voljan oor Duits
voljan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
bereitwillig
I nije me briga jesi li voljna da sudjeluješ ili nisi.
Und es ist mir egal, ob du bereitwillig beteiligt warst, oder nicht.
bereit
Rekao sam ti da ima jedan čovjek voljan da svjedoči.
Ich sagte dir, es gibt einen, der bereit ist in den Zeugenstand zu treten.
gewillt
Radije bih služio s onima koji su voljni umrijeti pokušavajući.
Ich diene lieber denen, die gewillt sind, bei dem Versuch zu sterben.
willig
Spremni i voljni da podjele sve što znaju.
Bereit und willig, ihr Wissen mit dir zu teilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sve govori da je voljan i sposoban učiniti što je najavio.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U duhu pokajanja s iskrenim željama za pravednošću, sklapamo savez da smo voljne preuzeti na sebe ime Kristovo, spominjemo ga se i obdržavamo njegove zapovijedi kako bismo uvijek mogle imati njegovog Duha s nama.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdLDS LDS
(e)drugim osobama povezanima s njom i koje je voljna primiti.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pozovite mladića koji je voljan čitati naglas da izađe pred razred sa svojim Svetim pismima.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gLDS LDS
Kandidati u prijavi moraju potvrditi da su to voljni učiniti.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bit ćemo voljniji opraštati i širiti sreću među onima koji nas okružuju.
Seite # enthältLDS LDS
Osim toga, Komisija poziva ostale treće zemlje voljne surađivati u tom području da izraze interes.
Ich hab ihn nicht geseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opće je pravilo da nećemo dobiti vrijedne stvari osim ako nismo voljni platiti cijenu.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totLDS LDS
o utvrđivanju popisâ osoba koje su voljne biti članovi odbora iz poglavlja 23. i poglavlja 24. Sporazuma
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wirdeinem Bauchgefühl vertrauen solltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
za potrebe članaka 9., 11. i 18. tržište za financijski instrument ili razred financijskih instrumenata, ako na stalnoj osnovi postoje spremni i voljni kupci i prodavači, ako se tržište ocjenjuje u skladu sa sljedećim kriterijima, uzimajući u obzir specifične tržišne strukture određenog financijskog instrumenta ili određenog razreda financijskih instrumenata:
Wie halte ich das aus?EuroParl2021 EuroParl2021
Voljni su zaboraviti sve nesuglasice.
Es ist doch nicht Ihre SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budući da GTV potiče mobilnost svojih rukovoditelja/rukovoditeljica, koji bi trebali imati raznoliko iskustvo, kandidati/kandidatkinje trebali bi biti voljni i sposobni raditi u različitim područjima djelatnosti tijekom svoje karijere u GTV-u.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEurlex2019 Eurlex2019
Trent Reznor je pjevao da je voljan odreći se svog prljavog carstva.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenLiterature Literature
Bila sam jebeno voljna.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, broj beskućnika posebno je teško procijeniti jer nisu registrirani i obično nisu voljni davati osobne podatke.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEuroParl2021 EuroParl2021
Voljan sam.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amandman 71 Prijedlog uredbe Članak 15. – stavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Mladi u dobi od 17 do 30 godina koji su voljni sudjelovati u Europskim snagama solidarnosti dužni su registrirati se na portalu Europskih snaga solidarnosti.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtnot-set not-set
Voljan si biti mamac?
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za pravo vlasništva, moj je klijent voljan dati gotovinsku ponudu od 10 milijuna $.
Ich denk schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proizvođač je voljan otključati žrtvin mobitel, ali tek nakon što učine istu stvar za sve druge policijske postaje koje su već podnijele zahtjev.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voljan sam riskirati.
Was weißt du schon davon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iznos za koji bi se imovina mogla razmijeniti ili obveza podmiriti među informiranim nepovezanim stranama koje su voljne obaviti transakciju, umanjen za procijenjeni trošak povezan s prodajom
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Kandidati moraju potvrditi da su voljni potpisati izjavu kojom se obvezuju da će djelovati neovisno u javnom interesu i izjavu o svim interesima za koje bi se moglo smatrati da su u sukobu s njihovom neovisnošću.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernEurLex-2 EurLex-2
(6) Mnoge treće zemlje nisu voljne otvoriti vlastita tržišta nabave međunarodnoj konkurenciji ili pobrinuti se za veći stupanj otvaranja u odnosu na dosadašnji.
Bringt ihn in Einzelhaftnot-set not-set
Zato sam voljan da za tu cijenu preuzmem izuzetno velik rizik.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.