kontinuum oor Grieks

kontinuum

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

συνέχεια

naamwoord

Upozorio sam te na remećenje kontinuuma za tvoje dobro.
Σου είπα να προσέχεις να μη διακόπτεις τη συνέχεια του χωροχρόνου.

Soortgelyke frases

Hipoteza kontinuuma
Υπόθεση του συνεχούς

voorbeelde

Sve je bilo o Kontinuumu.
Όλο για το Συνεχές ήταν.

Prostorno-vremenski kontinuum?
Το συνεχές του χωρο-χρόνου;

Neki fizičari misle da je prostorno- vremenski kontinuum doslovno beskonačan te da sadrži beskonačan broj takozvanih džepnih svemira s varirajućim svojstvima.
είναι κυριολεκτικά άπειρη και ότι περιέχει έναν άπειρο αριθμό

Prana, ili kreativna sila, u spiralnom obliku pokreće Akashu prema kontinuumu čvrstih oblika.
Πράνα, ή δημιουργική δύναμη, στροβιλίζεται Ακάσα σε ένα συνεχές φάσμα των στερεές μορφές.

Sustav je podijeljen ili homogen, a biomasa se može promatrati kao kontinuum bez razmatranja pojedinačnih stanica.
Το σύστημα είναι κατανεμημένο ή ομοιογενές, ενώ η βιομάζα μπορεί να θεωρηθεί ως ένα συνεχές, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα επιμέρους κύτταρα.

E sad, kad su presjekli singularnost, teoretiziram da je podprostor napuknuo i stvorio rascjep u prostor-vremenskom kontinuumu koji je doveo taj SG-1 u ovaj svemir.
Υποθέτω ότι όταν διχοτόμησαν τη μοναδικότητα το υποδιάστημα έπαθε ρήξη, δημιουργώντας ένα άνοιγμα στο χώρο-χρονικό συνεχές που έφερε εκείνη την SG-1 σε αυτό το σύμπαν.

Kontinuum je stvaran.
Το Συνεχές είναι αληθινό.

Radi se o budućnosti Kontinuuma.
Έχει να κάνει με το μέλλον του ίδιου του συνεχούς.

Nemaš što dokazivati Kontinuumu.
Μα δεν έχεις να αποδείξεις κάτι στο Συνεχές.

Iako ne razumijemo astrofizičku osnovu plana, Q je zatražila promjene sustava da bismo mogli ući u Kontinuum.
Αν και δεν καταλαβαίνουμε την αστροφυσική που απαιτείται, ο θηλυκός Κιού πρότεινε μετατροπές για να μπορέσει το Βόγιατζερ να μπει στο συνεχές.

To je relativno, cijela ona stvar sa prostor-vremenskim kontinuumom.
Τα πάντα είναι σχετικά, continuitateta πράγμα με χωροχρονικά.

Sustav je podijeljen ili homogen, a biomasa se može promatrati kao kontinuum bez razmatranja pojedinačnih stanica.
Το σύστημα είναι κατανεμημένο ή ομοιογενές και η βιομάζα μπορεί να θεωρηθεί ως ένα συνεχές, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα επιμέρους κύτταρα.

Prva, doživjet će šok kad se bude vidjela # godina starijom i onesvijestit će se... i druga, susret bi mogao proizvesti vremenski paradoks... i prouzročiti lančanu reakciju kojom bi se otkrio... prostorno- vremenski kontinuum i uništio cijeli svemir!
Ή, βλέποντας τον κατά # χρόνια μεγαλύτερο εαυτό της, παθαίνει σοκ και λιποθυμά... ή η συνάντηση αυτή προκαλεί χρονικό παράδοξο... και πυροδοτεί μια αλυσιδωτή αντίδραση που θα διακόψει... τη συνέχεια του χωροχρόνου και θα καταστρέψει ολόκληρο το σύμπαν!

Ustroj kontinuuma svemir / vrijeme se može rasplesti.
Η συνέχεια του χωροχρόνου μπορεί να σχιστεί.

Crvotočina je zakrivljenje u vremensko-prostornom kontinuumu.
Μια " σκουληκότρυπα " είναι μια διαστροφή στο χωροχρόνο.

Slomio sam prostorno- vremenski kontinuum
Έσπασα την συνέχεια του χωροχρόνου!

Teorija komandanta Date, međutim, je da stalna vibracija može stvoriti procijep u vremensko-prostornom kontinuumu
Η θεωρία του Αντιπλοιάρχου Ντάτα, από την άλλη, λέει ότι ένας έντονος μαγνητικός παλμός θα μπορούσε να δημιουργήσει μια ρήξη στη συνέχεια του χωροχρόνου...

Ali mi smo dio kontinuuma, zar ne?
Αλλά είμαστε μέρος μιας αλληλουχίας, έτσι δεν είναι;

Između kappa i jota postoji kontinuum u unutrašnjem sastavu koje se razlikuju po broju sulfata po ponavljajućoj jedinici između 1 i 2.
Μεταξύ κ- και ι- υπάρχει μια συνεχής σειρά ενδιάμεσων συνθέσεων που διαφέρουν όσον αφορά τον αριθμό των θειικών ιόντων ανά επαναλαμβανόμενη δομική μονάδα μεταξύ του 1 και του 2.

Estonska nadležna tijela tvrde da se, unatoč promjenama strategija, razdoblje restrukturiranja od studenoga 2010. od studenoga 2016., odnosno od trenutka kad je država stekla 90 % dionica poduzetnika Estonian Air do povrata profitabilnosti zračnog prijevoznika u skladu s izmijenjenim planom restrukturiranja, može smatrati dijelom „kontinuuma restrukturiranja” čiji je jedini cilj ostvariti profitabilnost i gospodarsku održivost tog zračnog prijevoznika.
Οι εσθονικές αρχές ισχυρίζονται ότι παρά τις αλλαγές στις στρατηγικές, η περίοδος αναδιάρθρωσης από τον Νοέμβριο του 2010 έως τον Νοέμβριο του 2016, δηλαδή από την εξαγορά ποσοστού 90 % των μετοχών της Estonian Air από το κράτος έως την επιστροφή της αεροπορικής εταιρείας στην αποδοτικότητα σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, μπορεί να θεωρηθεί τμήμα ενός ενιαίου συνόλου μέτρων αναδιάρθρωσης με μοναδικό στόχο να καταστεί η αεροπορική εταιρεία αποδοτική και οικονομικά βιώσιμη.

Ako Kontinuumom plovimo vješto, naš će brod biti pun svega što nam srce želi!
Αν μανουβράρουμε το Συνεχές με επιδεξιότητα και χάρη, το σκάφος μας θα γεμίσει με όλα όσα η καρδιά μας επιθυμεί.

U parnici Kontinuum protiv Q-a, odlučili smo da Q nije dovoljno napredovao da mu vratimo moći.
Στην υπόθεση " Συνεχές εναντίον Κιού ", αποφασίσαμε πως ο Κιού δεν έκανε επαρκή πρόοδο που να εξασφαλίζει την αποκατάσταση των δυνάμεών του.

U nekom kontinuumu, još smo u srednjoj.
Σε κάποιο χωροχρονικό συνεχές είμαστε ακόμα στο λύκειο.

Prostorno- vremenski kontinuum
Το χωροχρονικό συνεχές!

Kontinuum je mislio da nećeš uspjeti, ali ja sam znao da hoćeš.
Το Συνεχές δεν πίστευε ότι το είχες μέσα σου, Ζαν-Λουκ, αλλά εγώ το ήξερα.