zaprimiti
erhalten
zaprimljena oor Duits
zaprimljena
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisija je 3. rujna 2013. zaprimila prijavu transakcije.
Es bedeutetEurLex-2 EurLex-2
Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Watling Street Capital Partners LLP (Ujedinjena Kraljevina), preko svojeg društva kćeri Saturn BidCo SAS, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Sagemcom Holding SAS (Francuska).
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.EurLex-2 EurLex-2
Trgovac vrši povrat svih plaćanja zaprimljenih od putnika bez nepotrebnog odgađanja i ne kasnije od četrnaest dana od dana kad je obaviješten o odluci putnika da odustaje od ugovora.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Knot-set not-set
Komisija je dužna sve zaprimljene dodatne informacije staviti na raspolaganje državama članicama ili Agenciji.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
Tajništvo Suda zaprimilo je odluku kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku 8. prosinca 2017.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (Eurlex2019 Eurlex2019
Nadležno tijelo matične države članice dostavlja odgovor u roku od jednog mjeseca od datuma na koji je zaprimilo zahtjev nadležnog tijela kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala.
Dauer der Haltbarkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3)Njemački zahtjev zaprimljen je 19. kolovoza 2016., čime je poštovan rok od 12 tjedana od 28. svibnja 2016., datuma kada je zabilježena prva šteta.
Deswegen hat ein UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Zajedničko poduzeće ECSEL poduzelo je korake kako bi procijenilo provedbu ex post revizija koje su obavila nacionalna tijela za financiranje te je od tih tijela zaprimilo pisane izjave u kojima potvrđuju da se provedbom njihovih nacionalnih postupaka pruža razumno jamstvo u pogledu zakonitosti i pravilnosti transakcija.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen Parlamentselitreca-2022 elitreca-2022
ii. zahtjeve za nadzor koje prije isteka prijelaznog razdoblja zaprimi primatelj zahtjeva;
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEuroParl2021 EuroParl2021
Zahtjevi za nadoknadu troškova i računi zaprimljeni od:
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svako se očitovanje zaprimljeno u roku od dva mjeseca priopćuje podnositelju zahtjeva.
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenEurlex2019 Eurlex2019
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‐a, koji je uputio Conseil d’État (Francuska), odlukom od 26. listopada 2012., koju je Sud zaprimio 13. studenoga 2012., u postupku
Bisher bei " Warehouse # "EurLex-2 EurLex-2
budući da je Komisija 2015. godine zaprimila 3 450 pritužbi o mogućim povredama prava EU-a, pri čemu su Italija (637), Španjolska (342) i Njemačka (274) države članice protiv kojih je podneseno najviše pritužbi;
lch lasse es Sie wissenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Novi pružatelj PEPP-a u roku od pet radnih dana nakon što je od zamijenjenog pružatelja PEPP-a zaprimio informacije iz stavka 3. izvršava sljedeće zadaće, ako su predviđene u zahtjevu te u mjeri u kojoj informacije koje je dostavio zamijenjeni pružatelj PEPP-a ili štediša PEPP-a omogućuju novom pružatelju PEPP-a da te zadaće izvrši: (a) obavlja sve potrebne pripremne radnje za prihvaćanje uplata te ih prihvaća s učinkom od datuma navedenog u zahtjevu; (b) uplatiteljima navedenima u odobrenju dostavlja podatke o PEPP računu štediše PEPP-a kod novog pružatelja PEPP-a i primjerak zahtjeva štediše PEPP-a.
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnnot-set not-set
Kad je riječ o dvjema grupama (grupe 3 i 5) za angažiranje kulturnih posrednika / usmenih prevoditelja u različitim zemljama (vidi također odlomak 21.), Ured je zaprimio financijske ponude koje su bile redom 50 % i 31 % povoljnije od sljedećih najnižih ponuda.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "Eurlex2019 Eurlex2019
Kako Komisija na temelju članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 nije zaprimila nikakve prigovore, izmjene bi trebalo odobriti,
Die Nadel zeigt nicht nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Zbog dobrog upravljanja, to se smanjenje mora proporcionalno raspodijeliti na sve države članice, na temelju izjava o izdacima zaprimljenih od njih.
WindrichtungEurLex-2 EurLex-2
Predsjednik je od Kluba zastupnika ECR-a primio sljedeći zahtjev za imenovanje: Izaslanstvo za odnose s Iranom: Bas Belder To će se imenovanje smatrati odobrenim ako do usvajanja aktualnog zapisnika ne bude zaprimljena nijedna primjedba.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetnot-set not-set
(k) Direktiva 2011/99/EU Europskog parlamenta i Vijeća 58 primjenjuje se na europske naloge za zaštitu koje prije isteka prijelaznog razdoblja zaprimi središnje tijelo ili nadležno tijelo u državi izvršenja ili tijelo u državi izvršenja koje nije nadležno za priznavanje europskog naloga za zaštitu i koje ga po službenoj dužnosti dostavlja tijelu nadležnom za izvršenje;
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridEurlex2019 Eurlex2019
U takvim se slučajevima primjenjuje stopa izvozne pristojbe koja je na snazi na dan kada je polazna carinarnica prihvatila zaprimila deklaraciju o izvozu u treće zemlje.
Sie sind wirklich eine QualEurLex-2 EurLex-2
Zahtjevi zaprimljeni nakon isteka roka ili zahtjevi u kojima sporno pitanje/pitanja i navodna pogreška nisu dovoljno jasno opisani neće se uzeti u obzir.
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
Međutim, većina proračuna bespovratnih sredstava bila je usmjerena na tri teme od njih ukupno šest koje se financiraju, dok Zajedničko poduzeće nije moglo financirati preostalih šest tema iako je u okviru njih četiriju zaprimilo prijedloge koji su bili prihvatljivi za sufinanciranje.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEurlex2019 Eurlex2019
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske), odlukom od 29. svibnja 2015., koju je Sud zaprimio 5. lipnja 2015., u postupku
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEurLex-2 EurLex-2
To će se imenovanje smatrati odobrenim ako do usvajanja aktualnog zapisnika ne bude zaprimljena nijedna primjedba.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdenot-set not-set
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‐a, koji je uputio Tribunale amministrativo regionale per le Marche (Regionalni upravni sud regije Marche, Italija), odlukom od 4. ožujka 2016., koju je Sud zaprimio 28. travnja 2016., u postupku
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.