naštetiti oor Engels
naštetiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
harm
Ne smijemo činiti ništa što bi naštetilo našemu narodu.
Come, Ezra, we must try to do nothing which can bring harm to our people.
damage
Bili ste voljni naštetiti sinovoj karijeri samo da se izvučete, zar ne.
You were willing to damage your son's career to get yourself off the hook, weren't you?
hurt
Bolje će mu naštetiti ako otkrije istinu od nekog drugog.
It's going to hurt him a lot worse if he finds out the truth from somebody else.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
threaten · wrong · jeopardise · endanger · imperil · menace · peril · jeopardize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kraljevina Danska i Savezna Republika Njemačka obavijestile su o sljedećem: 1. godišnja vjerojatnost značajne visine vala, veće od dva metra, manja je od 10 % na utvrđenim plovidbenim linijama; 2. brodovi na koje bi se primjenjivalo odstupanje plove na redovnim linijama; 3. plovidbe nisu dulje od trideset milja od točke isplovljavanja; 4. na području mora kojim plove putnički brodovi moguće je navigacijsko vođenje s kopna, dostupna je pouzdana vremenska prognoza te postoje odgovarajuća i dovoljna sredstva traganja i spašavanja; 5. profil i red plovidbe ne omogućuju upisivanje detalja o putnicima uz zadržavanje usklađenosti s kopnenim prometom; 6. zahtjev za odstupanje ne bi naštetio tržišnom natjecanju.
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the Festivaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Državama članicama treba omogućiti da na nadležna tijela prenesu odgovornost za službeni nadzor u vezi s pravilima Unije, uključujući pravila koja se tiču stranih vrsta koje svojim invazivnim karakterom mogu naštetiti poljoprivrednoj proizvodnji ili okolišu, osim onih koja nisu u području primjene ove Uredbe.
And I said to him, " There are two of youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osim što nam je donio smrt, grijeh je narušio i naš odnos sa Stvoriteljem te nam je naštetio u fizičkom, psihičkom i emocionalnom pogledu.
You fucked up, manjw2019 jw2019
Arbitri odnosno bivši arbitri nikada ne otkrivaju i ne upotrebljavaju informacije koje nisu za javnost, a koje se odnose na postupak ili su za njih saznali tijekom postupka, osim za potrebe tog postupka, i ni u kojem slučaju takve informacije ne otkrivaju i ne upotrebljavaju za ostvarivanje osobne koristi, korist za druge ili naštetili tuđim interesima.
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when dueEuroParl2021 EuroParl2021
Četvrto, uporaba žiga za koji je podnesena prijava bez opravdanog razloga mora dovesti do rizika da će nepošteno iskoristiti razlikovni karakter ili ugled ranijeg žiga ili im naštetiti.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billEurLex-2 EurLex-2
Srođivanje nam je već dovoljno naštetilo.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Starješine budno paze na stado i nastoje ga zaštititi od svega što bi mu moglo naštetiti u duhovnom pogledu.
I think the Jews believe that, as welljw2019 jw2019
„nepravilnost” znači svaka povreda prava Unije koja je posljedica nekog čina ili propusta korisnika, a koja je naštetila ili bi mogla naštetiti proračunu Unije;
Off you go, AlfEurlex2019 Eurlex2019
Podrazumijeva se da krizne situacije za treće države znače stanje koje predstavlja prijetnju zakonu i redu, zaštiti i sigurnosti pojedinca, koje prijeti da eskalira u oružani sukob ili destabilizaciju države i koje bi moglo ozbiljno naštetiti:
You have no idea what you can do nowEurLex-2 EurLex-2
Ali znala sam kako to izgleda. I koliko nam to može naštetiti.
Has no idea what it doesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svako prekomjerno istjecanje tekućina osim vode koje bi moglo naštetiti okolišu ili predstavljati rizik za sigurnost drugih sudionika u cestovnom prometu
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the opennot-set not-set
Oni koji budu živjeli u skladu sa svojim predanjem bit će zaštićeni od svega što bi im moglo naštetiti u duhovnom pogledu (Ps 91:1, 2).
