raspravljanje oor Engels

raspravljanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

discussion

naamwoord

Nije, ali ni daljnje raspravljanje nije od pomoći.
No, but further discussion is no longer helpful, either.

debate

naamwoord

Kad rat završi, priuštit ćemo si luksuz raspravljanja o moralnosti onoga što radimo.
When the war is over, we can have the luxury of debating the morality of what we do.

palaver

verb noun

Uvijek sam uživao u dobrom raspravljanju.
I always enjoy a good palaver.

agitation · controversy · hearing

voorbeelde

Razmatranje uz sudjelovanje prisutnih koje se temelji na knjizi Raspravljanje, stranica 9, odlomci 1-2.
Audience discussion based on the Reasoning book, page 9, paragraphs 1-2.

Tijela za regionalnu suradnju bit će vrijedan okvir za raspravljanje i sporazumijevanje o budućim koracima.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.

Sudac Noose je bio vrlo jasan po ovom pitanju - bez raspravljanja o slučaju.
Judge Noose had been very plain on this point; no discussions about the case.

Da, ali tijekom raspravljanja niste imali potpunu kontrolu nad tim dokazima.
Yes, but during deliberation you weren't in complete control of that evidence.

Govor uz sudjelovanje prisutnih na temelju knjige Raspravljanje, stranica 267, odlomak 2, do stranice 268, odlomak 4.
Audience discussion based on the Reasoning book, page 241, paragraph 5, to page 243, paragraph 1.

budući da je Međunarodni monetarni fond i dalje glavni forum za raspravljanje o pitanjima restrukturiranja državnog duga i da ima znatan utjecaj na Europsku uniju i njezine države članice;
whereas the IMF remains the principal forum for discussing issues relating to the restructuring of sovereign debt, with significant influence over the EU and its Member States;

Odjednom je to postala tema vrijedna raspravljanja u školama i na radnim mjestima.
Suddenly, it was a topic worth discussing at schools and in the workplace.

Ako tuženik zatraži da Opći sud odluči o nedopuštenosti ili nenadležnosti bez ulaženja u raspravljanje o meritumu, on takav zahtjev podnosi zasebnim aktom u roku iz članka 81.
A defendant applying to the General Court for a decision on inadmissibility or lack of competence without going to the substance of the case shall submit the application by a separate document within the time limit referred to in Article 81.

da do pravomoćnosti međupresude iz prve točke ovog tužbenog zahtjeva zastane s raspravljanjem o visini cjelokupne imovinske štete čiju naknadu tužitelji zahtijevaju od Europske unije ovom tužbom;
Until the interim measure sought in the first indent has become definitive, suspend the discussions on the total amount of material damage in respect of which compensation is sought from the European Union by the applicants in the present action.

Pomoću nekoliko primjera iz knjige Raspravljanje ili neke druge publikacije koji su prikladni za vaše područje treba prikazati kako: (1) izdvojiti ključne izraze biblijskog retka, a potom ih objasniti, (2) redak objasniti tako da se ukaže na kontekst ili na neki drugi redak koji govori o temi koju se razmatra, (3) nekom usporedbom pokazati da je ono što kažeš razumno i (4) postavljanjem pitanja pomoći slušateljima da razmišljaju o onome što čuju.
Using examples from the Reasoning book or others that are appropriate for the local territory, show how to (1) isolate and explain key expressions in a scripture text, (2) present supporting evidence from the context or from another scripture that deals with the subject, (3) use an illustration to show the reasonableness of what you have said, and (4) use questions to help the listeners reason on the matter.

Ni jedno raspravljanje ne mo<e završiti u apsolutnom znanju bilo prošlih bilo buduæih èinjenica.
No discourse whatsoever can end in absolute knowledge of fact, past or to come.

Dobar način da kod stanara razvijemo zanimanje bit će da upotrijebimo prijedloge koji se nalaze u knjizi Raspravljanje.
A good way to develop the interest of the householder would be to use the suggestions found in the Reasoning book.

Upotreba uvoda iz knjige Raspravljanje
USING INTRODUCTIONS FROM THE REASONING BOOK

Ideje za uvode mogu se naći u knjizi Raspravljanje, stranice 9-15.
Ideas for presentations can be found in the Reasoning book, pages 9-15.

Prikaži kako je raspravljanje neprocjenjivo za komunikaciju.
Illustrate how reasoning is invaluable for communication.

U komentaru Vijeća o njegovu poslovniku u istom smislu navedeno je da se člankom 14. stavkom 2. tog poslovnika osobito omogućuje da se bilo koji član Vijeća suprotstavi raspravljanju ako tekstovi bilo kojih predloženih izmjena nisu sastavljeni na svim službenim jezicima Unije.
202 The Council’s Comments on its Rules of Procedure explain, in the same vein, that Article 14(2) of those rules enables any member of the Council to oppose discussion if any proposed amendments are not drawn up in all the official languages of the European Union.

Mišljenje Odbora dostavlja se Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji zajedno sa zapisnikom njegova raspravljanja.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.

Isuse Kriste, ti ovo nazivaš raspravljanjem?
Jesus Crist, you call this messing around?

7 Svoj razgovor možeš započeti drugim uvodom na 13. stranici knjige Raspravljanje i zatim reći:
7 You could begin your conversation with the third introduction on page 14 of the “Reasoning” book and then say:

Za detaljno objašnjenje ove teme molimo vas da pogledate knjigu Raspravljanje na temelju Pisma, stranice 79 i 368-389 i brošuru Trebaš li vjerovati u Trojstvo?, koje je objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
For a detailed understanding of this subject, please consult the book Reasoning From the Scriptures, pages 380-1 and 405-25, and the brochure Should You Believe in the Trinity?, both published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Na temelju nalaza prvog kruga EIR-a Komisija nudi posredovanje u naporima država članica uspostavom strukturiranog dijaloga o provedbi sa svakom državom članicom, osiguravanjem prilagođene potpore stručnjacima iz država članica koju bi pružali njihovi kolege u drugim državama članicama te raspravljanjem o zajedničkim strukturnim pitanjima u Vijeću.
Based on the findings of the first round of the EIR, the Commission offers to facilitate Member States’ efforts by setting up a structured implementation dialogue with each Member State, providing tailored support to Member States’ experts by their peers in other Member States and discussing common structural issues in the Council.

Knjiga Raspravljanje nudi tri primjera kako se to može učiniti.
The Reasoning book gives three examples of how this can be done.

Govor uz sudjelovanje prisutnih na temelju knjige Raspravljanje, stranica 305, odlomak 5, do stranice 308, odlomak 2.
Audience discussion based on the Reasoning book, page 330, paragraph 4, to page 333, paragraph 2.

Koristiš li knjigu Raspravljanje?
Are You Using the Reasoning Book?

Nastavi razgovor o jednom od podnaslova iz knjige Raspravljanje na stranicama 267-72.
Continue with a discussion of one of the subheadings on pages 234-8 in the Reasoning book.