u svakom slučaju oor Duits
u svakom slučaju
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
auf jeden Fall
Ipak, daljnji korisnici trebali bi u svakom slučaju ispitati uporabu i utvrditi i primijeniti potrebne mjere upravljanja rizikom.
Der nachgeschaltete Anwender sollte aber auf jeden Fall die Verwendung prüfen und geeignete Risikomanagementmaßnahmen ermitteln und anwenden.
in jedem Fall
jedenfalls
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U svakom slučaju, piše da bi trebala uzeti inekciju svakih devet dana.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, ona kaže da neće izgubiti u glasovanju.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim da bi trebalo da upadne u top 10 u svakom slučaju.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, siguran sam da će on uživati u borbi.
[ ist national auszufüllen ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agencija u svakom slučaju ostaje odgovorna za učinkovito upravljanje predmetnim fondovima.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, odlukama drugih članica WTO-a ne prejudicira se situacija u Uniji.
Das ist keine Naturkatastropheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U svakom slučaju, siguran sam da krećete u uzbudljivu avanturu sa novim skrbnikom.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pričat će u svakom slučaju.
Das ist die WahrheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, prema zakonodavstvu EU-a države članice nisu obvezne uvesti obvezu potrošnje po teritorijalnom načelu.
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, smatram da citiranje članka 14. Osnovne antidampinške uredbe iz 2009. nije neprimjereno.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stoga bi se njihovo postupanje u svakom slučaju pripisalo egipatskoj vladi.
Mit Bettwäsche und HandtüchernEuroParl2021 EuroParl2021
Taj će učinak u svakom slučaju biti ograničen zbog uskog područja primjene odstupanja.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEurLex-2 EurLex-2
[20] „Prema navodima podnositelja zahtjeva, primjene za koje već postoji alternativa u svakom slučaju nisu obuhvaćene zahtjevom.
Holen Sie die Rednernot-set not-set
To trajanje u svakom slučaju ne može biti dulje od vremena na koje je sklopljen ugovor o kreditu.”
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEuroParl2021 EuroParl2021
U svakom slučaju, ime(na) te osobe (tih osoba) mora(ju) biti poznato(ta) nadležnim tijelima.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, u doba cara Wilhelma I., nije postojalo razumijevanje za takve događaje.
Was neues über seine Identität?Literature Literature
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje u svakom slučaju opravdava svoju odluku o posljedicama u pisanom obliku.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenEurLex-2 EurLex-2
Privremena pravna pomoć odobrava se odmah nakon lišavanja slobode i u svakom slučaju prije ispitivanja.
Okay, versprochenEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, nadam se da ćemo zaboraviti to.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, te informacije moraju biti pružene prije sklapanja ili potvrđivanja ugovora.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurlex2019 Eurlex2019
U svakom slučaju, nemam pratilju.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i da u svakom slučaju:
Weist du für was ich dich halte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U svakom slučaju, najvažnije je da se opustite!
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenjw2019 jw2019
Agencija u svakom slučaju objavljuje informacije u vezi:
Die Sage von Ritter LancelotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U svakom slučaju, nije namjeravala prisluškivati.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
29896 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.