prepuštati se
fling · indulge · luxuriate · splurge
prepuštati oor Engels
prepuštati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
leave
Ne, što se tiče starih vatri, prepuštam je vama majorima.
No, as far as old flames are concerned, I leave all that to you galloping majors.
give
Sad prepuštam riječ svojoj predivnoj kćeri, koju volim više od svega.
I now give you my wonderful daughter, whom I love more than anything.
abandon
Dobri Pastir ne prepušta svoje stado vukovima.
The Good Shepherd doesn't abandon his flock to the wolves.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
yield · surrender · relinquish · free · entrust · cede · release · grant · resign · deliver · render · concede · spare · dispense with · ease up · fork out · fork over · fork up · give up · give way · hand over · move over · part with · turn in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe održao je svoj posljednji sastanak u srijedu Sofiji, prepuštajući kormilo organizaciji koja ga nasljeđuje, Vijeću regionalne suradnje
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekSetimes Setimes
Međutim, valja podsjetiti na to da se, što se tiče prava Unije, na temelju članka 288. stavka 3. UFEU-a, Direktivom 86/653 propisuje samo rezultat koji je potrebno postići, dok se nacionalnim tijelima prepušta odabir oblika i metoda postizanja tog rezultata.
That' il only make things worseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jer im se stalno prepuštaš.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ipak, ništa ne rekoh, prepuštajući Zorbi da učini kako mu drago.
um, i can help with the bags no i can handle itLiterature Literature
Međutim, gdje Bog nađe svoju volju, to on u nju daje i prepušta sebe sa svim što on jest.
The connection is tenuousLiterature Literature
Bili su svjesni da će morati riskirati svoje živote kako bi stigli do Europe, putovanjem preko Sredozemnog mora, prepuštajući se u ruke krijumčara poznatih po njihovoj okrutnosti.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Unionted2019 ted2019
Prepuštaš se zadirkivanju gđe Jennings.
No.Too originalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neka, prepuštam ti.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prepuštam vam ga.
No, no, I' m all rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako treba biti nekog iskradanja, prepuštam ga tebi.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U naše vrijeme, Gospodin upućuje slične snažne riječi obnašateljima svećeništva koji pokušavaju »prikriti grijehe svoje, ili prepuštati se oholosti svojoj, ili ispraznu častohleplju«.
Might as well be a hundredLDS LDS
Sad prepuštam riječ policajcu koji vodi istragu, POB-u Mikaelu Bellmanu.""
I guess he' s all right, thenLiterature Literature
Možda je seks nešto čemu se prepuštate samo u svrhu reprodukcije.
Don' t forget to walk MurrayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No ako moralu posade pogoduje moje lutanje hodnicima u suzama, prepuštam se vašoj liječničkoj stručnosti.
Because it' s short and beautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odluku prepuštam tebi.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U skladu sa sudskom praksom Suda državi članici prepušta se da se pozove na moguće temelje spojivosti i pokaže da su uvjeti za takvu spojivost ispunjeni (22).
I made a choiceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prepuštam menjanje sveta vama, gradski većniče.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, provođenje najboljih praksi upravljanja okolišem ili ispunjavanje utvrđenih mjerila izvrsnosti nije obvezno jer se zbog dobrovoljne prirode EMAS-a procjena izvedivosti mjerila i provedbe najboljih praksi u pogledu troškova i koristi prepušta samim organizacijama.
The entire crew of the cruiser Milwaukee knows about these things nowEurlex2019 Eurlex2019
Jer on prepušta svakidašnji život Jupiteru, no zadržava odijeljen i božanski život za sebe.
We have any proof it was the mother?Literature Literature
Nećemo se gnjaviti i natjecati se s ovim blještavim barovima do nas, prepuštamo im one od trideset do pedeset.
How am I gonna wave you home if I can' t see the play?Literature Literature
Sadašnjim ZOT-om, odnosno Uredbom (EU) br. 1308/2013, subvencije su utvrđene na nulu, pri čemu se u skladu s člankom 43. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije mjere povezane s utvrđivanjem izvoznih subvencija prepuštaju Vijeću.
Why can' t we see the monkeys?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
To prepuštam vama.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posvjedočite da dok se prepuštamo poticajima Duha Svetoga stječemo pristup moći Pomirenja.
Look he just wanted to know how the nose was workingLDS LDS
Calenardhon u međuvre menu prepuštam tebi, ako nisi u žurbi za povratkom u vlastitu kra ljevinu.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everLiterature Literature
U Nehemiji 9:28 stoji: “Čim bi nastupio mir, opet su činili što je zlo pred tobom [Jehova] i ti si ih prepuštao rukama neprijatelja njihovih, koji su ih gazili.
She' s under a spelljw2019 jw2019
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.