suvišno
unnötig · überflüssig
suvišan oor Duits
suvišan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
unnötig
Potrebno je izbrisati neke nepotrebne i suvišne izraze i zamijeniti ih općenitijom i prikladnijom formulacijom.
Es werden lediglich einige unnötige und überflüssige Verweise gestrichen und durch eine allgemeinere und zutreffendere Formulierung ersetzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato moja baka radi suvišne poslove za mene.
Mammi, was hat die Frau gemeint?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok određuje količinu suvišne fleksibilnosti dostupne za predaju ili preuzimanje prema dugotrajnom ugovoru na snazi, operater transportnog sustava treba uzeti u obzir korištenje kratkotrajnih standardiziranih proizvoda.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageEurLex-2 EurLex-2
No na globalnoj osnovi, 93 posto ukupne suvišne toplinske energije zatočeno je u oceanima.
Experimenteted2019 ted2019
Ograničenje suvišne kontrole predviđeno je već u (revidiranoj) Konvenciji iz Kyota za pojednostavljenje carinskih kontrola Svjetske carinske organizacije (WCO) (10), kao i u pregovorima Svjetske trgovinske organizacije o olakšanju razmjene (11), unatoč pokušajima jačanja sustavnih kontrola nakon događaja od 11. rujna 2001.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
Usto, kad se računi dobiti i gubitka društva VTAN promatraju a posteriori vidljivo je da paušalni doprinos nije prešao nužni minimum jer nije doveo do suvišne dobiti društva VTAN.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
su uspostavljene sigurnosne mjere za sprečavanje suvišne opasnosti za osobe ili imovinu na tlu
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
Tom bi se uredbom ujedno trebale staviti izvan snage odredbe iz sektorskog zakonodavstva koje će postati suvišne.
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
Ova je odredba suvišna i trebalo bi je izbrisati.
Ich blick nicht mehr durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predlaže se šestomjesečna odgoda jer bi kašnjenje trebalo biti što kraće kako bi se što više smanjili suvišni proračunski gubici država članica.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.EuroParl2021 EuroParl2021
Ako počnete pozitivno gledati na život te se zdravo hranite i umjereno vježbate, vjerojatno ćete uspjeti skinuti sve suvišne kilograme.
Das macht Dich richtig fertig, oder?jw2019 jw2019
Ukinuti su zahtjevi prema kojima su se maslinici u različitim zonama trebali prilagoditi upotrebi dodatnih zemljopisnih naziva jer su postali suvišni s obzirom na to da je ta upotreba već obuhvaćena člankom koji se odnosi na proizvodno područje.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?EurLex-2 EurLex-2
2. su uspostavljene sigurnosne mjere za sprečavanje suvišne opasnosti za osobe ili imovinu na zemlji i operacije i njezini standardni operativni postupci su odobreni.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiEurLex-2 EurLex-2
Samo jedna suvišna reč, i naći ćete se na sudu.
Gehört dies Ihnen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako da nije loš izbor ako želiš nekoga pospremiti bez suvišnih pitanja.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenLiterature Literature
Što se tiče postupnog ukidanja suvišnih aplikacija, tijekom 2016. za više od 60 aplikacija utvrđeno je da su zastarjele te prolaze završni korak provjere kako bi ih se povuklo iz uporabe.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U našoj epohi lakše je izraditi ono što je suvišno nego ono što je potrebno.
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltLiterature Literature
Briše se „ovlaštenje” pogona za dozrijevanje jer je suvišno s obzirom na obvezu akreditacije svih gospodarskih subjekata iz sektora (pogoni za dozrijevanje, ali i proizvođači mlijeka i pogoni za proizvodnju) utvrđenu nacionalnim zakonodavstvom.
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # Absatzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obrazloženje Brišu se neka upućivanja jer su nepotrebna ili suvišna (suvišno je upućivanje na članke 57. do 63. o prvom čitanju te upućivanje na članke 39., 41., 43. i 47.).
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?not-set not-set
Suvišna vlažnost tla
Packungsbeilage beachtenEuroParl2021 EuroParl2021
Članak 3. Uredbe (EZ) br. 1100/2007 time je postao suvišan i trebalo bi ga izbrisati.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Baza šunke zaokružuje se (prema potrebi) uklanjanjem suvišnih dijelova kako bi se postigla ravnomjerna apsorpcija soli kao i ravnomjerno zakiseljavanje i dimljenje u cijelom proizvodu.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEuroParl2021 EuroParl2021
Ali 99 posto ljudskih značajka i sposobnosti jednostavno su suvišne za obavljanje većine modernih poslova.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.Literature Literature
Odbor smatra da je nezavisno nadzorno tijelo iz članka 17., koje bi bilo odgovorno za praćenje i nadziranje primjene Uredbe, suvišno.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiEurLex-2 EurLex-2
(1) Izbrisati ili prekrižiti suvišno (postoje slučajevi kada ništa ne treba brisati s obzirom da je više mogućnosti primjenljivo).
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Što bolje shvaćamo mozak, to nam se um čini sve suvišnijim.
Du bist ein Teil seiner ArbeitLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.