u Švicarsku oor Duits
u Švicarsku
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
in die Schweiz
George ima dvije rođakinje; jedna živi u Njemačkoj, a druga u Švicarskoj.
George hat zwei Cousins; der eine lebt in Deutschland, der andere in der Schweiz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dakle, nije u Švicarskoj.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concierge,1 ili kako ga zovu u Švicarskoj.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturLiterature Literature
stavka „u Švicarskoj:”, uključujući odredbu, se briše.
Es ist #. # Uhr am SamstagmorgenEurLex-2 EurLex-2
Primjenjive carine (u švicarskim francima / 100 kg bruto)
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEurlex2019 Eurlex2019
Ove službe i laboratorije u Švicarskoj imenuje švicarska vlada, a u Zajednici ih imenuju vlade pojedinačnih država članica.
Was sagt ihr dazu?EurLex-2 EurLex-2
stavka „u Švicarskoj:”, uključujući odredbu, se briše.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaEurLex-2 EurLex-2
Jedinične su cijene iz ove Odluke stoga izražene u švicarskim francima.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(c) Uvoz u Švicarsku
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
o primjeni odredaba schengenske pravne stečevine koje se odnose na Schengenski informacijski sustav u Švicarskoj Konfederaciji
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEurLex-2 EurLex-2
stavka „— U Švicarskoj:”, uključujući odredbu, se briše.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztEurLex-2 EurLex-2
-najveće procijenjene pripisane emisije iz zrakoplovstva u Švicarskoj u okviru povezanog ETS-a.
Ich darf mitdem Offizier sprechenEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija u Švicarskoj ima prava koja su joj dodijeljena na temelju članaka 3.a, 6. i 10.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur Stellungnahmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kao treće, Slika 4. prikazuje utjecaj povećanja dodatka iz 2011. na dobit SCTC-a u švicarskim francima (CHF).
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mogli bismo navesti da ste u Švicarskoj i poslužiti se prikladnom adresom.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
Radi svojih predavanja P. Radgen je putovao u Zurich, u Švicarsku, te se potom vraćao u Njemačku.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einEurLex-2 EurLex-2
Globus: upravljanje robnim kućama i drugim (modnim) trgovinama u Švicarskoj.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija ima u Švicarskoj prava dodijeljena na temelju članaka 6., 8., 10., 11. i 12.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadležna tijela u Švicarskoj i Europskoj uniji uzajamno se obavještavaju o svim novim tehničkim smjernicama ili inspekcijskim postupcima.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den Zeitrahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zašto ne odeš u Švicarsku?
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— CHF 70 za dvosmjernu povratnu vožnju u Švicarsku i iz nje.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!EurLex-2 EurLex-2
Agencija i u Švicarskoj uživa ovlasti koje su joj dodijeljene u skladu s odredbama Uredbe.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
A u ponedjeljak će poduzeti prve korake na putu koji će ga opet odvesti u Švicarsku.
Ist gleich wieder daLiterature Literature
Dok si bio u Švicarskoj, ja sam čekala.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za usluge zračnog prijevoza tereta na rutama između zračnih luka unutar Europske unije i zračnih luka u Švicarskoj:
Verstoßgegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienEurLex-2 EurLex-2
12744 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.