja će se ostvariti od 2021. do 2030. na temelju članka 5. Direktive 2012/27/EU u vezi sa zgradama javnih tijela kao uzorima;
Sag auf Wiedersehen, KarI!Eurlex2019 Eurlex2019
Zgrada je bila triput renovirana i proširivana te još uvijek dobro služi skupštini.
Chemische Stoffejw2019 jw2019
Nas par smo renovirali kontejner iz 50-ih i pretvorili ga u cool konobu.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sad renoviramo.
Denken Sie nicht mal dranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve sam renovirao, namjestio šank.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Renovirali su ga nakon filma.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim što je podružnica renovirana, sagrađena je i jedna nova dvorana te stambena jednokatnica.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.jw2019 jw2019
Dobio sam divnu, baš divnu renoviranu sudnicu.
Millionen Kopien/ml GenotypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Renovirao je jednu staru farmu.
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona kaže: “Smatrala sam da je to zadatak koji je naša obitelj dobila od Jehove, ali razmišljala sam i o našoj kući koju smo nedavno bili renovirali te o svim stvarima u njoj koje smo stekli u proteklih 25 godina.”
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem siejw2019 jw2019
Bizarno.« »Ideja je«, reče Doug, »da ti se temeljno renovira unutrašnjost mozga.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührLiterature Literature
Projekt kojim se zgrada Residence Palace renovira i prenamjenjuje u sjedište Europskog vijeća (zgrada Europa) nastavio se u 2016.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naknadno je renoviran te otvoren za posjetitelje i planinare.
Änderung der Verordnung (EG) NrWikiMatrix WikiMatrix
Renovirala su je te su se u njoj mnogo godina održavali sastanci pokrajine i oblasni kongresi.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.jw2019 jw2019
Vlasnik je kompletno renovirao unutra njost sa svim najnovijim i najboljim sadr ajima.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ukupnu površinu poda grijanih i/ili hlađenih zgrada u vlasništvu i uporabi središnje vlasti država članica koja je bila renovirana prošle godine kako je navedeno u članku 5. stavku 1. ili iznos uštede energije u prihvatljivim zgradama u vlasništvu i uporabi središnje vlasti kako je navedeno u članku 5. stavku 6. ;
Und nicht nur an TierenEurLex-2 EurLex-2
Njih se počelo renovirati u ožujku 1924, a volonteri su čak dolazili iz Baia Marea, Bistriţe i Rodne.
Nein, müssen wir nichtjw2019 jw2019
Uz pomoć milijuna dolara u zajmovima koji se dijele preko Društva, svake se godine izgrade stotine novih Dvorana Kraljevstva, a mnoge se druge renoviraju i proširuju.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstjw2019 jw2019
Nedugo nakon toga Je ovu kuću počeo renovirati.
Industrielle ZusammenarbeitLiterature Literature
Ne, mislim da će je renovirati.
Es klappt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počeli smo je renovirati, a tada je došao i Brooks.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenLiterature Literature
(4) ukupnu tlocrtnu površinu koja će se renovirati i povezanu uštedu energije postignutu obnovom ili ekvivalent godišnje uštede energije koja proizlazi iz alternativnog pristupa i koja će se ostvariti od 2020. do 2030. na temelju članka 5 . Direktive 2012/27/EU [kako je izmijenjena prijedlogom COM(2016)0761] ;
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurlex2019 Eurlex2019
Projekt kojim se renovira Residence Palace i prenamjena te zgrade u sjedište Europskog vijeća i Vijeća ministara (zgrada Europa) nastavio se u 2013. stvarnim građevinskim radovima koji su uključivali, između ostaloga, gradnju podova, izolaciju i razne tehničke instalacije.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.