sada i tada; s vremena na vrijeme
ab und zu · hin und wieder
s vremena na vrijeme oor Duits
s vremena na vrijeme
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
von Zeit zu Zeit
Naravno, sve nas s vremena na vrijeme obuzmu negativni osjećaji.
Natürlich haben wir alle von Zeit zu Zeit negative Gedanken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takve bi se norme prilagođavale s vremena na vrijeme tehnološkom razvoju te razvoju na tržištu.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretennot-set not-set
Time se ova misija privela kraju, iako je s vremena na vrijeme djelovala kao neostvariv cilj.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenjw2019 jw2019
Prema priči, pojavljivao se s vremena na vrijeme kroz stoljeća, pokušavajući pronaći put kući
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungopensubtitles2 opensubtitles2
Okreni glavu, reče mu glas koji bi s vremena na vrijeme čuo.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.Literature Literature
S vremena na vrijeme Loida padne u depresiju zbog svoje bolesti.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenjw2019 jw2019
Margaret je s vremena na vrijeme pokazivala smisa za humor.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BLiterature Literature
I sad ga puštam na veliki obrok s vremena na vrijeme.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S vremena na vrijeme koristit ćemo hipnozu ili natrijski amital.
Ich bau andauernd UnfälleLiterature Literature
Primijetili biste to s vremena na vrijeme.
Sie wusste, was in ihrem Haus liefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni trebaju, s vremena na vrijeme, na prvom mjestu.
Einstellung und Schulung von PersonalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoćemo li ovu zajedno dijeliti i s vremena na vrijeme malo maštati?
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenLiterature Literature
Zrak u prostoriji bio je zagušljiv, a u kutu bi s vremena na vrijeme netko pustio vjetar.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.Literature Literature
S vremena na vrijeme našli smo neke lijepe stvari u onome što ljudi bacaju.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenLiterature Literature
Oblik Santorina stalno se mijenja, pa kartu otoka treba s vremena na vrijeme prepraviti.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istjw2019 jw2019
S vremena na vrijeme čuo je ljude kako govore o psima.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesLiterature Literature
Zašto je tako važno s vremena na vrijeme gledati rijeku?”
Konnte ich mal was horen, bitte?Literature Literature
GOTOVO sve s vremena na vrijeme preplavi osjećaj tuge.
Grundgehälterjw2019 jw2019
S vremena na vrijeme provela bi večer s Kenom.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomLiterature Literature
Čak su i govornici s vremena na vrijeme u toku govora zastali i dali oduška osjećajima.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denenbekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenjw2019 jw2019
Zašto je dobro s vremena na vrijeme pohvaliti druge?
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindjw2019 jw2019
Pratio sam te s vremena na vrijeme.
CHARGENBEZEICHNUNG chOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Klimnula je glavom: »Toby me je cijeli svoj život s vremena na vrijeme bio u stanju vidjeti.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendLiterature Literature
S vremena na vrijeme trebaš se opustiti.
Also, genießen Sie das Spieljw2019 jw2019
S vremena na vrijeme.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S vremena na vrijeme, uz glasanje nalik riki, kornjača otvara svoja usta kako bi udahnula zrak.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindjw2019 jw2019
2938 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.