stilizacija oor Engels

stilizacija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

stylization

naamwoord

voorbeelde

Tehnička istraživanja na području tekstilne industrije, usluge modnih dizajnera, usluge industrijskog dizajna na području tekstilne industrije, stilizacija kao usluga industrijskog dizajna na području tekstilne industrije, stilizacija kao usluga industrijskog dizajna
Technical research in the field of the textile industry, dress designing, industrial design in the field of the textile industry, styling (industrial design) in the field of the textile industry, styling (industrial design)

No, od 12. i 13. st. u Hrvatskoj se razvija vlastita uglasta stilizacija glagoljskoga pisma, a jezik se pomlađuje u skladu s hrvatskim (napose čakavskim) osobitostima.
But by the 12th and 13th centuries the Croats had developed their own form of glagolitic script, and were adapting the Croatian language with Chakavian influences.

56 Pored toga treba navesti da je žalbeno vijeće – zaključivši iz ugleda ranijeg žiga u Francuskoj da relevantna javnost u toj državi članici percipira taj žig kao kraticu CB – prihvatilo to razmatranje podredno, kao što to naglašava uporaba izraza „osim toga”, nakon što je objasnilo kako se može smatrati da stilizacija tog žiga formira verbalni element „cb” (točka 30. pobijane odluke).
56 It is also necessary to note that, by inferring from the reputation of the earlier mark in France that the relevant public in that Member State would perceive it as being the acronym CB, the Board of Appeal made that finding as a supplementary point, as is made clear by the use of the term ‘furthermore’, after having explained how the stylisation of that mark could be perceived as forming the word element ‘cb’ (paragraph 30 of the contested decision).

Zbog krajnje je stilizacije bilo teško protumačiti detalje, a moje raspoloženje nije bilo sklono proučavanju umjetnosti.
The extreme stylization made details difficult to interpret and my mood was not one conducive to art appreciation.

u slučaju žiga u kojem se upotrebljavaju nestandardni znakovi, stilizacija, raspored znakova, grafički element ili boja (figurativni žig), uključujući žigove koji se sastoje isključivo od figurativnih elemenata ili od kombinacije verbalnih i figurativnih elemenata, žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije znaka s prikazanim svim njegovim elementima i, gdje je to primjenjivo, bojama;
in the case of a trade mark where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour are used (figurative mark), including marks that consist exclusively of figurative elements or of a combination of verbal and figurative elements, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign showing all its elements and, where applicable, its colours;

Činjenica da, uzimajući u obzir njegovu posebnu stilizaciju, figurativni žig – iako ima određeni razlikovni karakter – također može služiti ukrašavanju proizvoda na kojem se nalazi ne utječe na sposobnost takvog figurativnog žiga da ispuni osnovnu funkciju žiga.
The fact that, in view of its particular stylisation, a figurative mark, while having a certain distinctive character, may also be used to decorate the product bearing it does not affect the ability of such a figurative mark to fulfil the essential function of a mark.

17 Drugo, žalbeno vijeće odbilo je tužiteljev navod poduprt dokazima prema kojem intervenijent prodaje bezalkoholna pića koja nose žig Master s drugim elementima, tako da opći dojam koji proizlazi iz zapakiranog proizvoda sliči onome koji proizlazi iz tipičnog Coca‐Colina proizvoda te je namjerno usvojio istu prezentaciju, izgled, stilizaciju, pismo i pakiranje kao oni koje je usvojila Coca‐Cola.
17 Secondly, the Board of Appeal rejected Coca-Cola’s assertion, accompanied by evidence, that Mitico was marketing soft drinks bearing the trade mark Master (along with other elements) in such a way that the overall impression being conveyed by the packaged product was similar to that conveyed by a typical Coca-Cola product, and that Mitico had deliberately adopted the same ‘get-up’, imagery, stylisation, font and packaging as Coca-Cola.

40 Ovdje je riječ upravo o okolnostima iz glavnog postupka, u kojima je samo verbalni element obuhvaćen disclaimerom, ali ne i posebna stilizacija tog elementa.
40 I am mindful here of the circumstances of the case in the main proceedings: the word element alone is covered by the disclaimer, not the particular stylisation of that element.

(b)u slučaju žiga u kojem se upotrebljavaju nestandardni znakovi, stilizacija, raspored znakova, grafički element ili boja (figurativni žig), uključujući žigove koji se sastoje isključivo od figurativnih elemenata ili od kombinacije verbalnih i figurativnih elemenata, žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije znaka s prikazanim svim njegovim elementima i, gdje je to primjenjivo, bojama;
(b)in the case of a trade mark where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour are used (figurative mark), including marks that consist exclusively of figurative elements or of a combination of verbal and figurative elements, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign showing all its elements and, where applicable, its colours;

Stilizacija vanjštine vozila
Vehicle exterior design

25 Žalbeno vijeće je dodalo da način na koji je žig HUSKY bio korišten na proizvodima, s blagom stilizacijom slova ili s logotipom koji prikazuje slovo „h“, uz figurativni element koji prikazuje psa pasmine husky, ne utječe na razlikovni karakter žiga kako je bio registriran.
25 The Board of Appeal added that the manner in which the HUSKY mark had been applied to the products, with a slight stylisation of the letters or with a logo representing the letter ‘h’, along with a figurative element representing a husky dog, did not affect the distinctive character of the mark as registered.

