naprotiv oor Engels
naprotiv
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
on the contrary
Ta mi se slika ne čini ružna. Naprotiv, mislim da je veoma lijepa.
That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
contrary
Ta mi se slika ne čini ružna. Naprotiv, mislim da je veoma lijepa.
That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naprotiv.
I feel I should repay you with somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, na tržištu sa sve većom potrošnjom to nije dovelo do povećanja tržišnog udjela, nego, naprotiv, do gubitka tržišnog udjela za 8 postotnih bodova.
Have you got a minute?EurLex-2 EurLex-2
Naprotiv, klima ima tipična kontinentalna svojstva s vrlo oštrim i vlažnim zimama te vrućim i često sparnim ljetima.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveEuroParl2021 EuroParl2021
Naprotiv, Opći je sud uputio na izlaganja samog društva Del Monte o određenim klauzulama društvenog ugovora koja neposredno prethode tom odlomku(73) te iz njih izveo zaključak da je društvo Del Monte moglo izvršavati odlučujući utjecaj na Weichert.
I just--I can' t stand seeing people tied upEurLex-2 EurLex-2
Naprotiv.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprotiv, tako sam i mislio, bilo je vrlo izravno.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatim je Opći sud istaknuo da nijedan Komisijin argument nije uspio otkloniti tu „načelnu obvezu“ u ovom slučaju, ustvrdio je da je naprotiv ta institucija na raspravi priznala da duguje zatezne kamate koje teku od objave presude od 15. travnja 2011., što je zabilježeno u zapisniku s rasprave, te je iz toga zaključio da Komisija na dugovanu glavnicu, kako je priznata u spornoj odluci, mora plaćati zatezne kamate koje, zbog sporazuma stranaka o tome, teku od 15. travnja 2011. „i to neovisno o tome što je navedena odluka jedini pravni temelj predmetne glavne tražbine“.
Alex, listen to meEurLex-2 EurLex-2
Naprotiv.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš naprotiv, uvjet za postojanje prve jest postojanje druge.
Just don' t drop the equipmentLiterature Literature
Naprotiv, odmah mu je odgovorio: “Pisano je.”
I have seen now what I would have to become to stop a man like himjw2019 jw2019
Naprotiv, profitabilnost industrije Unije zabilježila je izrazito negativno kretanje tijekom razmatranog razdoblja te je 2014. i 2015. industrija čak zabilježila gubitak.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naprotiv, želim vratiti kćer, pomoći joj u sreći.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprotiv, dodjelom ugovora o javnim uslugama, a time i naknade koja se isplaćuje na temelju njih, zajedno s imovinom koja je nužna za pružanje tih usluga osigurala bi se viša razina tržišnog natjecanja među potencijalnim ponuditeljima.
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and howEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, naprotiv, sada mi se čini da sam od toga dalje nego ikada.
Dilly- dally, shilly- shallyLiterature Literature
Međutim, roba u glavnom postupku, naprotiv, nije uopće bila predana njihovim odredišnim carinarnicama koje bi omogućile nadležnim tijelima da utvrde da je postupak provoza završen pravilno.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileEurLex-2 EurLex-2
Naprotiv, iskustvo pokazuje da je iznimno važno da se regulatornim okvirom omoguće ravnopravni uvjeti svim operatorima te da im se osigura nediskriminirajući pristup infrastrukturi.
The next victimnot-set not-set
78 Naprotiv, iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da – sukladno obrazloženju prijedloga zakona koji je doveo do usvajanja KernbrStG‐a – taj zakon uvodi za određeno razdoblje, naime od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2016., porez na korištenje nuklearnoga goriva za industrijsku proizvodnju električne energije, s ciljem prikupljanja poreznih prihoda koji bi osobito, a primjenom načela zagađivač-platiša, u kontekstu fiskalne konsolidacije, trebali doprinijeti smanjenju troška saveznog proračuna u vezi s nužnom sanacijom rudnika Asse II, u kojem je uskladišten radioaktivni otpad koji potječe od korištenja nuklearnoga goriva.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeEurLex-2 EurLex-2
Iz tog se razloga također može zaključiti da sudionici zabranjenog sporazuma svojim racionalnim djelovanjem, planirajući logiku svojeg djelovanja protivnog pravilima tržišnog natjecanja, nisu iznenađeni učincima zaštitne cijene, nego naprotiv, moraju čak i računati na pojavu takvih učinaka.
He had his hands cut offEurLex-2 EurLex-2
Lisnati škriljevac tradicionalno se ne vadi za uporabu kao agregat, naprotiv, vadi se za uporabu kao građevinski materijal za pokrivanje krovova, oblaganje zidova, podova, popločavanje i često se upotrebljava iz tradicionalnih razloga radi očuvanja povijesnih zgrada u Ujedinjenoj Kraljevini.
Ravi, it' s fragileEurLex-2 EurLex-2
Naprotiv mi bi u Laramieu bili unaprijeđeni.
Now that we have taken care of our rat problemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprotiv, dokazano je da su neki korisnici plaćali manje od 20 % pristojbe CSPE, protivno odredbama točke (178) (a).
I mean, I" m barely aIlowed to know itEurlex2019 Eurlex2019
Naprotiv, oni se ‘preporučuju kao Božji sluge, slavom i sramotom, lošim izvještajem i dobrim izvještajem; [prema mišljenju protivnika] kao obmanjivači, a [zapravo] ipak istiniti’ (2. Korinćanima 6:4, 8).
From now on, they' il spell mutiny with my namejw2019 jw2019
Što se tiče kriterija percepcije sudionika u zabranjenom sporazumu, žalitelj ističe da nikad nije bilo tvrdnji ni dokaza da ga se od svibnja 2000. do lipnja 2001. smatralo članom kartela i da, naprotiv, iz gore navedene izjave jednog drugog poduzetnika koji je sudjelovao u zabranjenom sporazumu proizlazi da potonji poduzetnik nije uopće sumnjao u prekid sudjelovanja žalitelja tijekom tog razdoblja od trinaest mjeseci.
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components thereforEurLex-2 EurLex-2
Naprotiv, značajno snižavanje cijena dampinškim uvozima (vidjeti uvodnu izjavu 60.) jasno pokazuje da je uvoz nad kojim se provodi ispitni postupak bio glavni uzrok štete industriji Zajednice i stoga se tvrdnja ne može prihvatiti.
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the headEurLex-2 EurLex-2
Naprotiv, zapravo joj je rekao: »Prijateljice mila, umri mirno ako ti to bude moguće, djeca su na sigurnom!
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaLiterature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.