sanjati oor Duits

sanjati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

träumen

werkwoord

Ne sanjaj svoj život, nego živi svoj san.
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum.

wünschen

werkwoord

Kate, ovo nije nešto što o čemu sam sanjao.
Kate, ich habe mir das genauso wenig gewünscht.

Soortgelyke frases

Sanja Jovanović
Sanja Jovanović

voorbeelde

Možda je samo sanjala cijeli nesretni događaj s Mutnim.
Vielleicht hatte sie die unangenehme Episode mit Haze nur geträumt.

Kažite mi da ne sanjam.
Sagen Sie mir, dass ich nicht träume.

Jer kada god sanjaš, ne znaš što će se dogoditi!
Weil man nie weiß, was geschehen wird, wann immer man träumt.

Lebdio sam i činilo se da sada mogu sanjati, siguran, potpuno siguran.
Ich schwebte, und mir schien, ich könnte endlich träumen, sicher, in wahrhaft sicherer Hut.

Zora svane a ja i dalje sanjam o tebi
Selbst in der Morgendämmerung träume ich noch von dir.

Sinoć sam sanjala da opet idem u Manderly.
Gestern Nacht träumte ich, ich sei wieder in Manderley.

Godinama sam sanjao o tome da se vratim u cirkus i naučim izvoditi akrobacije na trapezu.
Ich wollte wieder zum Zirkus zurück und Trapezkünstler werden. Das war schon seit Jahren mein Traum und mein Ziel gewesen.

Laku noć i lijepo sanjaj.
Gute Nacht und schöne Träume.

Ali i dok je bio unutra, dozivao je: “Maggie ... Maggie ... Maggie ...” Sanja li?
Doch selbst dabei brüllte er weiter ohne Unterlaß: »Maggie ... Maggie ... Maggie ...« Träumte sie?

Odlučite li ostati zajedno i primjenjivati biblijska načela, možete doživjeti sreću o kakvoj niste ni sanjali.
Ja, wenn man fest zusammenhält und biblische Grundsätze umsetzt, wird man vielleicht glücklicher, als man es je für möglich gehalten hätte.

Bili su se sporazumjeli, da nikada ne spavaju, a da ne sanjaju jedno o drugom.
Sie hatten versprochen, dass sie nie schlafen wollten, ohne von einander zu träumen, und sie hatten Wort gehalten.

– Snovi – rekla je. – Sinoć, dok smo svi sanjali, pročitali ste nam misli, nije li tako?
„Als wir heute nacht alle geträumt haben, wart ihr in unseren Köpfen, nicht wahr?

"Patch je rekao: ""Nakon Z-a, u džipu si mi rekla da si sanjala Marcienog tatu."
Patch sagte: »Nach dem Z, im Jeep, hast du mir gesagt, du hättest von Marcies Vater geträumt.

Bilo koji odgovor na svoj način izaziva strahopoštovanje. Ako i jesmo sami, činjenica da razmišljamo i sanjamo i postavljamo ta pitanja mogla bi biti jedna od najvažnijih činjenica o svemiru.
Beide Antworten sind, auf ihre eigene Weise, Ehrfurcht gebietend, denn auch wenn wir allein sind, könnte die Tatsache, dass wir denken, träumen und diese Fragen stellen, trotzdem einer der wichtigsten Fakten über unser Universum sein.

Sposobni smo za stvari o kojima i ne sanjaš!
Wir können Dinge tun, die du nicht zu träumen wagst.

Ono mi može dati više moći no što je Koldofe ikada sanjao!
Seine Kräfte versprechen mir mehr Macht, als Kaldorf es sich je hätte träumen lassen.

O tome ne želiš ni sanjati.
Das willst du dir nicht mal vorstellen.

Bobby vjerojatno sanja.
Bobby träumt.

Anja sebe sanja.
Gione erscheint ihr im Traum.

Sanjao sam... da sam star.
Ich habe geträumt, dass ich alt bin.

Zaboravlja cinjenicu da je Travis imao pet dana da sanja i uvježba svoju šašavu pricu
Sie übersieht, dass Travis fünf Tage Zeit hatte, die irre Story zu erfinden und einzustudieren

Sanjat ću tebe i tvoju majku
lch werde von dir und deiner Mutter träumen

Kako uzeti to što sanjate i ostvarite to?
Was machst du mit dem, wovon du träumst und lässt es geschehen?

Ne želim više sanjati.
Ich möchte nicht mehr länger träumen.

Još uvijek radimo ono što vi možete samo sanjati.
Weil wir noch Dinge tun, von denen ihr nur träumen könnt.