56 Tužitelj ističe da su suprotstavljeni znakovi vizualno različiti jer žig za koji je podnesena prijava ne sadrži ni crvenu i bijelu boju ni stilizaciju teksta ranijeg žiga.
56 The applicant submits that the signs at issue are different visually, inasmuch as the mark applied for does not comprise the red and white colours or the text stylisation of the earlier mark.

Sredstva i kozmetika za njegu kose, preparati za stilizaciju i oblikovanje kose, preparati za kovrčanje kose, lakovi za kosu, preparati za bojanje kose, neutralizatori za trajnu ondulaciju, preparati za izbjeljivanje kose, tekućine za njegu kose, sredstva koja kosi daju sjaj
Hair care preparations and cosmetics, hair styling and modelling preparations, hair waving preparations, hair lacquers, hair colouring preparations, neutralisers for permanent waving, colour removing preparations, hair lotions, hair glosses

Za stilizacije koje žele sačuvati cjelovitost simbolike i poruke karmelskoga grba neće biti nevažan niti raspored zvijezda na grbu niti izbor boja tih zvijezda .
Stylizations aiming at preserving the integrity of symbolism and message of the Carmelite coat of arms will consider neither the arrangement of stars nor the choice of their color unimportant .

44 Tim je više tako jer, kako je istaknulo žalbeno vijeće u točki 18. pobijane odluke, s obzirom na to da je prijavljeni žig figurativan, korištenje malih i velikih slova se prije doživljava kao stilizacija verbalnog elementa navedenog žiga nego kao mogućnost izmjene značenja tog verbalnog elementa.
This is particularly so since, as the Board of Appeal rightly pointed out in paragraph 18 of the contested decision, as the mark applied for is a figurative mark, the use of upper and lower-case letters will be perceived more as being part of the stylisation of the word element of the mark rather than changing the meaning of this word element.

Četvrta je dvorana sa slikama Ivana Rabuzina ( 1921 ) , koji već krajem pedesetih i početkom šezdesetih stvara djela osebujna i postojana stila , iznimne liričnosti ( Na bregovima – prašuma , 1960 ; Zora , 1963 ) , a sustavnim apstrahiranjima , pojednostavnjivanjima i stilizacijama dolazi do arealnih rješenja ( Tri cvijeta , 1967 ) .
The fourth room has pictures of Ivan Rabuzin ( 1921 ) who by the end of the fifties and the early sixties was creating works in an idiosyncratic and clearly-established style of enormous lyricism ( On the Hills – Primeval Forest , 1960 ; Dawn , 1963 ) ; with systematic abstraction , simplification and stylisation he arrived at a-real creations ( Three Flowers , 1967 ) .

Osim toga, predimenzioniranje velikog slova ,X’ i njegova stilizacija imaju za učinak to da će relevantna javnost zadržati sliku engleskog pojma ,next’ kao razlikovni element navedenog žiga, koji proizvodi osobit vizualni dojam koji ne proizvodi znak MAGNET 4.
Furthermore, the excessive size of the capital letter “X” and its stylisation has the effect that the relevant public will retain the image of the English word “next” as a separate element of the mark, which produces a specific visual impression not produced by the sign MAGNET 4.

40 Što se tiče prvog dijela prvog žalbenog razloga, primjećuje da su EUIPO-ovo prvo žalbeno vijeće i Opći sud ispitali grafički prikaz ranijeg žiga i da su valjano smatrali da ga relevantna javnost u Francuskoj, unatoč stilizaciji tog žiga, percipira kao akronim „CB”.
40 As regards the first part of the first ground of appeal, it observes that the First Board of Appeal of EUIPO and the General Court examined the graphic representation of the earlier mark and that they validly held that, notwithstanding the stylisation of that mark, the relevant public in France perceives it as the acronym ‘CB’.

U tom pogledu ističe da prisutnost u prijavljenom znaku riječi „happy” i „choco” te krune u zlatnoj boji, uporaba kestenjaste, crne, zlatne i žute boje te stilizacija slova „m” verbalnog elementa „moreno” stvaraju razliku u odnosu na ranije žigove.
In that regard, it claims that the sign applied for is dissimilar to the earlier signs on account of the presence of the words ‘happy’ and ‘choco’, the gold-coloured crown, the use of the colours brown, black, white, gold and yellow, and the stylisation of the letter ‘m’ in the word element ‘moreno’.

O smislu stilizacija o bijeloj Hrvatskoj i velikoj Hrvatskoj u glavama XXX. i XXXI.
On the Other Nature of the Wild Ass and the Monkey XXVII.