protumačiti oor Engels
protumačiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
interpret
Izvornik odluke o tumačenju prilaže se izvorniku protumačene odluke.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
explain
Vještičje ludilo može biti protumačeno kao posljedica živčane iscrpljenosti, što ću ovdje ilustrirati jednim primjerom.
The witch's insanity can be explained as a nervous exhaustion that I will try to exemplify here.
construe
Neke stvari koje ste rekli mogu se protumačiti kao huškačke.
Some of the things you say, well, they may be construed as inflammatory.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
decipher · annotate · translate · account for · make out · have out · read · take · see · render · explicate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dao je komentar u vezi ekonomije... koji je krivo protumačen.
How can I tell you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Društvo mobile.de tvrdilo je da je žalbeno vijeće pogrešno protumačilo Uredbu br. 207/2009 i Provedbenu uredbu.
Is everything all right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Na temelju te prve pogreške koja se tiče prava Opći sud očito je pogrešno protumačio spornu odluku utvrdivši da žalbeno vijeće ranije odluke nije „ni spomenulo” u spornoj odluci, iako su se nalazile u sažetku Puminih argumenata, te ih je izravno ispitalo u pogledu nepostojanja pravno obvezujućeg karaktera i u kontekstu podrednog obrazloženja žalbenog vijeća.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija je to izostavljanje protumačila kao implicitnu potvrdu Danske da se to odobrenje može staviti izvan snage i nakon toga donijela Provedbenu odluku 2012/814/EU kojom se briše odobrenje dano u članku 1. Odluke 90/184/Euratom, EEZ.
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatorEurlex2019 Eurlex2019
37 Kao što je to istaknuo sud koji je uputio zahtjev, Sud je odredbu Priloga I. točke 7. podtočki (b) i (c) Direktivi 85/337, koja je doslovno preuzeta u Prilogu I. točki 7. podtočkama (b) i (v) Direktivi 2011/92, protumačio široko, presudivši da se projekt adaptacije ceste koji je s obzirom na svoj opseg i način izvedbe ekvivalentan izgradnji može smatrati projektom izgradnje u smislu tih odredbi (vidjeti u tom smislu presude od 25. lipnja 2008., Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, t. 36., kao i od 17. ožujka 2011., Brussels Hoofdstedelijk Gewest i dr., C‐275/09, EU:C:2011:154, t. 27.)
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties toa transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionEurLex-2 EurLex-2
▪ Nemojte reagirati na prijeteće geste i nemojte se služiti gestama koje bi se mogle krivo protumačiti.
Then we' il make an appointment at the genetics labjw2019 jw2019
U prilog svojem stajalištu Njemačka iznosi dva ključna argumenta: da norma koju ovdje treba protumačiti polazi od premise da je Unija sama članica međunarodne organizacije o kojoj je riječ, što u ovom predmetu nije slučaj, te da utvrđivanje stajališta koja treba zastupati u ime Unije na temelju norme ovisi o dodatnom uvjetu, a koji nije ispunjen, točnije, da međunarodna organizacija mora usvojiti akte s „pravnim učincima“, dakle međunarodnopravno obvezujuće akte, što ovdje također nije slučaj.
It' s your pappyEurLex-2 EurLex-2
" DS doživljava Ristivojevićevo stajalište kao njegovo osobno stajalište, a ne stajalište koje bi se moglo i trebalo protumačiti kao stajalište države ", izjavila je glasnogovornica DS- a Jelena Marković
Your feet won' t moveSetimes Setimes
Oni proistječu iz pokušaja da se protumači naš iskon i naša sudbina te iskon i sudbina svijeta.
Look, there it is!Literature Literature
U skladu s tim načelima i poštujući različite pravne sustave i tradicije država članica kako je predviđeno u članku 67. stavku 1. UFEU-a, ništa se u ovoj Uredbi ne može protumačiti kao da se sudovima zabranjuje primjena temeljnih načela nacionalnog prava u pogledu pravičnosti postupka koja se primjenjuju u njihovim nacionalnim sustavima, među ostalim u common law sustavima.
Just someone I had a fling with before I met Joleyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dobio je slike koje stvara njezina metasvijest, ali nije ih znao protumačiti
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.opensubtitles2 opensubtitles2
OK, pokušavam smisliti pitanje koje se ni na jedan način ne bi protumačilo kao traumatično.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biblija ne govori je li to uključivalo pomoć anđela, meteorsku kišu koju su Sizarini mudraci protumačili kao zlokoban znak ili možda astrološka predviđanja koja su Sizari trebala pomoći, a ustvari su se pokazala lažnima.
