svježina oor Duits
svježina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Frische
Bolje da ste u toj sudnici sutra u svoj svojoj svježini!
Ihr beide seid besser in diesem Gerichtsgebäude morgen in aller Frische und Frühe!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miješanjem sa sortama sauvignon B i muscadelle B, ubranima istim tehnikama, vina dobivaju svježinu.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenEurlex2019 Eurlex2019
Jedan od ciljeva tih ispitivanja je provjeriti ispunjavanje kriterija svježine utvrđenih u skladu sa zakonodavstvom Zajednice.
Nun, du Arschlocheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mora se provesti u zemljopisnom području kako bi se zadržala kvalitativna svojstva ploda kao što su optimalna zrelost, izgled, cjelovitost i homogenost proizvoda te njihova svježina i kako bi se na taj način izbjegla ostala postupanja ili rizik od oštećenja tijekom transporta te istovremeno zajamčila potrebna sljedivost na različitim prodajnim mjestima.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
Kombinacija sjevernog vinogorja, zasađenog u posebnom krajoliku s blagim podnebljem i specifičnim geološkim i pedološkim svojstvima daje tim vinima poseban okus koji se ističe svježinom.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist,weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EuroParl2021 EuroParl2021
Konkretno, kombinacija prirodnih, okolišnih i klimatskih čimbenika vinima daje dobru strukturu, umjerenu alkoholnu jakost, osobitu svježinu koja je povezana s velikim udjelom kisele komponente te neuobičajenu svježinu i intenzitet aroma.
Warum gehen Sie nicht?Eurlex2019 Eurlex2019
Plod se odlikuje slatkoćom, iako sa znatnim stupnjem kiselosti, što je znak svježine.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstEuroParl2021 EuroParl2021
Pakiranje, odnosno omatanje „Paške janjetine” u plastičnu foliju obavlja se nakon klanja u klaonicama na otoku Pagu, a prije stavljanja proizvoda na tržište, kako bi se sačuvala svježina mesa, a time održala i njegova kakvoća, a posebno higijenska ispravnost.
War er deprimiert?EurLex-2 EurLex-2
Maloprodajne i mrežne maloprodajne usluge povezane s prodajom proizvoda kao što su duhan, proizvodi za pušače, šibice, cigarete, cigare, cigarilosi, zamjene za duhan ne za medicinsku upotrebu, upijajući papir za duhan i lule, pepeljare, škare za cigare, kutije za cigare, etuiji za cigare, upaljači za cigare, futrole za cigare, sjeckalice za cigare, tube za cigare, filtri za cigare, držači cigara, ovlaživači cigara, spremnici za cigare, vlažne kutije za cigare od plemenitih metala, filtri za cigarete, držači cigareta, cigaretni papiri, usnici za cigarete, tube za cigarete, etuiji za cigarete, cigarete koje sadržavaju zamjene za duhan, nargile, upaljači za cigarete, lule za pušenje, spremnici za duhan i kutije za održavanje svježine, lule za duhan, filtri za duhan, artikli za upotrebu s duhanom, kutije za šibice, držači za šibice
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdentmClass tmClass
Bijele sorte koje se uzgajaju na lokalitetima Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş i Baraţca vrlo su slične u pogledu svježine i voćnosti.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U slučaju bijelog biser vina, prisutnost ugljikova dioksida povećava svježinu i živahnost okusa.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zurUmsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEurlex2019 Eurlex2019
Struktura i složenost naglašavaju se dodatkom sorte cabernet franc N ili petit verdot N, koji također vinu daje svježinu.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungEurlex2019 Eurlex2019
Ono obuhvaća nadahnjujuću svježinu ranog proljeća, toplinu ljeta i njegovo azurnoplavo nebo, ljupkost jesenjih boja, netaknutu ljepotu svježe napadalog snijega (1Mo[jsijeva] 8:22).
Zur Inhalationjw2019 jw2019
Tada vaš život gubi živost, svježinu i osjećaj čuda.
Noch Fragen?Literature Literature
Nakon što se stave u boce u godini nakon godine berbe, vina te kontrolirane oznake izvornosti dopunjena navodom „na vinskom talogu” zadržavaju svojstvenu svježinu i blagu pjenušavost izazvanu ostacima ugljikova dioksida koji nastaje tijekom postupka proizvodnje vina.
Kann Bobby Football spielen?EuroParl2021 EuroParl2021
Vrećice za smeće, zamrzavanje i održavanje svježine
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vortmClass tmClass
budući da je osnovni cilj zajedničkih tržišnih standarda za proizvode ribarstva poboljšanje kvalitete proizvoda i time olakšavanje trgovanja u korist i proizvođača i potrošača; budući da su proizvodi ribarstva neprerađeni i prodaju se svježi ili rashlađeni, njihovu kvalitetu u znatnoj mjeri određuje njihova svježina koja se procjenjuje na temelju objektivnih kriterija organoleptičkim ispitivanjem; budući da se lotovi (serije) proizvoda ribarstva, da bi bile ujednačeno svježe, moraju sastojati od proizvoda iste vrste te potjecati samo s istog ribolovnog područja istog plovila;
Nimm alles zurückEurLex-2 EurLex-2
Ta je svježina ujedno odraz prirode pjeskovitog ili glinenog tla na kojem se sadi grožđe za vino s oznakom izvornosti, što tim vinima s neprevrelim šećerom daje ravnotežu, finoću te cvjetne i voćne note.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
za sve proizvode na koje se primjenjuju tržni standardi, pojedinačnu veličinu ili masu, klasu, način prezentiranja i svježinu, prema potrebi;
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.EurLex-2 EurLex-2
Zahvaljujući svojoj svježini, bijela i ružičasta vina osobito su prikladna za brzu konzumaciju ljeti, uz kamenice iz općina Marennes ili Arcachon i druge proizvode s jugozapada Francuske.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEuroParl2021 EuroParl2021
Pjenušavo vino blijedozelene ili blijedožute boje, sjajno, bistro, mirisno; odlikuju ga izrazito kisela struktura i prozračna lakoća tipična za tu sortu, voćni okus i aroma, svježina, fina distribucija ugljikova dioksida i postojana pjenušavost.
INHABER DER ZULASSUNGEurlex2019 Eurlex2019
Bijela su vina složena u pogledu okusa i bukea, imaju svježinu, uravnotežen cvjetni miris ruže, meda ili začina, sa suptilnim notama svježeg ili tropskog voća i srednjom do visokom kiselošću.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenEuroParl2021 EuroParl2021
S obzirom na posebne uvjete potrebne za žumanjke, posebno u pogledu boje i svježine, zemljopisno područje proizvodnje jaja administrativno je ograničeno na općine Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEurLex-2 EurLex-2
Obrazloženje: budući da vina koja se proizvode od tih četiriju sorti grožđa koje rano dozrijevaju imaju mali sadržaj tanina, ne bi imalo smisla primjenjivati stroge zahtjeve u pogledu razvoja njihovih značajki u svrhu dugoročnijeg zadržavanja njihove svježine i voćnosti, kako je navedeno u opisu organoleptičkih svojstava vina „Classicus Bikavér”.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindEuroParl2021 EuroParl2021
— da nemaju potpunu svježinu i jedrost,
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.