vršidba oor Engels

vršidba

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

harvest

verb noun

U ostalim se zemljama ubiranje i vršidba biljaka provodi strojno, što znači da se upotrebljavaju različite metode.
In other countries plants are harvested and threshed mechanically, and so there are different methods used.

Soortgelyke frases

vršidbe
harvests

voorbeelde

ako vršidbu nije proveo davatelj izjave: mjesto na kojemu je uskladištena slama konoplje ili, ako je ona prodana ili isporučena, prezime, ime(na) i adresa kupca, uz navođenje isporučene količine slame.
(c) if deseeding was not carried out by the declarant: the place where the hemp straw is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the quantities of straw delivered.

ako je vršidbu proveo davatelj izjave: količinu požnjevenog sjemena i mjesto na kojemu je to sjeme uskladišteno ili, ako je ono prodano ili isporučeno, prezime, ime(na) i adresa kupca, uz navođenje isporučene količine;
(b) if deseeding was carried out by the declarant: the quantity of seed harvested and the place where such seed is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the amounts delivered;

Topla i sunčana ljetna klima omogućuje prirodno sušenje na polju, bilo na tlu (vađenje prije vršidbe) ili na stabljici (neposredna vršidba), čime se smanjuju razlike u fazama graha i dobiva homogeni proizvod.
The warm and sunny climate during the summer means that the beans are able to dry naturally in the field, whether in windrows (if pulled before threshing) or in the ground (if threshed directly). This reduces differences between stages of growth and thus makes for a more uniform product.

Dijelovi strojeva za berbu ili žetvu, vršidbu, kosilica i strojeva za čišćenje, sortiranje ili gradiranje poljoprivrednih proizvoda, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of harvesting machinery, threshing machinery, mowers and machines for cleaning, sorting or grading agricultural produce, n.e.s.

Strojevi za vršidbu poljoprivrednih proizvoda (isključujući kombajne za žetvu i vršidbu)
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)

Među ovim djelatnostima značajne su gnojidba, kalcifikacija, oranje, sijanje, plijevljenje korova, suzbijanje štetnika, zaštita bilja, košenje trave za sijeno, vršidba i šišanje ovaca.
Notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep.

Strojevi za žetvu i vršidbu, d. n.
Harvesting and threshing machinery n.e.c.

Dijelovi strojeva za žetvu i vršidbu d. n.
Parts of harvester and threshers n.e.c.

Kada bi se ta metoda primjenjivala za vršidbu suhog graha, on bi se pokvario: suha zrna vrlo su osjetljiva i izravna vršidba tadašnjom opremom polomila bi ih.
Dry beans would have been damaged if threshed using this method. They are very fragile and direct threshing with the equipment in use at that time would have split the beans.

Strojevi i uređaji za berbu, žetvu ili vršidbu, uključujući strojeve za baliranje slame ili stočne hrane; kosilice za travnjake ili sijeno; strojevi za čišćenje ili sortiranje jaja, voća ili drugih poljoprivrednih proizvoda, osim strojeva iz tarifnog broja 8437
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437

Tehnički razvoj ubuduće omogućuje izravnu berbu (vršidbu bez faze čupanja, ali s fazom sušenja na stabljici) za suhi grah. Prije 20 godina samo se polusuhi grah mogao vršiti metodom izravne vršidbe.
Technical developments now mean that direct harvesting (threshing without lifting, but with a drying period while in the ground) is possible for dry beans. 20 years ago, it was only possible to use direct threshing on semi-dry beans.

(b) ako je vršidbu proveo davatelj izjave: količinu požnjevenog sjemena i mjesto na kojemu je to sjeme uskladišteno ili, ako je ono prodano ili isporučeno, prezime, ime(na) i adresa kupca, uz navođenje isporučene količine;
(b) if deseeding was carried out by the declarant: the quantity of seed harvested and the place where such seed is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the amounts delivered ;

Tamo su životinje po žitu vukle spravu za vršidbu koja je na dnu imala oštar kamen ili željezne zupce, čime bi se slomilo snopove i oslobodilo zrno od pljeve.
There sledges with sharp stone or iron teeth on their underside were pulled over the grain by animals to break the stalks into pieces and loosen the kernels from the chaff.

Strojevi za berbu (isključujući kombajne za žetvu i vršidbu, strojeve za vađenje i berbu korjenastih i gomoljastih biljaka, strojeve za berbu krme)
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)

– – kombajni za žetvu i vršidbu:
– – Combine harvesters-threshers:

Strojevi i uređaji za berbu, žetvu ili vršidbu, uključujući strojeve za baliranje slame ili stočne hrane; kosilice za travnjake ili sijeno; strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje jaja, voća ili drugih poljoprivrednih proizvoda, osim strojeva iz tarifnog broja 8437 – već upotrijebljeni:
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437 – already operated:

I konačno, određivanje odgovarajućeg datuma sjetve (kada je tlo dovoljno ugrijano) i utvrđivanje najbolje faze za vršidbu (90 % suhih mahuna za suhi grah te 65 % bijelih zrna za polusuhi grah) plod su brojnih godina obrađivanja tla, uzgoja i poznavanja proizvoda.
Finally, the most appropriate sowing date (sufficiently warm soil) and identification of the best possible time for threshing (90 % dry pods for dry beans or 65 % of white seeds for semi-dry) are the culmination of many years of working the soil, cultivating and getting to know the product.

U ostalim se zemljama ubiranje i vršidba biljaka provodi strojno, što znači da se upotrebljavaju različite metode.
In other countries plants are harvested and threshed mechanically, and so there are different methods used.