Are you happy like this?jw2019 jw2019
U svakom slučaju, Opći sud mora ispitati sadržava li svaka studija, koju smatra dijelom postupka zbog povrede obveze, informacije, mišljenja ili ocjene koje bi na bilo koji način mogle kompromitirati Komisiju do te mjere da naštete svrsi zaštite njezine istrage, pri čemu se ne može osloniti na opću pretpostavku postojanja mogućnosti takve štete.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfEurLex-2 EurLex-2
Sve to zahtijeva puno novaca i vremena, a ponekad, čak i kad lijek dođe na tržište, ponaša se nepredvidivo i našteti ljudima.
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himQED QED
Javna financiranja također bi trebala biti usklađena s načelom prema kojemu se njima ne podupire djelovanje koje može naštetiti građanima.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this Directiveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odgovori Komisije 52 40 Unatoč nekim nedostacima procesa u kojem su nacionalna tijela koordinirala donatore, zahvaljujući potpori Komisije i delegacija EU-a, to nije naštetilo pravilnoj provedbi financijske pomoći iz programa IPA.
Clones don' t wear theseelitreca-2022 elitreca-2022
Agencija i nadležna tijela odbijaju pristup informacijama ako bi njihovo otkrivanje naštetilo zaštiti komercijalnih interesa, privatnosti ili sigurnosti dotičnih osoba.
Oh afraid you very fear?EurLex-2 EurLex-2
Nastavno na razmatranja koja sam naveo gore u tekstu, kako bi se odredilo može li se sporna ugovorna klauzula analizirati kao klauzula koja ima za cilj ograničiti pasivnu prodaju krajnjim korisnicima, valja provjeriti može li se smatrati da je ta klauzula, s obzirom na njezin sadržaj, cilj i ekonomski i pravni kontekst u koji je smještena, sama po sebi takva da može naštetiti ostvarenju pasivne prodaje, tj. prodaje povodom samoinicijativnih zahtjeva pojedinačnih korisnika.
You offend me, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uz informacije iz članka 39. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 i na temelju njezina članka 39. stavka 3. Agencija može ujedno odobriti povjerljivo postupanje u odnosu na sljedeće informacije, ako je podnositelj zahtjeva dokazao da bi se objavljivanjem takvih informacija moglo u znatnoj mjeri naštetiti njegovim interesima:
Thank you, mr.Clark!EuroParl2021 EuroParl2021
budući da su spomenuti požari uništili kuće i da su stotine ljudi evakuirane, da su teško oštetili lokalnu i regionalnu infrastrukturu, naštetili okolišu, poremetili gospodarske aktivnosti i poljoprivredu te narušili potencijal turističkog i uslužnog sektora;
Don' t let her upset youEurlex2019 Eurlex2019
Ako bi to bio slučaj, nastala bi – kao što su to istaknule gibraltarska vlada i Komisija na raspravi pred Sudom kao i nezavisni odvjetnik u točki 73. svojeg mišljenja – pravna nesigurnost u pogledu utvrđivanja koja se pravila prava Unije o slobodnom kretanju robe primjenjuju na području Gibraltara, što bi također moglo naštetiti interesima koje sustav priznat Gibraltaru Aktom o pristupanju iz 1972. nastoji zaštititi.
It' s a kind offereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slažemo se, ili bismo se trebali složiti, da postoji vanjska stvarnost i da si ignoriranjem toga možemo naštetiti.
This appropriation is intended to enable the European Women's Lobby to operateted2019 ted2019
(29)„nepravilnost” znači svako kršenje primjenjivog prava koje proizlazi iz djelovanja ili propusta gospodarskog subjekta uključenog u provedbu fondova koje šteti ili bi moglo naštetiti proračunu Unije tako da optereti proračun Unije neopravdanim rashodom;
Who are your # bands favorite of the #s?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takvi ispadi će samo naštetiti vašem slučaju.
Last August, there were # such peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arbitar ni u kojem slučaju takve informacije ne otkriva niti koristi kako bi ostvario osobnu korist ili korist za druge ili naštetio tuđim interesima.
That' s enoughEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.