zbrinuti oor Duits
zbrinuti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
entsorgen
Takvi proizvodi se moraju neškodljivo zbrinuti ili vratiti u zemlju podrijetla.
Solche Erzeugnisse sind sicher zu entsorgen oder in das Ursprungsland zurückzusenden.
unterbringen
Ona nam ne kaže na koji će način uskrsnule osobe biti zbrinute što se tiče doma, hrane ili odjeće.
Es wird nichts darüber gesagt, wie die Zurückgekehrten untergebracht, ernährt und bekleidet werden.
versorgen
Dakako, željeli smo biti sigurni da je majka zbrinuta s ljubavlju.
Natürlich wollten wir, daß Mutter liebevoll versorgt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okupili smo se da bismo kao obitelj razmotrili kako najbolje zbrinuti roditelje.
Mir geht`s heute elendjw2019 jw2019
Zemljišta koja nisu zbrinuta kroz pozitivnu ljudsku aktivnost nose visoki rizik od odrona, opustošenosti i požara.
Nicht genugAngst,um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEurLex-2 EurLex-2
(d) na drugi način oporabi ili zbrine u državi odredišta ili polazišta samo nadležno tijelo polazišta ili fizička ili pravna osoba u njegovo ime; ili, ako to nije izvedivo;
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
Mala škola je mjesto na kojem svako dijete treba biti dobrodošlo, voljeno, zbrinuto i uključeno.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLDS LDS
Kako zbrinuti sve ove ljude?
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenjw2019 jw2019
Odvedite zbrinute u trgovački centar.
Er ist in einem Fahrstuhl!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rekli su da će ga zbrinuti.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odbor za elementarne nepogode koji je imenovala tamošnja podružnica Jehovinih svjedoka organizirao je od članova manje postradalih skupština grupe koje su trebale zbrinuti hitne potrebe onih koji su bili u težoj situaciji od njih.
Was weißt du schon davon?jw2019 jw2019
Ako živimo po svetom duhu, marljivo ćemo raditi kako bismo mogli zbrinuti potrebe svoje obitelji i kako bismo “imali što dati onome tko je u oskudici” (1.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzesjw2019 jw2019
22:22, 23, NS). Božji Zakon uključivao je i odredbe koje su takvim osobama omogućavale da budu zbrinute u materijalnom pogledu (5.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationjw2019 jw2019
(c) se osoba odgovorna za pošiljku unaprijed obveže da će preuzeti pošiljku natrag ako su dotični proizvodi odbijeni i zbrinuti je u skladu s člankom 17.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurLex-2 EurLex-2
Isus je znao da će se većina njegovih sljedbenika prije ili kasnije naći u nezavidnoj situaciji jer će im biti teško zbrinuti svoje potrebe u ovom nepravednom svijetu.
Es dauerte Iangejw2019 jw2019
57 Drugo, vezano uz prigovor o kršenju članka 8. Direktive 75/442, treba podsjetiti da taj članak, kojim se među ostalim osigurava provedba načela preventivnog djelovanja, propisuje obvezu država članica da osiguraju da svaki imatelj otpada otpad oporabi ili zbrine sam, sukladno odredbama te direktive, ili da ga povjeri privatnom ili javnom skupljaču ili poduzeću koje obavlja djelatnosti zbrinjavanja ili oporabe otpada (vidjeti presudu Komisija/Irska, EU:C:2005:250, t. 179. i navedenu sudsku praksu).
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischerErzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurLex-2 EurLex-2
Na temelju novčane pomoći koju su organizirali Jehovini svjedoci brzo su bile zbrinute i ove žrtve.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oderdies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenjw2019 jw2019
demontiranje u dvorani za turbine i drugim pomoćnim zgradama te sigurno zbrinjavanje otpada uslijed stavljanja izvan pogona u skladu s detaljnim planom zbrinjavanja otpada, što se mjeri vrstom i brojem demontiranih pomoćnih sustava, te količinom i vrstom sigurno zbrinutog otpada;
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
Iznimno od odredaba Uredbe (EZ) br. 1013/2006, države članice mogu, kako bi zaštitile svoju mrežu, ograničiti ulazne pošiljke otpada namijenjene spaljivanju, koje se klasificiraju kao postupci oporabe, ako je utvrđeno da bi zbog takvih pošiljki nacionalni otpad bilo potrebno zbrinuti ili obraditi na način koji nije u skladu s njihovim planovima gospodarenja otpadom.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Ambalažni materijal se mora spaliti ili zbrinuti na neki drugi način u skladu s uputama službenog veterinara.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEurLex-2 EurLex-2
Neupotrijebljenu količinu sredstva zbrinite na odgovarajući način, nakon svake mužnje.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetEuroParl2021 EuroParl2021
Prilikom izračuna količine otpada nastalog u državi članici trebalo bi uzeti u obzir sve nastale otpadne plastične boce za napitke za jednokratnu uporabu, uključujući one odbačene u okoliš kao smeće umjesto da su zbrinute putem sustava skupljanja otpada.
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetEurlex2019 Eurlex2019
Treba utvrditi obvezu s ciljem da se pošiljka otpad čiju otpremu nije moguće završiti kako je planirano, vrati u zemlju polazišta ili da se oporabi ili zbrine na alternativni način.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtEurLex-2 EurLex-2
“Oni se brinu za mene”, kaže Carmen, “i ja se osjećam zbrinutom.”
Das müssen Sie selbst lösenjw2019 jw2019
16 Uprave GNA Evangelismosa i GONK Agioi Anargyroija su odlukama donesenima u studenome 2016. odlučile sklopiti određeni broj pojedinačnih privatnopravnih ugovora o radu na određeno vrijeme na temelju navedenog članka 63. kako bi u bolnicama kojima upravljaju zbrinule odgovarajuće potrebe u vezi s ugostiteljstvom, posluživanjem obroka i čišćenjem.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stranke će nadalje osigurati da svi živi primjerci u svakom trenutku tranzita, zadržavanja ili utovara budu na odgovarajući način zbrinuti kako bi se smanjila na najmanju mjeru mogućnost njihova ozljeđivanja oštećenja zdravlja ili izlaganja okrutnom ponašanju.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtEurLex-2 EurLex-2
Biorazgradivi komunalni otpad zbrinut na odlagalištima u referentnoj godini
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.Eurlex2019 Eurlex2019
Nakon što su svi bili zbrinuti, vođe su pozvali djecu da dodirnu hram.
Bereich InvestitionenLDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.