The fear, the passionjw2019 jw2019
Bilo je nastalo neuobičajeno kretanje koje se moglo protumačiti samo ozbiljnošću događaja.
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!Literature Literature
33 Naposljetku, što se tiče ispitivanja po službenoj dužnosti nepoštenih odredbi od strane nacionalnog suda, sud koji je uputio zahtjev navodi da je Kúria (Vrhovni sud) protumačila sudsku praksu Suda uzimajući u obzir, kao potonji sud, poštovanje načela dispozitivnosti, prema kojem se o tužbi odlučuje na temelju činjenica i zahtjeva koje su stranke podnijele, s obzirom na postavljeni zahtjev.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Informacije i upute koje osigurava proizvođač predviđeni korisnik može lako razumjeti i primijeniti kako bi točno protumačio rezultat koji je pružio proizvod i kako bi se izbjegle pogrešne informacije.
in Article #), the following shall be added to the first sentenceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Protivi li se članku 45. UFEU-a, kako ga je Sud Unije protumačio u presudi od 8. studenoga 2012. u predmetu C-461/11, pravilo o nadležnosti poput danskog, čiji je cilj osigurati da sud koji razmatra predmet o otpisu duga poznaje i može u svojoj ocjeni uzeti u obzir socio-ekonomsku situaciju u kojoj dužnik i njegova obitelj žive i u kojoj će vjerojatno nastaviti živjeti te da se ocjena može provesti na temelju unaprijed utvrđenih kriterija o tome što se u okviru plana otpisa duga može smatrati prihvatljivo skromnim životnim standardom?
And just a kiss of oakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poviče Frenhofer pogrešno protumačivši njihovu zaprepaštenost.
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.Literature Literature
Sud je, stoga, protumačio da se predmetni pojam odnosi na „jedinicu u koju su radnici koji su dobili otkaz raspoređeni radi obavljanja svojih zadataka“(29); drugim riječima, na lokalnu radnu jedinicu.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
Drugi dio jedinog žalbenog razloga: pitanje je li Opći sud pogrešno protumačio relevantne čimbenike koji bi se trebali uzeti u obzir prilikom svake procjene sličnosti dotičnih usluga
This must be stoppedEuroParl2021 EuroParl2021
Slijedom toga, nacionalni sud ne može valjano smatrati da nije u mogućnosti protumačiti nacionalnu odredbu u skladu s pravom Unije samo zbog činjenice da se ta odredba ustaljeno tumačila na način koji nije spojiv s tim pravom (presuda od 17. travnja 2018., Egenberger, C-414/16, EU:C:2018:257, t. 72. i 73. i navedena sudska praksa).
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the TreatyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
62 Kao odgovor na taj prigovor Opći sud u točkama 108. do 118. pobijane presude analizirao je pitanje je li Komisija prvotno dovoljno analizirala dokumente žaliteljâ s obzirom na navodne povrede ili je pogrešno protumačila informacije koje su joj oni dostavili.
But if we get desperate, looks like this is all we gotEurLex-2 EurLex-2
Stoga se od Suda ne traži da protumači odredbe u vezi s materijalnim uvjetima općeg sustava.
Could we have this page?EurLex-2 EurLex-2
31 Svojim drugim žalbenim razlogom, koji treba analizirati na prvom mjestu, žalitelj prigovara Općem sudu da je pogrešno protumačio presudu od 24. lipnja 2004., Heidelberger Bauchemie (C-49/02, EU:C:2004:384), kao i da je povrijedio članak 4. i članak 7. stavak 1. točku (a) Uredbe br. 207/2009 time što je presudio da žigovi koje čini kombinacija boja moraju sustavno sadržavati pojašnjenja o rasporedu boja u prostoru i, slijedom toga, time što je smatrao da je, u ovom slučaju, grafički prikaz spornih žigova nedovoljno precizan zbog nepostojanja takvog rasporeda.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitEurlex2019 Eurlex2019
OR napominje da je prijedlog Komisije da se izraz „minimalne plaće” zamijeni izrazom „primitak od rada” u skladu s presudama Suda EU-a, primjerice s presudom u predmetu Sähköalojen ammattiliitto ry (C-396/13), kao i s načinom na koji je Sud u istom predmetu protumačio izraz „minimalna plaća”;
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.