tijesno oor Duits
tijesno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
eng
Biti će malo tijesno, ali snaći ćemo se.
Es wird vielleicht etwas eng, aber wir kommen sicher zurecht.
knapp
I iako je natjecanje tijesno, čini se da će Maggie izgubiti svoje mjesto na pijedestalu.
Und obwohl es ein knappes Rennen ist, sieht es aus, also läge es nur noch an ihr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naime, s jedne strane, uvodna izjava 6. Uredbe, prema kojoj bi Uredbu „trebalo [...] ograničiti na odredbe koje uređuju ovlaštenje za pokretanje [otvaranje] stečajnih postupaka i odluke koje se donose neposredno na temelju stečajnih postupaka, te su tijesno povezane s takvim postupkom“(15), odnosi se jednako na sve postupke otvorene na temelju Uredbe a da se pritom ne rade razlike među glavnim, partikularnim (teritorijalnim) i sekundarnim stečajnim postupcima.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufeder folgenden HaushaltsjahreEurLex-2 EurLex-2
Prvi se podstavak također primjenjuje na odluke koje izravno proizlaze iz stečajnih postupaka i koje su s njima tijesno [usko] povezane, čak i ako ih donosi drugi sud.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEurLex-2 EurLex-2
Međutim, sa stajališta politike, dobrovoljni i prisilni povratak tijesno su povezani i međusobno se jačaju te bi se države članice trebalo poticati da u svom upravljanju povratkom jačaju komplementarnost tih dvaju oblika.
Mel!Worüber denkst du nach?EurLex-2 EurLex-2
U krugovima u kojima sam se kretala, bogati i cijenjeni ljudi tijesno su se družili s lopovima, prodavačima droge i mafijašima.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.jw2019 jw2019
Članak 13. te uredbe treba tumačiti na način da mu je protivno da država članica koja u odnosu na određenu osobu nije nadležna istoj dodjeljuje obiteljska davanja, osim ako postoji jasna i osobito tijesna veza između situacije o kojoj je riječ i područja te države članice.
14. Textilien (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Suradnja u ovom području temelji se na međusobnom savjetovanju i tijesnoj koordinaciji između stranaka u pogledu ciljeva i mjera u različitim područjima povezanima s drogom.
Welche Nächte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zašto su ga strpali u taj tijesni sanduk i zašto ga u njemu drže?
siehe Absatz #.# dieser RegelungLiterature Literature
Dugogodišnji član uprave,tijesno povezan s voditeljem Uprave za opću obavještajnu službu, Aliju Mamlouku, jednom glavnih dužnosnika režima u području sigurnosti koji od 9. svibnja 2011. podliježe mjerama ograničavanja EU-a.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istEurLex-2 EurLex-2
S OBZIROM na to da se postojećim odnosima između ugovornih stranaka, posebno Sporazumom između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (1), dokazuje tijesna suradnja u borbi protiv kriminala,
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?Eurlex2019 Eurlex2019
Osigurava tijesnu suradnju između Agencije i nadležnih tijela država članica posebno u sljedećim pitanjima:
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
Preciznim, tijesnim zaokretom, dodali su još jednu crtu.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtLiterature Literature
I pored toga što je bio tijesno povezan s opasnostima, ovaj oblik liječenja je uveden u Evropu u razdoblju prije Jennera.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.jw2019 jw2019
S OBZIROM na to da se postojećim odnosima između ugovornih stranaka, posebno Protokolom između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (1), dokazuje tijesna suradnja u borbi protiv kriminala,
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit,der die Sachleistungen gewährt hatEurlex2019 Eurlex2019
Predsjednik Komisije zajamčio je da će Komisija u kontekstu provedbe Sporazuma o povlačenju nastaviti tijesno surađivati s Parlamentom i da će revno uključiti Parlament kad god se donosi odluka u Zajedničkom odboru te uzeti u obzir njegova stajališta.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.not-set not-set
Članica politbiroa tijesno povezana s vladom i njezinom politikom.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
Tijesno su surađivali s mjesnom braćom te su učili od njih.
Erfassungsbereichjw2019 jw2019
Tijesnim slijeđenjem Isusovih stopa pokazat ćemo da smo svjesni vremena u kojem se nalazimo, a ta duhovna budnost omogućit će nam da primimo božansku zaštitu kad ovaj zli sustav stvari dođe svom kraju (1. Petrova 2:21).
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenjw2019 jw2019
Isto tako, Ekonomski i socijalni odbor tijesno suraðuje s odborima Europskog parlamenta.
Aber nice tryLiterature Literature
Stoga se očekuje da će zemlje koje se žele pridružiti europodručju uspostaviti tijesnu suradnju s tijelima bankovnog nadzora ESB-a prije uvođenja eura te da će ispuniti konkretne zahtjeve u vezi s reformama.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokollsnot-set not-set
14 Stjecanje slobode od grijeha, smrti i Đavola i njegovog svijeta tijesno je povezano s Božjom odlučnošću da riješi sporno pitanje obzirom na pravednost svog univerzalnog suvereniteta.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im Güterverkehrjw2019 jw2019
Već stoljećima postoji tijesna veza između sumo i šintoizma.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertjw2019 jw2019
16 Žalosno je, da se ponekad neki tijesno združuju sa svojim kolegama na poslu.
Nicht über # °C lagernjw2019 jw2019
Kao dijete sam se voljela zavući u male, tijesne prostore.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungLiterature Literature
Tijesno povezan s Maher Al-Assadom, mlađim bratom Predsjednika.
Vergessen Sie es, weiter!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Supruga Maher Al-Assada, i zbog toga ima koristi od režima i s njim je tijesno povezana.
Sie schwimmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.