zanijekati oor Duits
zanijekati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verleugnen
Nikada ne bismo smjeli zanijekati zvijer, životinju u sebi.
Wir sollten nie versuchen, das Tier in uns zu verleugnen.
leugnen
On barem nikad nije zanijekao da je ljigavi crv.
Er hat nie geleugnet, ein Wurm zu sein.
bestreiten
Zato nisam sigurna zašto bi zanijekao da je fotografirao.
Ich weiß also nicht, warum er bestreiten sollte, das Foto gemacht zu haben.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abstreiten · verneinen · negieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otvori um i slušaj što ti srce želi zanijekati.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napušten gotovo od svih svojih najbližih, izdan i zanijekan od učenika, okružen onima koji ga pogrđuju, na Isusa se sručio silni teret poslanja u kojem mora proći kroz poniženje i smrt.
Er hat gesagt, wir sollen bleibenvatican.va vatican.va
Ako prihvatimo gore izloženo tumačenje objašnjenja koja se odnose na Povelju, čini mi se nemogućim zanijekati postojanje bilo kakvog sukoba između uvjeta izvršenja kazne i članka 50. Povelje.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEurLex-2 EurLex-2
Prisiliti Tita i ostale ne-Židove na obrezanje značilo bi zanijekati da spasenje ovisi o Jehovinoj nezasluženoj dobrohotnosti i o vjeri u Isusa Krista, a ne o djelima Zakona.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVjw2019 jw2019
To je rekla zato što je Bobby mrtav, pa on to ne može zanijekati, znate?
Es wird sehr schwer für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coe zaniječe glavom. - Neće razgovarati telefonom
Die Klägerin beantragtLiterature Literature
Prema Ivanu 13:36–38, nakon što je Petar izjavio da bi dao svoj život za Isusa Krista, Isus mu je rekao da će ga zanijekati tri puta prije nego pijetao zapjeva.
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenLDS LDS
Zašto je Petar zanijekao Krista?
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenjw2019 jw2019
Russella zanijekao otkupnu žrtvu, Russell se prestao družiti s njime i počeo je izdavati ovaj časopis, koji je uvijek objašnjavao istinu o Isusovom porijeklu, njegovoj mesijanskoj ulozi i ljubaznoj službi “žrtve pomirenja”.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenjw2019 jw2019
To je sjećanje bilo suviše jasno da bi ga mogao zanijekati, a takve su bile i implikacije.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtLiterature Literature
Ali bi mi mogla vjerovati da nikada neću zanijekati da sam to učinio.
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radije bih umro, nego zanijekao svoje osjećaje.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao i uvijek, bude li netko od vas uhvaćen ili ubijen, tajnik će zanijekati bilo kakvu povezanost s vama.
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad bi se odlučilo drugačije značilo bi zanijekati da neke radnje gospodarskih subjekata mogu stvoriti pozitivne učinke sa stajališta tržišnog natjecanja.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurLex-2 EurLex-2
Zar ćeš zanijekati vlastitu rasu, mladiću?”
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTORLiterature Literature
upitao je Wadkins, a Harry je zanijekao.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenLiterature Literature
To će biti stanje »oni[h] koji poznaju moć [Božju] i koji bijahu dionici njezini, a dopustiše da ih moć đavolska pobijedi i da zaniječu istinu i odupru se moći [Božjoj]« (NiS 76:31; vidi i i stihove 30, 32–49).
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtLDS LDS
Stoga, sa stajališta „usredotočenosti na konkretne elemente”, na koju se poziva sud a quo, smatram da nije moguće zanijekati usporedivost situacija i, time, različito postupanje koje se primjenjuje na slične porezne radnje.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne pokušavam ništa zanijekati.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENLiterature Literature
Predsjednik je odlučno zanijekao da je industrija Zajednice stvarno ikad postigla sporazum i da je primjenjivala ikakve „referentne” cijene kako je navedeno u elektroničkom dopisu.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Kao i uvijek, bude li netko od vas uhvaćen ili ubijen, tajnik će zanijekati bilo kakvu povezanost s vama.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Tad reče Isus učenicima svojim: Želi li ijedan čovjek ići za mnom, neka zaniječe sebe, i uzme križ svoj i slijedi me.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigLDS LDS
45 Međutim, ne može se zanijekati da su interesi putnika i zračnog prijevoznika u kojem je zastupnik zaposlen različiti, čak suprotni.
Betrifft: Schutz von Schweineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
160 Glede četvrtog razloga navedenog u obrazloženju Odbora za sankcije i spomenutog u točki 148. ove presude, Y. A. Kadi je u svojim očitovanjima od 10. studenog 2008. zanijekao da je ikada financijski podržao međunarodni terorizam preko Depozitne banke ili bilo koje druge ustanove.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.EurLex-2 EurLex-2
A riječi koje govorah stajat će kao bsvjedočanstvo protiv vas; jer one su dostatne da cpoduče svakoga čovjeka pravome putu; jer pravi je put vjerovati u Krista i ne zanijekati ga; jer niječući njega, također niječete proroke i zakon.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtLDS LDS
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.