podsjećamo oor Engels

podsjećamo

voorbeelde

Taj isti Lamberg podsjeća Papu da su Englezi i Nizozemci tek posredno povezani s tim pitanjem.
Lamberg then reminded the Pope that the English and Dutch entered into the question only indirectly.

Podsjeća se da je u uvodnoj izjavi 89. Privremene uredbe privremeno utvrđeno da je industrija Zajednice pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. Osnovne uredbe.
It is recalled that in recital 89 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.

16 Jehova sada podsjeća svoj narod da je zgriješio i potiče ga da ostavi svoje grešne puteve: “Vratite se onome od kog otpadoste tako duboko, sinovi Izraelovi” (Izaija 31:6, “St”).
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

To me podsjeća, jesi li pokupio svoj recept prošli tjedan?
That reminds me, did you pick up your prescription last week? Mm-hm.

Igra podsjeća na ekspanziju namijenjenu prvotnoj igri The Sims imena The Sims: Hot Date, koja se usredotočila na nove međusobne interakcije Simsa, kao i na nova mjesta na koje Simsi mogu otići, poput plesnih klubova i romantičnih restorana.
Not to be confused with "The Sims 3: Late Night" For "The Sims 3" The game is reminiscent of an expansion pack from the original The Sims game entitled The Sims: Hot Date, which focused on new social interactions and locations for Sims to visit, such as a dance club or romantic restaurant.

podsjeća na to da su države članice odgovorne za provedbu europskog zakonodavstva, da se ono jako često provodi na lokalnoj i regionalnoj razini te da je sudjelovanje te razine u provedbi europskih zakonodavnih akata stoga ključno s demokratskog i praktičnog aspekta;
points out that Member States are responsible for implementing European legislation, that this is very often implemented at the local and regional level, and that these levels’ involvement in implementing European legislative acts is thus a democratic and practical necessity;

Mandor je znatno stariji od mene i možda me baš zato podsjeća na moje rođake u Amberu.
Mandor is considerably older than I, and as a result he reminds me much of my relatives back in Amber.

U okviru svojeg očitovanja njemačka vlada podsjeća na to da članak 4. stavak 2. UEU-a u biti obvezuje zakonodavca Unije da poštuje nacionalni identitet država članica koji je svojstven njihovim temeljnim političkim i ustavnim strukturama, uključujući i one koje se tiču lokalne i regionalne samouprave.
In its observations, the German Government recalls that Article 4(2) TEU in fact requires the legislature of the Union to respect the national identity of Member States inherent in their fundamental political and constitutional structures, as regards local and regional autonomy included.

Ova velika, smeđe-bijela pjegava ptica nazvana je ptica “plačljivica” jer zvuk koji ispušta podsjeća na plač čovjeka shrvanog tugom.
This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.

Trebam li te podsjećati da smo bili zajedno mjesec dana prije vjenčanja?
Need I remind you that we were together a month before the wedding?

Ta polja, te livade, podsjećaju ma na moj sjever moju Lombardiju.
These fields, these meadows, they remind me of my north my Lombardy.

Reći ćeš mi svoj napredak ili ćeš me podsjećati na moj?
You gonna tell me your breakthrough or continue to remind me of my own?

Ovo me podsjeća na to.
It's what this reminds me of, you know?

Podsjećam da se pitanja javljaju u kontekstu spora koji uključuje subjekte na koje se primjenjuje Direktiva o pranju novca koji tvrde da su svoje postupke temeljite identifikacije stranaka zasnivali na nacionalnom pravu koje se primjenjuje na situacije za koje je zakonodavac smatrao da predstavljaju visok rizik (kao što je pružanje usluga slanja novca) te koje nisu navedene u članku 13.
I recall that the questions arise in the context of a dispute involving covered entities which claim to have based their customer due diligence measures on national law applicable to situations that the legislator has deemed to present high risk (such as the provision of services to send money) and that are not listed in Article 13.

"""Podsjeća vas, pretpostavljam, na bezbrojne seoske tragedije?"""
It reminds you, I suppose, of countless village tragedies?'

podsjeća Rusku Federaciju da je njezina međunarodna obveza poštovati imunitet članova Parlamentarne skupštine Vijeća Europe;
Reminds Russia of its international obligation to respect the immunity of the Members of PACE;

Budući da Kraljevina Nizozemska nije dala izjavu u skladu s člankom 28. stavkom 2. Okvirne odluke 2008/909, za tu se odredbu treba smatrati da nije u skladu s člankom 28. stavkom 1. te okvirne odluke, koja, također podsjećam, predviđa da se zamolbe zaprimljene nakon 5. prosinca 2011. uređuju pravilima koja su države članice donijele radi provedbe navedene okvirne odluke a da pritom datum kada je predmetna presuda postala pravomoćna u tom pogledu nema nikakvu važnost.
Since there is no declaration made by the Kingdom of the Netherlands under Article 28(2) of Framework Decision 2008/909, that provision must be found to be incompatible with Article 28(1) of that framework decision that, likewise as I stated above, provides that requests received after 5 December 2011 are governed by the rules adopted by the Member States to implement that framework decision, and the date on which the judgment in question became final is completely irrelevant for that purpose.

Podsjećam te, ti si oženjen čovjek.
I would remind you, sir, you are a married man.

Samo podsjećam da je danas godišnja prodaja kolača s zaradom koja ide našim navijačicama i trkačkom timu za dobivanje novih dresova.
Just a reminder that today is the annual end-of-the-year PTA bake sale with benefits going toward the band and track team to get new uniforms.

To me podsjeća da stvarima treba vremena.
It reminds me that things take time.

Prije svega, EU ne treba podsjećati da, za razliku od Europe, među ovim državama nema stvarnog osjećaja regionalne povezanosti zbog čega s njima treba raditi individualno te da će svako produbljivanje i širenje EU-ovog angažmana u regiji neizbježno utjecati na šire odnose EU-a s Rusijom.
Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU’s wider relations with Russia.

"Ali, Bastiat nas podsjeća: ""Život, sloboda i vlasništvo ne postoje zato što su ljudi stvorili zakone."
But, Bastiat reminds us, “Life, liberty, and property do not exist because men have made laws.

Jer me podsjećaš na nju.
See, you remind me of her.

To me podsjeća na naslov koji sam nedavno vidjela:
It brings to mind a headline I saw recently:

Hvala što me podsjećaš. Kao da već i tvoj odlazak na pretrage nije dovoljan.
Thanks for reminding me though because you know you getting an STD test wasn't enough.