tjedan oor Duits

tjedan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Woche

naamwoord vroulike

Zeiteinheit

Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana.
Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten.

Wochen

naamwoord d

Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana.
Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten.

Soortgelyke frases

kraj tjedna
Wochenende

prije dva tjedna
vor zwei Wochen

tjedni odmor
wöchentliche Ruhezeit

tjedni
Wochen

radni tjedan
Arbeitswoche

prije tjedan dana
vor einer Woche

veliki tjedan
karwoche

sljedeći tjedan
nächste Woche

kraći radni tjedan
Reduzierung der Wochenarbeitstage

voorbeelde

S obzirom na potrebu osiguranja dodatnih dodijeljenih sredstava koja su stavljena na raspolaganje za proračunsku godinu 2017., između ostalog izmjenama dotičnih programa, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Wegen der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die für das Haushaltsjahr 2017 zusätzlich zur Verfügung gestellten Mittel gebunden werden, auch durch Änderungen der betroffenen Programme, sollte eine Ausnahme von der Achtwochenfrist nach Artikel 4 des dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokolls Nr. 1 über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union gelten.

Poslao mi je e-poštu ponovo prošli tjedan.
Er hat mir letzte Woche gemailt.

Od 1. siječnja 2000. godine: u obliku broja s četiri znamenke, gdje dvije prve znamenke pokazuju tjedan, a druge dvije godinu proizvodnje u kojoj je guma obnovljena.
ab 1. Januar 2000 als vierstellige Zahl, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die zweiten beiden das Jahr angeben, in dem der Reifen runderneuert wurde.

Iznimno od prvog stavka ove točke, ako je cilj Unije postignut tijekom barem dviju uzastopnih kalendarskih godina u cijeloj državi članici, nadležno tijelo može produljiti učestalost uzorkovanja na gospodarstvu na svaka tri tjedna.
Abweichend von Absatz 1 kann nach dem Ermessen der zuständigen Behörde die Beprobung im Haltungsbetrieb alle drei Wochen erfolgen, wenn das Unionsziel in mindestens zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren im gesamten Mitgliedstaat erreicht wurde.

Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju ovog stavka u roku od četiri tjedna od odobrenja.
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über nach diesem Absatz erteilte Genehmigungen innerhalb von vier Wochen nach deren Erteilung.

Slijedeći tjedan imamo festival Orsona Wellsa.
Bald gibt es ein Orson-Welles-Festival.

Mogu se upotrebljavati i druge slične burze električne energije podložno pristanku ili suglasnosti službi Komisije koju one daju ili odbijaju dati u roku od dva tjedna od zahtjeva mađarskih tijela.
Vorbehaltlich der Zustimmung der Kommissionsdienststellen innerhalb von zwei Wochen nach Stellung eines entsprechenden Antrags der ungarischen Behörden kann auch an anderen vergleichbaren Strombörsen gehandelt werden.

Na gradskim bi sastancima stvarao pakao i svakoga tjedna održavao konferenciju za novinstvo.
Er führte das große Wort in Bürgerversammlungen und hielt jede Woche eine Pressekonferenz ab.

Mama i tata su u gradu i rade, a ja ću ovdje biti sama cijeli tjedan.« Lagala je jer je htjela vidjeti njihovu reakciju.
Ich bleibe die ganze Woche alleine hier.« Sie lügt, weil sie auf seine Reaktion gespannt ist.

Prije pet, šest tjedana.
Etwa 5, 6 Wochen.

Komisija će idućih tjedana u okviru daljnjeg postupanja na temelju Bijele knjige o budućnosti Europe predstaviti i dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a.
Wie im Weißbuch zur Zukunft Europas angekündigt, wird die Kommission in den kommenden Wochen auch ein Reflexionspapier zur Zukunft der EU-Finanzen vorlegen.

(Idealno, to bi bila ista osoba svaki tjedan.)
(Im Idealfall war das jede Woche der gleiche Bruder.)

Pismo koje mi je prije nekoliko tjedana poslala Thomasina Perkins.
Der Brief, den Thomasina Perkins mir vor ein paar Wochen geschrieben hat.

Toni je tamo već skoro dva tjedna.
Nein, Toni sitzt da seit zwei Wochen.

To se saslušanje u pravilu održava najkasnije na kraju četvrtog tjedna nakon otkrivanja privremenih nalaza.
Eine solche Anhörung findet im Regelfall spätestens am Ende der vierten Woche nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen statt.

Tu sam par sati na tjedan.
Wir teilen es uns stundenweise.

Sedam i pol tjedna.
Dreieinhalb Wochen.

jednom svaka 24 tjedna.
einmal in 24 Wochen.

Samo ako se pokaže na tjednom vaganju.
Nur wenn es sich beim wöchentlichen Wiegen zeigt.

Ako se poplava dogodi više od dva tjedna prije berbe ili prerade tih plodova, trebale bi se provesti pojedinačne procjene rizika (posebne za svaku lokaciju).
Wenn die Überschwemmung mehr als zwei Wochen vor der Ernte aufgetreten ist oder wenn die betreffenden Erzeugnisse verarbeitet werden, sollte eine individuelle (standortbezogene) Risikobewertung vorgenommen werden.

Tjedan mi je bio težak.
Es war eine schwierige Woche voller Arbeit.

Ovaj tjedan su dečki kod mene.
Ich habe die Kinder dieses Wochenende.

Određene su zemlje već uspostavile nove prihvatne kapacitete u tjednima koji su prethodili sastanku čelnika.
Einige Länder haben bereits in den Wochen vor dem Treffen zusätzliche Aufnahmekapazitäten geschaffen.

(2) Ako se hrana za životinje preporučuje za privremenu bubrežnu insuficijenciju, preporučeni je rok za uporabu dva do četiri tjedna.
(2) Wird das Futtermittel bei akuter Niereninsuffizienz empfohlen, so beträgt die empfohlene Fütterungsdauer 2 bis 4 Wochen.

Bol, porazna potreba za lupinom, nepovjerenje prema ikome, iz dana u dan, iz tjedna u tjedan.
Der Schmerz, das nagende Verlangen nach Spreu, das verlorene Vertrauen, Tag um Tag, Woche um Woche.