usporavati oor Duits
usporavati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verlangsamen
Taj proces se ne usporava za bilo koji od naših velikih izazova.
Sie verlangsamt sich für keines unserer großen Probleme.
langsamer fahren
Ali ne, on ne usporava.
Aber der Typ will gar nicht langsamer fahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato što ranjeni vojnici trebaju pomoć i zato što vojnici koji su osakaćeni u eksploziji mine usporavaju vojne operacije — čime neprijateljska vojska točno ostvaruje svoj cilj.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenjw2019 jw2019
Ga. budući da će dizelski automobili koji su veliki zagađivači u državama članicama vjerojatno koristiti još nekoliko godina i time usporavati nastojanja za poboljšanja kvalitete zraka u gradovima EU-a;
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.not-set not-set
Ali ne, on ne usporava.
Woher wissen Sie das?ted2019 ted2019
Ako pomerate štap dovoljno brzo, ne morate da usporavate.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usporava.
Lass sie tragen, was sie willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rad srca se usporava, pa ono kuca manje od deset puta u minuti, a usporava se i izmjena tvari u organizmu.
Ich freue mich sehr für dich, P. Sawyerjw2019 jw2019
Obradu zahtjeva znatno usporava velik broj dionika (administrativnih, pravnih, medicinskih, policijskih, nevladinih organizacija), njihova zemljopisna raspršenost i nedostatak dostupnosti.
Zwei Hemden und eine Hosenot-set not-set
I usporavaju čak i protok gena.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdted2019 ted2019
Baš prije nego je nestao, uključio je prednje potisnike... usporavajući skoro do zaustavljanja.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usporava se.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna od osobina životnih kušnji jest ta da se čini kako usporavaju vrijeme, a zatim ga naizgled gotovo zaustavljaju.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungLDS LDS
Građevni materijali koji su otporni na požar, koji usporavaju požar i koji gase požar
Couscous, auch zubereitettmClass tmClass
budući da su žene te koje češće rade na ugovore na određeno vrijeme ili na ugovore s vremenskim ograničenjem ili niskim plaćama i da su stoga izloženije nesigurnosti zbog diskriminacije na tržištu rada, čime se usporava napredak u borbi protiv razlika u plaćama i mirovinama između rodova i u iskorjenjivanju tih razlika;
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?EuroParl2021 EuroParl2021
Skrenuli su lijevo u Aveniju New York, a taksi je odmah počeo usporavati.
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?Literature Literature
To ukazuje na rast nezaposlenosti kod starijih osoba te na povećanu nesigurnost zaposlenja starijih radnika, čime se ukazuje na hitnu potrebu za djelovanjem jer se ovakvim stanjem usporava gospodarski rast koji bi digitalizacija trebala pokrenuti.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Postoje iscrpni dokazi o tome kako nagomilavanje birokracije i prepreka usporava rast i građanima uskraćuje radna mjesta, dok diskriminacijska praksa potkopava povjerenje potrošača u jedinstveno tržište.
Zollkontrollen bei der Einfuhrnot-set not-set
Kada stigneš, i vlak počne usporavati i sve se zamrači, moje srce tuče, i pomislim,
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < #Kopien/ml# %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog niskih temperatura zimi koje su karakteristične za to zemljopisno područje usporava se razdoblje dozrijevanja autohtone sorte Hojiblanca čime se mijenja profil kiselina u proizvedenom ulju u korist većeg udjela oleinske kiseline (između 78 i 81 %) i manjeg udjela zasićenih i nezasićenih kiselina.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEurlex2019 Eurlex2019
Iako neki pretražuju područje na kojem se nalazi nekoliko preživjelih, oni ne usporavaju niti odustaju zato što njihovi kolege pronalaze više preživjelih na nekom drugom mjestu.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenjw2019 jw2019
Usporavao sam ih
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenopensubtitles2 opensubtitles2
Ne smem da vas usporavam.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugim riječima, ugovorni uvjeti (među ostalim, mjere upravljanja prometom kojima se usporava pristup određenim aplikacijama) primjenjuju se samo na potrošača koji je potpisao sporazum.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrEuroParl2021 EuroParl2021
Upravo dok su osjećali kako sve više usporavaju korak i kako se zaustavljaju, opaze da se tlo polako uspinje.
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große HundeLiterature Literature
Vespa je stisnuo šake, ali se dotok adrenalina usporavao.
Was haben Sie mit den anderen gemacht?Literature Literature
Pri nasukavanju na plažu mora se ispitati da li se plovni objekt stvarno zaustavlja te, ako je tako, zaustavlja li se naglo ili usporava.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.