spokojan oor Grieks

spokojan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

ήσυχος

adjektief

Moći ćete biti spokojni znajući da ništa ne može ugroziti vaš dućan.
Μείνε ήσυχος, οτι τίποτα δεν μπορεί να απειλήσει την επέκταση της επιχείρησής σου.

voorbeelde

Sad je barem spokojan.
Τουλάχιστον, ησύχασε τώρα.

Prema Winstonu Churchillu, “osvit dvadesetog stoljeća izgledao je blistavo i spokojno”.
Σύμφωνα με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ, «η αυγή του εικοστού αιώνα φαινόταν λαμπρή και ήρεμη».

Izgleda tako spokojno.
Φαίνεται τόσο γαλήνιος.

Nije li prekrasno to što nam Jehova jamči da u raju našim spokojnim danima neće biti kraja?
Πόσο στοργική είναι η διαβεβαίωση του Ιεχωβά ότι στον ερχόμενο Παράδεισο η ζωή μας θα είναι μακραίωνη και ειρηνική!

● “Ne smišljaj nikakvo zlo protiv bližnjega svojega dok on spokojno živi kod tebe” (Mudre izreke 3:29)
● «Μη μηχανεύεσαι κακό εναντίον του συνανθρώπου σου, ενώ αυτός κατοικεί μαζί σου με αίσθημα ασφάλειας». —Παροιμίες 3:29.

Budi spokojan, Bidvel.
Μείνε ήσυχος, Bidwell.

O, da. Ja želim da se i oni osjećaju spokojno ovdje kao i ja.
Ναι, θέλω να αισθανθούν την ικανοποίηση που αισθάνομαι εδώ.

Ako jeste, onda ćete se nesumnjivo složiti da je to jedan od najljepših i najspokojnijih prizora — posebice ako ste kod kuće na sigurnom i u toplom i ne trebate nikamo hitno putovati.
Αν ναι, αναμφίβολα θα συμφωνήσετε ότι αυτή είναι μια από τις ωραιότερες και πιο γαλήνιες εικόνες—ιδιαίτερα αν βρίσκεστε στην ασφάλεια και στη ζεστασιά του σπιτιού και δεν υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ταξιδέψετε.

Izgleda spokojno.
Φαίνεται γαλήνιος.

Napokon, pomanjkanje dužne pažnje u mnogim zanimanjima može lako dovesti do optužbi za nemar, i kada je tako, možemo li zaista spokojno prihvatiti pomisao da smo zapravo nemarni prema zdravlju naših društava i vrijednosti koje ih nužno drže na okupu?
Από την άλλη, η απουσία του καθήκοντος μέριμνας που υπάρχει σε πολλά επαγγέλματα μπορεί πολύ εύκολα να σημαίνει καταγγελίες παράλειψης και αν είναι έτσι, νιώθουμε άραγε άνετοι στη σκέψη ότι τελικά με το να παραμελούμε θέματα υγείας στις δικές μας κοινωνίες και τις αξίες που αναγκαστικά τις στηρίζουν;

Moramo povratiti onaj osjećaj zaigranosti i užitka i, rekao bih, golotinje koja je od Tarahumara načinila jednu od najzdravijih i najspokojnijih kultura našeg doba.
Πρέπει να ξαναβρούμε την αίσθηση παιχνιδιού και ευτυχίας και, θα λεγα, γύμνιας που έκανε τους Τάραχουμαρα έναν από τους πιο υγιείς και γαλήνιους πολιτισμούς στην εποχή μας.

Odsad samo spokojan život.
Ήσυχη ζωή από δω και πέρα.

Bila sam vedrija i spokojnija prije te jebene svijeće.
Ήμουν πολύ πιο γαλήνια κι ήρεμη πριν το βρωμόκερο.

To će im pomoći da žive skromno, a obiteljski će život biti spokojniji.
Αυτό θα τους βοηθάει να ζουν με μετριοφροσύνη, και η οικογενειακή ζωή θα είναι πιο ειρηνική.

Spokojno spavam.
Θα κοιμηθώ καλά.

Ne brini se, djevojčica je spokojna.
Μην ανησυχείς, η μικρή είναι καλά, ήρεμη.

U jeku je seoba gnua, tako da deseci tisuća tih nezgrapnih antilopa spokojno pasu s naše južne strane.
Η μετανάστευση των γκνου βρίσκεται στο ζενίθ της, και δεκάδες χιλιάδες από αυτές τις άκομψες αντιλόπες βόσκουν ειρηνικά νότια από το σημείο όπου βρισκόμαστε.

Nećemo zaći previše ekstremno u ovo, no zamislite svijet u kojem bi svatko mogao izaći na vrata i upražnjavati rekreaciju koja bi ga učinila opuštenijim, spokojnijim, zdravijim, koja bi sagorjela stres -- pa se ne vraćate u ured više kao pomahnitali manijak, pa se ne vraćate kući s puno stresa na plećima.
Χωρίς να γίνομαι υπερβολικός, φανταστείτε ένα κόσμο όπου όλοι θα μπορούσαν να βγουν από το σπίτι τους και να ασχοληθούν με το είδος της άσκησης που θα τους κάνει πιο χαλαρούς, πιο ήρεμους, πιο υγιείς, θα διώξει το στρες -- όπου δεν επιστρέφεις στο γραφείο σου σαν μαινόμενος ταύρος, όπου δεν επιστρέφεις σπίτι με το στρες στις πλάτες σου.

Jesi li zadovoljan, spokojan?
Έχετε ικανοποίηση, ειρήνη;

Naš je san vrlo jednostavan - poslati svako od te djece, pripremiti ih da žive, budu obrazovani, ali i da žive spokojno, zadovoljno u ovom kaotičnom globaliziranom svijetu vođenom sukobima.
Το όνειρό μας είναι πολύ απλό, να στείλουμε καθένα από τα παιδιά, να το προετοιμάσουμε για να ζήσει, να μορφωθεί αλλά και να ζήσει ειρηνικά και χαρούμενο σε αυτόν τον ανάστατο χαοτικό κόσμο της παγκοσμιοποίησης.

Budi spokojan.
Γαλήνεψε.

Ovdašnji ljudi mogu biti spokojni znajući da je onaj gad mrtav.
Τα παιδιά θα είναι ήρεμα τώρα που ξέρουν ότι αυτός ο μπάσταρδος πέθανε.

Spokojno prihvatiti stvari na koje ne mogu utjecati.
Να ηρεμώ και να δέχομαι αυτά που δεν μπορώ ν'αλλάξω.

Likovi na njegovim slikama uvijek su spokojni.
Οι σκηνές φαγητού στις ταινίες του ήταν πάντα ιδιαίτερα προσεγμένες.

Pitanje je, kao građevinski profesionalac, kao arhitekt, inžinjer, čovjek koji se bavi razvojem, ako znate da se to događa, dok idemo na gradilišta svaki tjedan, jeste li spokojni ili zabrinuti zbog kršenja ljudskih prava?
Το ερώτημα μου είναι, ως επαγγελματίας της οικοδομής, ως αρχιτέκτονας, ως μηχανικός, ως εργολάβος, αν ξέρεις ότι αυτό συμβαίνει, καθώς πηγαίνουμε στις οικοδομές κάθε βδομάδα, είμαστε εφησυχασμένοι ή συνένοχοι σε αυτήν την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;