strahovati oor Duits
strahovati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
fürchten
Odsjekovi agenti poštuju samo onog od koga strahuju.
Division Agenten respektieren nur das, was ihnen beigebracht wurden, zu fürchten.
bangen
Danas čovječanstvo strahuje zbog buduće ekološke ravnotee.
Heute bangt die Menschheit um das künftige ökologische Gleichgewicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 U odluci kojom je odbio potonji zahtjev društva T‐Mobile Austria, TCK je smatrao da ni nacionalno zakonodavstvo ni pravo Unije ne zahtijevaju da poduzeće koje pruža elektroničke komunikacijske mreže ili usluge i strahuje da bi promjena vlasničke strukture konkurentskih poduzetnika ugrozila njegovu gospodarsku situaciju uživa status stranke u postupku odobravanja tih promjena.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlemnach Downtown... und suchten nach John Shaft?EurLex-2 EurLex-2
Oni strahuju svoju sestru.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in denVerträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapis o istrazi kaže: “Strahuje se da je možda zavodila javnost svojim govorom i postupcima.”
Tenor des Beschlussesjw2019 jw2019
Nadalje, izvjestitelj strahuje da bi Unija mogla dodatno zaostajati za SAD-om i Azijom kada je riječ o digitalnim kompetencijama radne snage.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnennot-set not-set
navodi da je do kraja 2012. godine od ukupno 6,7 milijuna EUR dugova koji se odnose na te godine podnošenja zahtjeva 2,3 milijuna EUR snosila Unija prema omjeru 50/50, unatoč kašnjenju koje je Revizorski sud uočio u postupku prijave, te strahuje da će novac biti definitivno izgubljen za proračun Unije;
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
No sada je bio predsjednik Sjedinjenih Država, a strahovao je da nije dorastao tom poslu.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.Literature Literature
Strahujemo da bi ih netko mogao ubaciti na tržište da bi smanjio cijene ili
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?opensubtitles2 opensubtitles2
Iako je istina da se klima u budućnosti možda neće baš toliko pogoršati kao što neki strahuju, isto je tako moguće da situacija bude i gora!
Die Trommel ist kaputt?jw2019 jw2019
Jedno istraživanje provedeno u Kanadi pokazalo je da je trećina žena koje su bile žrtve nasilja u obitelji jedno vrijeme strahovala za svoj život.
Schicksalsschlägejw2019 jw2019
... jer sam strahovao... od gubitka nebesa... i paklenih muka...
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poziva vlade da uvedu vatrozidove između tijela za imigraciju i inspekcija na radu ne bi li se potaknulo žrtve da podnose pritužbe i postiglo to da, ako se uoče slučajevi trgovanja ljudima, žrtve ne moraju strahovati od toga da će tijela za imigraciju poduzeti mjere protiv njih;
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vidjela je sliku u novinama i pobjegla, strahujući da joj je identitet ugrožen.
BerichterstattungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izdajnika ima napretek i zbog njih stanovnici zemlje strahuju.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskartejw2019 jw2019
11 I tjelesa mnogih tisuća položena su dolje u zemlju, dok tjelesa mnogih tisuća atrunu u gomilama na licu zemaljskomu; da, i mnoge tisuće btuguju zbog gubitka rodbine svoje, zato što imaju razloga strahovati, u skladu s obećanjima Gospodnjim, da su izručeni stanju beskrajnoga jada.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferLDS LDS
Jedno su vrijeme strahovali da možda neću preživjeti.
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klassejw2019 jw2019
U ovom zahtjevu za prethodnu odluku Raad van State, Afdeling Bestuursrechtspraak (Državno vijeće, upravni odjel; „Raad van State“ (Nizozemska); u daljnjem tekstu: sud koji je uputio zahtjev) postavlja široko konceptualno pitanje o tome ograničava li pravo Unije postupanje država članica prilikom ocjene zahtjeva za azil podnositelja zahtjeva koji strahuje od proganjanja u državi podrijetla na osnovi svoje seksualne orijentacije.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
Prezirem grijehe svoje jer strahujem da ne odem u raj...
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imate li vi ikakvu ideju koliko tirani strahuju od ljudi koje tlače?
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenLiterature Literature
Postala sam sve nervoznija i počela sam strahovati od odlaska u knjižnicu.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
Drugo, nije zanemarena činjenica da je većina proizvođača čeličnih cijevi koji su ispunili upitnik izjavila da strahuje od narušavanja tržišnog natjecanja.
Hey, Fremdereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tim okolnostima određen broj PUU‐a možda je strahovao da im neće biti dopušteno prilagoditi svoje posebne tarife promjenjivim uvjetima tržišnog natjecanja, uključujući po potrebi dodjeljivanje viših operativnih popusta od onih do kojih bi došlo mehanički u odnosu na troškove do kojih nije došlo.(
Gute Bürger von Capua!EurLex-2 EurLex-2
Ne strahujte.
Woher soll ich das wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
XXIV No u isti čas stade strahovati da mu kakva nezgodna pomoć izvana ne pokvari radost.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.Literature Literature
Gđa Patmore je strahovala da će im se više svidjeti kuhinja gđe Bird i da je neće htjeti natrag.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoće li rezultat biti tako loš kao što strahujete?
Behälterkampf!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.