zakoni oor Engels
zakoni
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
legislation
Vlada priprema novi zakon o odgovornosti tvrtke za smrt radnika.
The government plans to bring forward new legislation in the area of corporate manslaughter.
laws
No zakon kaže da moraju ići u školu.
But the law says they have to come to school.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Zabranjeno za izvoz prema indonezijskom zakonu.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.EurLex-2 EurLex-2
Često se postavlja pitanje obuhvaća li pojam „izmjene uobičajene prehrane”, koji se navodi u definiciji hrane za posebne medicinske potrebe, upotrebu dodataka prehrani (u smislu Direktive 2002/46/EZ o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (30)) ili „obogaćene hrane” (u području primjene Uredbe (EZ) br. 1925/2006 o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani (31)).
Well, they hit puberty, seem to lose all respect for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predujmovi doplatka za uzdržavanje prema zakonu od 21. veljače 2003. kojim se ustanovljuje nositelj davanja za uzdržavanje u okviru savezne javne službe, odjel financija
I' ve a parcel to send for Mr WardupEurlex2019 Eurlex2019
„tehnički propis” znači tehničke specifikacije i ostali zahtjevi ili propisi koji se odnose na usluge, uključujući odgovarajuće administrativne odredbe pridržavanje kojih je obavezno, de jure ili de facto, kada je riječ o stavljanju na tržište, pružanju neke usluge, poslovnom nastanu nekog operatera usluga ili korištenju u nekoj državi članici ili najvećem dijelu iste, kao i zakonima i drugim propisima država članica, osim onih navedenih u članku 7. koji zabranjuju proizvodnju, uvoz, marketing ili korištenje nekog proizvoda ili zabranjuju pružanje ili korištenje neke usluge ili poslovni nastan kao operatera usluga.
I was fucked right from the startEurLex-2 EurLex-2
Stoga, čak i da je administrativna praksa irske porezne uprave u skladu s odjeljkom 25. zakona TCA iz 1997. pravilan referentni sustav, što Komisija osporava, način na koji je irska porezna uprava provela odjeljak 25. zakona TCA iz 1997. izdavanjem pojedinačnih poreznih rješenja pokazuje da ta provedba diskrecijskog prava nije utemeljena na objektivnim kriterijima.
An ideal that keeps changingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svrha ove Direktive jest usklađivanje određenih aspekata zakona i drugih propisa država članica o ugovorima koji obuhvaćaju potrošačke kredite.
Appointment onlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 16) Proglašen odobrenim (P8_TA(2015)0439) Preporuka za drugo čitanje o stajalištu Vijeća u prvom čitanju radi donošenja direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona država članica koji se odnose na žigove (preinaka) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Odbor za pravna pitanja.
so, Nadia became the face of the monthnot-set not-set
Komisija je smatrala da je pravna osnova za porezni rabat na rashode za istraživanje i razvoj bio članak 30. kineskog Zakona o porezu na dobit poduzeća te da je to bio oblik otpisa ili nenaplate, u uobičajenim okolnostima, dospjelog prihoda države u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. osnovne uredbe.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, na temelju posebnih odredbi Zakona o planiranju, to se ograničenje nije primjenjivalo na Femern A/S, koji je zadržao pravo da u neograničenoj mjeri prenosi gubitak iz prošlih razdoblja u buduće razdoblje.
Do me a favour, will you?EuroParl2021 EuroParl2021
Od Preporuke Vijeća od 21. lipnja 2013. Španjolska je dodatno ojačala svoj fiskalni okvir izmjenom Zakona o stabilnosti iz 2012. kako bi se osigurali poticaji za javne uprave da smanje zaostatke u plaćanju dobavljačima u području javnog sektora te osnivanjem neovisne fiskalne institucije (AIReF) u studenome 2013.
The government says you get no money until you produce the corpseEurLex-2 EurLex-2
Iako je točno da su [slovački] sudovi u praksi, među ostalim, od 1. svibnja 2018. zbog izmjene zakona temeljitije primjenjivali presudu Suda, ipak, u sporovima o ugovorima o potrošačkim kreditima sklopljenima do 1. svibnja 2018., trebaju, tumačenjem koje je u skladu s pravom Unije, nastojati postići u biti isti rezultat koji je htio postići zakonodavac.
Vice-PresidentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c) institucije iz odjeljka 4. poglavlja II. glave II. knjige VII. Zakona o poljoprivredi,
Guys, I saw the signEurLex-2 EurLex-2
27 U vezi s pravilom iz članka 10. stavka 3. točke 3., u komentarima na nacrt Izmjena iz 2003. upućuje se na članak 12. stavak 3. lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Zakona o klađenju na utrke konja i pasa) i članak 10. stavak 4. tips- og lottoloven (Zakona o klađenju i lutrijama).
Rosa, will you kiss me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sve vrste informacija ili podataka koje posjeduju tijela zadužena za izvršavanje zakona;
I may be asking a great deal ofyouEurLex-2 EurLex-2
17 Osim toga, cijelim svemirom, od atoma do galaksija, upravljaju jasni fizikalni zakoni.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, Presidentof the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsjw2019 jw2019
Države članice dužne su poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale da prijavljena tijela, odgovorna u skladu s člankom 11. stavcima 1. do 5. ove Direktive za ocjenjivanje sukladnosti, povedu računa o svakom važnom podatku u vezi s svojstvima i učinkovitošću takvih proizvoda, uključujući posebno rezultate svih odgovarajućih ispitivanja i ovjera već provedenih na temelju ranije postojećih nacionalnih zakona i drugih propisa u vezi s takvim proizvodima.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatEurLex-2 EurLex-2
Koji ste zakon prekršili u Španjolskoj?
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gore navedeni programi (a) i od (c) do (e) temelje se na Zakonu o vanjskoj trgovini (razvoj i regulativa) iz 1992. (br. 22 iz 1992.) koji je stupio na snagu 7. kolovoza 1992.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONSEurLex-2 EurLex-2
18 U skladu s člankom 35. navedenog zakona:
I came up with that oneEurlex2019 Eurlex2019
Progurali su taj zakon iza naših leđa!
How much is # times #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predsjednik nije predložio zakon o reformi vlasništva oružja dok je bio Vođa većine.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš kao što su Izraelci slijedili božanski zakon koji je glasio: “[Saberi] narod, ljude i žene i djecu (...) da čuju i uče”, Jehovini svjedoci danas, i stari i mladi, i muškarci i žene, okupljaju se zajedno i primaju istu pouku.
Well, Mr Stamper, what do you think?jw2019 jw2019
A Vegas ima najmanje restriktivne zakone o oružju u zemlji
Our forward shields are down!opensubtitles2 opensubtitles2
Države članice do 9. svibnja 2018. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickEurLex-2 EurLex-2
Sedmi dio Zakona o kaznenom pravosuđu iz 2005. (teroristička kaznena djela) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7), sada ukinut, sadržavao je odredbe o zadržavanju podataka koji se odnose na telefonske komunikacije.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.