uvoditi oor Duits
uvoditi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
einführen
(@25 : en:insert en:enter en:inaugurate )
einfügen
(@23 : en:insert en:infix fr:introduire )
einlegen
(@18 : en:insert fr:mettre fr:introduire )
einleiten
(@17 : en:inaugurate en:insert en:introduce )
einschieben
(@12 : en:insert fr:insérer fr:introduire )
vorstellen
(@10 : en:introduce fr:présenter fr:introduire )
einwerfen
(@9 : en:insert fr:introduire es:insertar )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grčka vlada ističe da članak 18. osnovne uredbe uvodi pretpostavku s ciljem da se pomogne institucijama Unije u vođenju ispitnog postupka zbog izbjegavanja mjera, kako bi institucije Unije, u slučaju da dotične stranke ne surađuju, promjenu strukture trgovinske razmjene do koje je došlo odmah nakon uvođenja antidampinške pristojbe mogle okvalificirati kao izbjegavanje, osim ako dotične stranke ne dokažu suprotno.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
Evidentiranje se uvodi uredbom Komisije.
Wer will heute funky drauf sein?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) Uredba (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 Vijeća od 29. veljače 1968. kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i kojom se uvode posebne mjere koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (Uvjeti zaposlenja ostalih službenika) (SL L 56, 4.3.1968., str.
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalEurlex2019 Eurlex2019
·Uredbom o paneuropskim osobnim mirovinskim proizvodima, o kojoj je politički dogovor postignut u prosincu 2018., uvodi se dobrovoljni mirovinski proizvod na razini EU-a kojim bi se mogle dopuniti nacionalne zakonske i strukovne mirovine građana koji to žele.
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?Eurlex2019 Eurlex2019
Na proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Država navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi uvodi se carina ad valorem u iznosu od 0,001 % dodatno uz carinu koja se primjenjuje na temelju Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (*1).
Das gilt auch für dichEurlex2019 Eurlex2019
314/2004. Na temelju tih razloga tužitelji mogu, ako je potrebno, osporavati osnovanost odluke kojom se uvode takve mjere s obzirom na stanje u Zimbabveu, a Opći sud provesti nadzor njihove zakonitosti.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Člankom 8. uvodi se veliko pojednostavnjenje s obzirom na postojeće programe, odnosno upotreba višegodišnjeg programa rada u kojem se odražava priroda programa razgradnje.
Ich will überdas reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Člankom 16. Uredbe Vlade br. 13 iz 2011. o „odobrenju vanjske trgovine robom s dvojnom namjenom” za robu s dvojnom namjenom koja je navedena na popisu uvodi se zahtjev za dozvolu za prijenos unutar EU-a ako se primjenjuju uvjeti iz članka 22. stavka 2. Uredbe.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheißsonst so läuftEurlex2019 Eurlex2019
Direktivom RoHS 2 uvodi se izuzeće (od općeg ograničenja za tvari) za kablove i rezervne dijelove za popravak, ponovnu uporabu, obnavljanje funkcija ili povećanje kapaciteta skupina EEO-a koji postupno ulazi u područje primjene te Direktive.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
Hinaus mit dirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U siječnju 2017. Republika Hrvatska obavijestila je Komisiju o nedavnim izmjenama nacionalnog stečajnog prava kojima se uvode nove vrste postupaka u slučaju nesolventnosti, kao što su predstečajni postupak i postupak stečaja potrošača.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Dateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tijekom godina aktivnije su uvođene one sorte trešanja koje su se najbolje prilagodile tom području i čiji plodovi imaju karakteristike slične trešnjama sa ZOZP-om „Montaña de Alicante”.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Radi jačanja kontrole uvode se pojašnjenja u pogledu pripadnosti životinja odobrenim pasminama pasminskih kodova 12, 46 i 31.
Heben sie ihr Hemd hochEurLex-2 EurLex-2
Nakon šoka uzrokovanog Brexitom EU može okupiti države članice oko projekta koji ih ujedinjuje, i, uvodeći pojam održivosti u središte projekta modernizacije svojeg gospodarstva i političkih pitanja kojima se bavi, ponovo staviti ljudskost u srce europskog projekta.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine Empfehlungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Povećanje cijena treba biti moguće samo ako je došlo do promjene u cijeni goriva za prijevoz putnika, u porezima ili naknadama koje uvodi treća osoba koja nije izravno uključena u izvršenje uključenih usluga putovanja odnosno u deviznim tečajevima koji su relevantni za dotični paket aranžman te ako se u ugovoru izričito zadržava pravo korekcije cijena prema gore ili prema dolje.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurLex-2 EurLex-2
nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvodi ne sadrži i nije dobiven od specificiranog rizičnog materijala ili od strojno odvojenog mesa dobivenog od kostiju goveda, ovaca ili koza, i životinje od kojih je dobiven ovaj nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod, nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene istom metodom ili usmrćene razaranjem središnjeg živčanog tkiva korištenjem instrumenta u obliku produžene šipke koji se uvodi u kranijalnu šupljinu; ili
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
(10) Uredba (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 Vijeća od 29. veljače 1968. kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i kojom se uvode posebne mjere koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str.
Darüber zerbreche ich mir später den Kopfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 Naprotiv, iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da – sukladno obrazloženju prijedloga zakona koji je doveo do usvajanja KernbrStG‐a – taj zakon uvodi za određeno razdoblje, naime od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2016., porez na korištenje nuklearnoga goriva za industrijsku proizvodnju električne energije, s ciljem prikupljanja poreznih prihoda koji bi osobito, a primjenom načela zagađivač-platiša, u kontekstu fiskalne konsolidacije, trebali doprinijeti smanjenju troška saveznog proračuna u vezi s nužnom sanacijom rudnika Asse II, u kojem je uskladišten radioaktivni otpad koji potječe od korištenja nuklearnoga goriva.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
Iz prethodnih razloga smatram da jednokratni porez, koji se ubire kod prve registracije motornog vozila u državi članici koja uvodi porez ili kod prvog prijenosa prava vlasništva na već registriranom motornom vozilu, računajući od dana uvođenja tog poreza, nije protivan članku 110. UFEU‐a, ako je ispunjen kriterij naveden u točki 14. ovog mišljenja.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Tako, na primjer, lokalna mesnica ili mala novoosnovana trgovačka društva koja su posebno inovativna neće morati uvoditi zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztnot-set not-set
Komisija je predložila da joj se dâ pravo na provjeru odluka kojima se uvode operativna ograničenja povezana s bukom prije provedbe tih odluka, te pravo na njihovu obustavu.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
potrebi da se izbjegne ugrožavanje postizanja cilja radi kojega se uvodi kvota.
Ach, ich weiB nichtnot-set not-set
Odluku da li da se uvedu antidampinške pristojbe u slučaju kada su svizahtjevi za uvođenje ispunjeni, te odluka da li će visina antidampinškepristojbe koja se uvodi biti pun iznos dampinške marže ili manji, donosenadležna tijela članice uvoznice.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.EurLex-2 EurLex-2
Smatra da su navedeni proizvođači, čak i ako su promjene u njihovoj financijskoj situaciji bile moguće, mogli barem očekivati da će se navedene izmjene uvoditi određenom dinamikom i na način koji omogućuje prilagodbu u razumnim rokovima.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEurLex-2 EurLex-2
–nedostatak zahtjeva za nove značajke s velikom potrošnjom energije, kao što su veliki dinamički raspon (HDR), koji se prvo pojavio 2016. u modelima najviše klase i postupno se uvodi u povoljnije modele (iako je dostupnost sadržaja koji omogućuje HDR i dalje vrlo ograničena).
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?Eurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.