zimzelen oor Duits
zimzelen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
immergrün
Stablo anone zimzelen je koja ne podnosi mraz.
Der Sauersack gehört zu den immergrünen, frostempfindlichen Bäumen.
Immergrün
Kao primjer toga navode zimzelen, biljku koja raste u planinama Madagaskara, na području koje obiluje brojnim biljnim vrstama.
Als Beispiel nennen sie das Madagaskar-Immergrün aus dem besonders artenreichen Hochland von Madagaskar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iz maglovite šume u Andama dolazi kinin koji se koristi za liječenje malarije; iz amazonskog područja, kurare, koji se u kirurgiji koristi kao sredstvo za opuštanje mišića; a s Madagaskara, madagaskarski zimzelen, zbog čijih je alkaloida stopa preživjelih pacijenata koji boluju od leukemije izrazito porasla.
Ja, das ist ungewöhnlichjw2019 jw2019
U područjima u kojima je pošumljavanje otežano zbog izrazito nepovoljnih pedoklimatskih uvjeta potpora se može pružiti za sadnju drugih zimzelenih drvnih vrsta poput šiblja ili grmolikog bilja primjerenog lokalnim uvjetima.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den Ostennot-set not-set
Prastari običaj ukrašavanja domova zimzelenom dobio je na popularnosti nakon što je 1841. britanska kraljevska obitelj za Božić okitila bor u svom dvorcu.
Solange es dein eigener istjw2019 jw2019
Zavezah ga iza dva zimzelena, protrljati mu vrat i rekoh mu da neću dugo.
Bericht Daul ALiterature Literature
Zimzeleno je bilje sačinjavalo živahnu ogradu koja je odvajala Collinsove od susjeda.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenLiterature Literature
Lapaco je zimzelena biljka.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontinentalna klima s dugim i hladnim zimama te produljenim razdobljem mraza, vrućim i suhim ljetima s velikim temperaturnim odstupanjima te sezonskim kišama ujesen i zimi čine dehesu područjem koje obiluje vrstama, a odlikuju je šume hrasta crnike s kožastim i zimzelenim lišćem te grmovito nisko raslinje.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znanstvenici sa Sveučilišta Rice u Houstonu (Teksas) davali su TNT zimzelenu i vodenom krocnju, čestoj biljci mrijesnjači.
Hört auf mit dem Scheiß!jw2019 jw2019
S vremenom je postalo jasno da, usprkos imenu kojim se to htjelo prikriti, bučna božićna slavlja, opijanje, zabave, ples, darivanje i ukrašavanje domova zimzeleni odražavaju njegovo pogansko porijeklo.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernjw2019 jw2019
Deheze sa zimzelenom vegetacijom Quercus spp.
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
Stablo anone zimzelen je koja ne podnosi mraz.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...jw2019 jw2019
Glavne vrste zimzelenog hrasta u Španjolskoj su hrast plutnjak i hrast ljutik.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenjw2019 jw2019
U područjima u kojima je pošumljavanje otežano zbog izrazito nepovoljnih pedoklimatskih uvjeta potpora se može pružiti za sadnju drugih zimzelenih drvnih vrsta poput šiblja ili grmolikog bilja primjerenog lokalnim uvjetima.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenEurlex2019 Eurlex2019
The New Encyclopædia Britannica kaže: “Obožavanje stabla, uobičajeno među poganskim Evropljanima, nakon njihova obraćenja na kršćanstvo preživjelo je u obliku skandinavskih običaja kićenja kuće i hambara zimzeleni za Novu godinu da bi se otjeralo đavla te u običaju postavljanja stabla za ptice u vrijeme Božića.”
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDjw2019 jw2019
Usluge prodaje na malo i veliko cvijeća, biljaka, grmlja, drveća, zimzelenih stabala, granja, vijenaca od cvijeća [girlandi], vijenaca, nosača za zimzelena stabla, mreža i strojeva za pakiranje
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnentmClass tmClass
Bilo je znatno manje zimzelenog drveća nego što sam navikla.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenLiterature Literature
U tom izuzetno ugodnom podneblju tropske palme rastu tik do zimzelenih borova.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenjw2019 jw2019
Zimzelene vrste: uzorkovanje se obavlja tijekom razdoblja mirovanja.
Wenn Sie es sagenEurLex-2 EurLex-2
Tu se činilo da su staze travu tu i tamo, a jedan ili dva ugla postoji su alcoves zimzelene s kamena sjedala ili visok mahovina- pokriveno cvijet urne u njima.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenQED QED
Dobrodošla, gospođice Zimzelena.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je svjetski poznata po svom bujnom plaštu zimzelenih šuma, kao i po jezerima i planinama, Švedska je jedna od najrjeđe naseljenih zemalja u Evropi.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.jw2019 jw2019
Ovo je Zimzelena, moja sestra.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zimzelen
Bericht Daul Ajw2019 jw2019
Prisutnost tih vrsta utječe na organoleptička svojstva meda „Miele Varesino” i posebice na njegovu aromu, zahvaljujući prisutnosti zimzelenog bilja (Ilex aquifolium, Trachycarpus fortunei).
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.